Tip:
Highlight text to annotate it
X
Where's 911? When is it coming?!
I'm asking you again. Where is the suitcase?
There's one last bullet left Where is the suitcase?
A Dream Comes True
What?
Did you say 3 months?
Maximum 3 months. You have terminal pancreatic cancer.
I can't say for sure how long you'll last.
You should prepare.
Dad!
Dad!
Yes?
Do you really think we can find mom?
It's rising, risingů
The moon's up! You're all dead!
I'm dead.
Me too.
You'd better not be bluffing.
What about you? In or out?
I see you,
and raise you another $3.
You're so generous. I need the pocket money.
Sorry, I have this.
A moon over a flowerfield?
Too bad, I have the flowers in full bloom here.
Take your hands out of your pockets Don't pull out a fake card.
It's my phone.
He was bluffing!
I don't have the money.
I'm flat broke, Mr. Shim.
Is it the debt collector?
Mr. Sim from Cash Express?
Kill me or bury me, I don't give a damn!
I have to go on stage, bye!
The psycho band from outer space, Underground star,
ĹJang Giha and the Aces'! Oops, sorry, I mean the Faces!
Give them a round of applause.
Next upů
Flowerly stage!
ĹThe Ladies' Generation'!
But before that!
Can't he keep it short?
He's not even funny.
How do you throw a pebble
and catch 2 rabbits at once?
Choi Junho?
Is there a waiter called Choi Junho?
That's our boss, you fool.
Ah, he doesn't come here often.
Could someone call him for me?
Ask the manager.
Where is he?
In the kitchenů I'll go.
Wait here for a second.
What a boring audience. They don't know how to appreciate humor.
Who's he?
Hey, kid!
He's cute.
You don't know who I am?
Don't you watch television?
What's your name?
I'm Jang Jae-Young.
I seeů Da-da!
Do you like soccer?
I like Park Ji-Seong.
Ji-Seong?
Do you know Park Ji-Seong?
Don't say anything.
Of course he knows Park Ji-Seong.
Do you still keep in touch?
He hasn't called me for ages.
Do you really know Park Ji-Seong?
I practically raised him since he was a boy.
I gave him money, food, a lodging.
Wow!
Mister!
The boss doesn't answer his phone. He won't be in today.
This is his home phone number.
Thank you, I'll call him tomorrow.
Jae-Young, let's go.
Goodbye, Mister.
I'll tell Ji-Seong you said hi.
Thank you!
He's so cute.
That's 90 cents.
Mr. Im!
Mr. Im!
Over here!
Jaeyeong!
Mr. Im!
Jaeyeong!
Hello!
Goodness! What happened?
Dad!
Are you all right? Wake up!
Dad!
Call an ambulance, quickly!
We just did.
Dad!
Hey?
Dad, please get up!
No, don't move!
Hey, I said, call 911!
It's coming!
Please do me a favorů
Take this...
To his mom.
Please take Jae-Young to her. Please...
No! Mister! Mister!
Dad! Dad, please wake up!
Dad! Dad, please wake up!
Dad...
Excuse me.
Are you the remaing family?
Yesů and you are?
I'm sorry for your loss.
Didn't I tell you I'd pay you back?
Have some patience, young man!
What?
I'm at a funeral right now! A funeral!
Want to know who died?
Me! It's my damn funeral!
Im Sang-Hyeon is dead, get it? Hang up!
Damn itů Mama mia!
Hey, aren't you getting inside?
I... returned your dad's suitcase.
I'm a celebrity, so my schedule is crazy busy.
You made a promise, though...
What?
You promised to take the suitcase to my mom.
I promised?
Yes, you promised my dad.
Kid.
I never made such a promise.
Excuse me!
How many times do I have to tell you? I just happened to be there when he died.
You came all the way here to return his suitcase.
Ah that's because I didn't want to take it to the police.
Since I'm a public figure, I don't want to show my face around too much.
Really?
Oh, I'm sorry! We haven't even asked your name yet.
Well, I am...
Im Sanghyeon! A comedian.
And he's friends with Park Ji-Seong.
Oh, so sorry we didn't recognize you.
We've lived abroad so long. We're so sorry.
It's alright.
Mr. Im, his mom left a long time ago and now lives somewhere in Gangwon Province.
Where was it again, honey?
Donghae city.
Here's her address.
That's where she lives now.
So, please take Jaeyeong with you to deliver her the suitcase.
Me?
That's out of question. I'm a busy man.
Excuse me.
Hello?
I'll pay you back.
I'm at a funeral!
I'm hanging up now. Hang up.
He has nice relatives like you. Why me?
We've lived abroad for so long that we don't know the way in Korea at all.
In fact, we only just met him today.
We're only relatives on paper, but total strangers in reality.
Still you're his only family.
Mr. Im, Jae-Young has nobody else to turn to in this world.
If you take Jaeyeong safely to his mom, we'll compensate you generously.
Mr. Im, you're a man of integrity. I know this isn't proper.
No, no. Please don't do this. Take it back now.
But this is for the expense.
You really shouldn't. Take it away.
I can't accept it. Really, you're insulting me. No.
What are you doing? Hurry up!
Come here!
Before we go to Donghae, can't we stop by Suwon first?
What?
Let's go to Suwon first.
Hey, are you stupid?
Suwon and Donghae are opposite ends. Suwon's in west, Donghae's in east.
East and west, two opposite ends, get it?
Hey, we should go to your mom.
Don't you want to meet your mom?
I want to meet Park Ji-Seong.
What?
He's coming from England next week.
He's in Suwon for just 4 days.
You're his friend! Please take me to see him!
Hurry or we'll miss the train.
Come on!
Hey, since you like soccer, I'm going to explain this to you in soccer terms.
Okay?
The ball boy can't play in a match.
He's not even allowed to talk.
He just follows the coach around in silence.
That's the rule of this game, this trip.
Do you understand?
Do you understand?
Aren't you going to eat?
Don't be so sad, ball boy.
Life is like that.
Life is really sad and sorrowful.
You know what life boils down to?
It boils down toů
An egg!
A boiled egg!
Want one?
Hey, you call me too often. I'm afraid to grow feelings for you.
Stop nagging me. I'll pay you back.
I'm going on a business trip.
I'm on a plane now.
We're about to take off.
I have to switch off my phone. So, don't call me.
Oh, my stomach hurts...
Excuse me, can you hurry up and come out?
Just cut it off and go later!
Hello!
- Give me my money! Money, you ***! - You're making scratches on my neck...
What, your plane is talking off? Your plane goes on railroad, huh?
You can't do this! I'm a public figure!
A public figure, my ***. Give me my money.
You call me day and night over a measly $5,000.
It's not $5,000. $17,000 with interest.
You're ripping me off!
Hit me, go ahead!
If you lay your hands on meů
Then what?
I've got a gas gun in one pocket and a German jack knife in the other.
That's pathetic for a loan sharker! Ouch!
Hey, hey, let's talk. Let's have a conversation, Mr. Shim.
I don't like to talk. Just give me back my money.
I don't have any money on me
I can smell money.
That's the smell of the *** you just dumped.
Whatever, the ***, the money, all the same to me...
No, not that one. It's not my money.
Pay back the rest quickly!
Mr. Shim, I'm on my way to Taebaek now.
I'll make a fortune with this and pay you the whole sum.
Stop gambling!
I've never seen a gambler paying back my money.
Get something to eat. I'm too nice to do this job.
No gambling!
Why are you so quiet all of sudden?
Don't you want to talk to me?
Are you hungry?
You'll meet your mom soon and eat all you want.
I'll get some reward money from your mom and go to Taebaek.
The casino!
Just thinking about it makes my fingers dance.
Get in.
Sir, please go to Suwon, please!
He's joking.
Well, let's seeů
To this address, please.
I hope it doesn't cost too much to get there...
Oops!
Nobody lives here. Who are you looking for?
Ms. Bae Hye-Su. I've brought her son all the way from Pusan.
Bae Hye-Su? Ah, the daughter!
She hasn't come back since her mom passed away.
I heard that she sold the house.
Gosh, what do we do now? I think your mom doesn't like you.
She sold this house and left.
I'm just joking. Joking! I'm a comedian, remember?
I have her cell number, don't worry.
What's the first word you're going to say to her?
This number is currently unavailable. Leave your message after the tone
Her phone's switched off.
This is Donghae, the East Sea.
Have you seen the sunrise over the sea?
If you haven't, just be quiet.
Well, actually a long ago, I got fired from a TV show,
and opened a chicken pub called ĹGoosebumps.'
Then, 4 days later, the bird flu hit the nation, and I went totally bankrupt.
I was so upset. So, I came to this beach to cool down.
When I saw the sunrise here, I had a vision.
Hey, do you see that hill over there?
I imagined how wonderful it'd be to eat raw fish on that hill, looking down the sparking sea.
But I was totally broke, penniless.
So I got a loan and opened a new Sahimi restaurant on that hill.
ĹSashimi on the Hill'
But on the night it opened,
Somewhere in the ocean, a stupid boat ran into a giant oil tanker in the side, "***!"
The oil tanker got its side ripped and spilt oil all night long.
As you can guess, without a single chance to get Sashimi at the "Sashimi on the Hill," I got bankrupt again.
Who did it?
Who crashed into the oil tanker?
Was it you?
It wasn't me!
I'm coming to get you!
I got you!
Suwon Taebaek
Suwon
I'm so cold and thirsty as well.
How about you?
Mr. Im, is it true?
What? ĹSashimi on the Hill?' Of course, it's a true story.
Is Park Ji-Seong really your friend?
Not really a friendů
More like a little brother...
Hello?
You again?
Thanks to you, I'm freezing my butt off in Donghae.
I'd be in Taebaek winning a fortune if you hadn't stolen my money.
I don't know! I won't pay you the rest!
I'm not working anymore. Bye!
So thirsty! So cold!
That was Ji-Seong. He ran off with my money.
You're a liar!
Uh, you had water in your bag?
There's only one.
So, you're not going to share?
Fine, then.
Let's split up here.
I'm going my way. You can go to Suwon, England, anywhere you want.
Actually I really hate kids. Kids make me sick!
Getting upset makes you thirstier.
That's better.
You see, we're on a same boat.
Let's share everything from now on, okay?
Yes, Coach!
Now you get it, ball boy.
Coach?
What is it?
I'm hungry.
By the way, about this suitcaseů
You need the code to open it, right?
There could be something useful to us in there, right?
We need some travel expenses. Just a little.
What's the code?
Park Ji-Seong.
What about Park Ji-Seong?
I'll tell you if I can meet him.
Just drink your water.
Blow your nose.
Blow!
One more time, blow!
Make sure you don't catch a cold.
You can't get sick on the road.
Okay, ball boy?
Yes, coach!
Show me your face.
A boy and a girl go to bed together.
What do they end up with?
The Great wall! Kids!
You're all so naughty.
They wake up with sleep in their eyes.
Thank you!
Thank you! Thank you! Drive safely, Mr. Driver!
Bye, everyone! Depart! Depart!
Hey, put that in your bag, and come along.
There should be a shortcut over there.
Mr. Im!
Are we lost?
What?
Of course not! Don't worry.
I know Taebaek inside out.
That way! I'm sure of it! Let's go, ball boy!
You can hear that, right?
Thump! Thump!
Like the sound of a strong heart beat!
That's the sound of the casino rolling! Casino!
We're almost there.
Just over the hill.
Cheer up, ball boy! Let's go!
Thump! Thump!
Hurry up! Hurry!
Where are we?
Uh, uh, what is this?
Where's the casino?
What happened?
Hey you, God!
Can't you help me out a little bit?
You have a lot of servants!
Your angels!
Send me one angel!
Help me out! Goddamnit!
Send me an angel!
Mr. Im, I have to pee.
Me too.
Jae-Young, don't fall asleep. Don't fall asleep.
Don't fall asleep. Don't fall asleep.
You can't sleep! You can't!
See that? Jae-Young, see that?
Are we there now?
That's the casino!
Hooray!
Hooray!
Mr. Im!
Mr. Im!
Jae-Young!
Mr. Im!
Jae-Young!
Oh my God. Are you okay?
He looks hurt.
Is she drunk again?
He's completely frozen.
Keep him here tonight.
If his temperature doesn't go down, you'd better take him to a clinic tomorrow.
Thank you so much!
I got robbed on a train and left penniless.
Would you like some more food?
No, I'm fine.
I'm on a diet because I have to perform on stage.
Are you an entertainer?
Yes, a comedian. Im Sang-Hyeon.
I used to do a lot of TV shows...
These days, I work at the clubs.
Mainly at the biggest night clubs in Pusan and Seoul.
Ah, I see.
Well, since I owe you a favor... I can give a performance for you.
Heat up your stage?
No, it's okay.
You must be tired. Go have a drink at the bar.
That moron. So pathetic...
Come over here.
Get off me!
Come on, I've got more money here!
Mister, go back to your seat!
Ah, hang on!
She's performing. Go back to your seat.
Mind your own business!
I told you to sit down!
Let me go! Let go!
You, drunken moron is ruining her performance!
Don't hit him!
The little boy's sound asleep.
I'm sorry but I have no extra room for you.
So you'll have to sleep out here.
Thank you so much. It's only for one night.
What about the boy?
He can sleep in her room.
She agreed.
Stop drinking already!
You live on alcohol 24 hours a day, Lee Hana.
I'm going home. Take good care of the boy.
Call me if anything happens.
Good bye.
Has it been about 4 or 5 years ago?
The lead actress in the musical ĹMiss Saigon,' Lee Hana.
That's you, right?
I watched that show. With a free invitation.
Fancy meeting a once famous musical star in this country side.
I feel sense of camaraderie as a fellow entertainer.
Do you mind if I skip formality?
I'm a comedian, Im Sang-Hyeon. You know me, right?
You know what's the problem?
All the talented entertainers in Korea are pushed out to the night clubs.
And the stars on TV these days are so lame.
Don't get upset too much.
The club scenes are pretty rough.
They come here to see you, so you can't really turn them away.
Give a glass to your big brother here!
7, 7, 7!
Yes! Shoot, Goal in! Thank you!
Why are you up so early?
Did you make noodles?
I put some green onions, too.
My dad told me that adults who drinks a lot like green onions.
Do you miss your dad?
My dadů
Jae-Young
Your dad is in heaven now.
He's watching you to make sure you're safe and healthy.
There's no such thing as heaven.
Why not? There is! If you believe in it.
How do you know? Have you seen it?
Yes.
I lost my father early, too.
I was even younger than you when he died.
Our house burnt down, and I was the sole survivor.
I missed my dad so much...
But I couldn't remember his face.
I don't know my mom's face, either.
So, I prayed with all my heart every night to show my my dad's face.
And guess what?
My dad really showed up.
In your dream?
Noů I saw his face in real life.
How?
Our house burnt down to the ground. Nothing left.
But the fireman found a photo of my dad.
The photo from my first birthday. Only one.
Really?
Yes.
So now I know my dad's face.
Isn't that wonderful?
I thinků that was a gift from my dad in heaven.
So, you should believe in heaven, too.
Okay?
You should eat your noodles before it gets cold.
Let's eat it together.
By the way, where's Sang-Hyeon?
Leave your message after the tone...
Switched off again?
Hello, this is Im Sang-Hyeon again.
Madam, I'm with your son, Jae-Young now.
He's very sick.
I've put him in a hospital, but I can't pay the fees.
If you can't come, you can wire the money.
My account number isů
The account holder is Im Sang-Hyeon.
0-3-3-5ů Ouch!
What the hell?
So, you're a conman!
A conman?
It wasn't enough that you made the boy beg, now you want to rip off his mom for her money.
Gambling made you such a crazy ***, huh?
You're crazy! Don't do this in public!
Are you playing with me now?
Let's have a conversation.
A conversation!
What? Hey!
Open the door! Jae-Young! Jae-Young! Hey!
Come on! Let me explain!
Hey, where are you going?
Give me the suitcase! The suitcase!
You don't need a *** like that.
Don't worry.
Let him in, please! He saved my life!
What?
He didn't abandon me when I was dying in the mountains.
He carried me all the way down.
Jae-Young! You're really good!
Hey, watch where you're driving!
Safe driving!
Hey, where are we going?
Isn't it obvious? We're going to Suwon. Suwon!
Hey, what did you tell her?
What's wrong?
Isn't his mom in Suwon?
Park Ji-Seong?
He'd rather meet a soccer player over his mom?
His mom is not picking up the phone anyway.
Give me the phone. I'll try.
Welcome to voice mail. Leave your messageů
It's her voice mail.
I told you. She's not answering.
Hello! Is this Jae-Young's mom?
Jae-Young, when is your birthday?
Why?
Well, if your birthday is today or tomorrow, I'll throw you a party with a brithday cake!
No, my birthday's in August. August 23rd.
August 23rd? 8-2-3?
Okay, then.
Hana, guess what life boils down to?
Life is what?
What do you mean?
Life! Life! What does it boil down to?
Hmmů Life... What is it?
A boiled egg! Isn't that funny?
A boiled egg?!
Where did you hear that?
Mr. Im taught me. Isn't it funny?
Teaching a kid lame jokes like that...
Hey, *** comedian?
Are you sleeping?
Is he sleeping?
No, he's trying so hard to open the suitcase because he doesn't have the code.
What the hell is wrong with you?
You should think about how to take him to his mom!
Instead of thinking about gambling money all the time!
I'm doing this because I can't reach his mom.
We have no money for food or hotel!
It can be solved if we can open that suitcase.
Hey, Mister! Is that yours!
It belongs to someone else, isn't that right?
Fine. I'll make some money.
Oh, sure! Yeah, you'll make money alright.
You're nothing but an alcoholic, cheap dancer.
What did you call me?
I have the right to be rewarded.
Take the kid to his mom first, and then talk about the reward.
I had a full schedule lined up..
Don't fight! We're in the same team!
We're not fighting, Jae-Young. I'm just making him do a little stretch!
Wait a minute.
Hey, Mr. Shim, I'm in the middleů
Ah, Ho Nadu, it's you! What's up?
Ah, forget about the president...
Hey, do you happen to know any night club in Kangwon Providence?
There's no basic fees... only tips.
So do it as if your life depends on it!
Do we really have to go this low?
Why not? We're performers! It's our job to entertain people.
Also, we need the money.
I feel like prostituting!
So what if you are?
Come on!
Take off your dress!
Hot! It's really hot!
You were pretty good tonight.
Your ad-lip worked, too.
He knows a lot of funny plays.
Yes, I do, I do, I do!
Thank you!
Thank you!
Jae-Young, do you really have to meet Park Ji-Seong?
Why do you want to meet him so much?
My dad told me.
I should get as strong as Park Ji-Seong.
He said Park Ji-Seong never gives up.
That's whyů
I'll pray for you so that you can meet Park Ji-Seoung.
Okay?
But you know, the thing about superstars...
They live in different world from us.
Different how?
There are two types of people.
Those who chase dream, and those who live the dream.
Most people are little pebbles who just keep dreaming.
Superstars like Park Ji-Seong live their dream.
And we areů
Even Park Ji-Seong
started off as a pebble, too.
He had a dream, and chased after it with all his might.
That's why he made it.
Hana, what's your dream?
Dream?
My dream?
What was it?
I forgot.
You'll catch a cold. Go to bed now.
Okay, good night!
Good night!
Ah, Sang-Hyeon, let's play soccer tomorrow!
Soccer? Okay!
You promise?
I promise!
Dad, you mean it? We'll go watch soccer together?
Of course, sure.
Do you really have to sleep all day and work at night?
You know my trade. I don't have a choice.
Dad, don't forget your promise!
I won't, don't worry.
Talk about having a *** luck! Give me some good cards.
What is it? I'm working.
You already know that he's anemic. I've gotta go!
I didn't even get to say good-bye.
I should've answered the phone, then.
How about your wife?
Did you get a divorce?
I'm sure she divorced you.
We tried for about a year after my son died.
But the real problem wasů
Gambling.
It must have been tough.
A little.
But what can we do? We have to move on.
Not you, your wife.
Why can't you quit gambling?
Where's your will power, man?
Why can't you quit drinking then?
Stop giving *** dance performance. You can go on a musical stage.
I can't do musical dance any more.
I ruptured my Achilles tendon.
I got too excited during an audition.
I started drinking since.
Every single day.
It must've been hard.
Swish... I heard it torn apart.
When the Achilles tendon broke,
it made a loud noise.
It was so loud...
It must've hurt.
That soundů
It was the sound of my dream falling apart.
My dreams vanished then.
Once you heard that sound, you can't do anything else.
You have nowhere to turn.
Let's have another drink.
Dad
Are you in heaven?
Can you see me?
Dad, please help me to meet Park Ji-Seong.
Dad, I miss you. I miss you so much.
Dad, I miss you!
I miss you, dad!
Dad, I miss you.
Hey, Lee Hana!
What?
Youů
What?
Stop fumbling and just spit it out, you ***.
You... and I.
Yes.
Why don't you call me 'Mister'?
What?
I'm elder in age, and your senior in our trade. Why don't you treat me with respect?
My senior?
Sure, I am!
My senior?
Yes.
It's because you're so cute, you moron.
You're so cuteů
Ah, I'm getting tipsy...
Hey, what the hell?!
Hey, what's wrong?
Hey you, why do you make me so sad?
What? What did I do to make you sad?
Why do you make me sad?
Why do you make Jaeyeong sad?
No, I didn't do anything. Come on, sit down.
Let's carry onů
You don't understand Jae-Young, do you?
Why don't you understand him? Why?
Oops!
I understand him! I really do!
Jae-Young wants to meet Park Ji-Seong...
to overcome his grief.
He's trying so hard to get over the pain
caused by losing his father so suddenly.
Okay, I understand. So, now...
Do you know how it feels like?
You really don't get it.
I know, I get it! I get it!
So, let's sit down and pick up where we left off.
You don't know a thing.
Hey, you're just a third-rate clown.
What? Third-rate?
You don't understand a thing...
Gosh, you got a temper!
Hey, watch out, be careful! Careful!
Let go of me!
Don't worry, I won't try anything. You're getting my nerves.
You're drunk! Just go to sleep, for God's sake.
I don't want to sleep! You really don't get it.
Put me down...
Stop talking.
You are a ***.
Hurry! Hurry, Hana! Get up! Wake up!
Hurry up, Hana, hurry up!
Hana!
Quickly!
What's the matter?
Mr. Im is gone.
What?
The suitcase, too.
Jae-Young, get in the car!
Hey! Im Sang-Hyeon, you freaking ***!
I'll going to kill you!
Hey, Jae-Young!
The nuts look like this.
We just need 2 more.
But can you put them in by yourself?
Let's find the nuts first.
I'll try them with my fingers.
Gosh, where did he throw them?
Here it is!
Jae-Young, I found one. Just need one more!
Oh my God!
Hello?
Is there anybody here?
Oh, thank you.
It gets sweaty inside when I work.
That's why I took it off to take a rest.
Sorry I scared you.
It's lucky that we met you. We need some help.
Do you think you can fix it quickly?
I didn't want to ruin this suitcase...
Well, too bad.
Cheil Auto Repairs
Stay still.
Are you crazy?
You could've split my head open.
It's an attempted ***, for real!
I meant to kill you.
You deserve it, you traitor.
Look at this blood!
How can you call yourself a man? Uh?
You left a child and a woman behind in the mountains and ran off with money!
I was going to win at the casino while you were sleeping.
I was going to come back with more money!
Why did you take out the tire then? Thief!
What about the tire?
Maybe it needed a rest, too.
Nuts!
Rag!
Is it all done?
Thanks to your help, it was done quickly.
Thank you!
Have you had breakfast yet?
Not yet.
You must be hungry.
Is it all finished?
Yes.
But this car is not safe to drive.
Why not? You just fix the wheel.
It's still missing one nut. And the motor's out.
Plus, there's sand in the engine and hood.
It happens if you drive on the beach.
Just dump that *** car.
What should we do then?
Jae-Young!
That was good.
Thank you for the meal!
Did you have enough to eat?
Yes.
Was it all right?
Yes, thanks for the great meal!
Thank you so much for the car and the meal!
You're welcome. It's nice to have some company.
Jesus, what a kid!
Do you live alone in this big house?
Your wife...?
Where's Hana? Go to Hana!
I'm not married yet.
You must be very lonely, then.
Why, he has fresh water and fresh air. It's nice to be alone in such a peaceful place.
Yes, it is.
What do you do? Just fixing cars?
There aren't many customers out here.
It's just for the show.
In fact, I plant trees.
Ah, you grow and sell fruit trees?
That's what we call 'forest work'!
It'm not doing it for money.
I just plant trees here and there.
You plant them for free?
Yes, for free.
That sounds cool.
I'll finish working on the car. Please make yourself home.
Jae-Young, feel free to help yourself to anything in the fridge.
I want to be your assistant.
You do? I'd like that!
Let's go, then.
Yes.
Oh, that sounds cool.
What's wrong with you?
What's so cool about tree-planting business?
He says it's not for money.
Of course it is! What kind of crazy man would run around the mountains planting trees for free?
To him... That's his dream.
Don't you understand?
As he plants trees on empty grounds, he nurtures his dreams.
He's living his dream, you stupid.
Hey!
I told you to address me more politely.
You're a loser. Trying to steal a little boy's money.
Hey, hey!
Why, why, why?
Madam, I'm with your son, Jae-Young now.
He's very sick.
I've put him in a hospital, but I can't pay the fees.
Are you sure it's safe?
Good.
No, not to Incheon. Bring it to my house.
It's easier to fool the undercover surveilance.
A delivery truck like last time.
Or a courier service is fine, too.
Going somewhere?
To the shop. I've been away too long.
No, nothing.
I told you I have the money!
You could be in a musical!
Here's the prize!
Thank you!
You'd better settle down here.
Well, I can't hear you.
I said you might as well be a housewife here.
Maybe I will. After I take Jaeyeong to his mom.
Hello?
Yes, is this Jaeyeong's mother?
You're so difficult to reach. We have Jaeyeong with us.
Ask her where she is.
Where should we take him?
We're in Kangwon province right now.
You don't need to come here.
I'll come to pick him up.
Please give me your address.
Jae-Hyuk!
It's not too far.
I'll come to pick him up today.
Thank you!
You must be excited to meet your mom.
Jae-Young.
When you meet your mom, show her a big smile.
and tell her, 'I missed you, mom!'
But I don't know what she looks like.
Your mom...
You'll know when you see her.
You just have to meet her.
Jae-Young, she's here.
I'll go get her. So wait here.
Fix his hair.
I'm coming!
Who's Im Sang-Hyeon?
That's me. Why?
- Quick, cuff him. - What's this?
Excuse me, what's going on?
Make sure the boy is safe, first.
Excuse me.
Are you Jang Jae-Young?
You're making a mistake!
Are you hurt? You're safe now.
What are you doing?
We'll protect you.
What are you doing?
I don't want to go!
Where are you taking him?
Detective, Park, cuff her as well.
Don't cuff her!
Jae-Young!
What the hell are you doing?
Let me go!
Hana! Don't worry!
Officer, where's your warrant?
Hell with the warrant.
I'm a comedian. Don't you know me?
Officer, havne't you seen me? It's me, Im Sang-Hyeon!
Mr. Im! Mr. Im!
I told you I didn't do anything wrong!
Jae-Young, it's okay. It's okay.
Jae-Young!
They took the boy, too?
And the briefcase?
***, how do you think the police knew?
Someone tipped them off.
Find it!
Come on. This way.
It's very strange.
I wonder who called the police.
How did they know the address?
Who called the police?
There's been a huge mistake.
Ask the boy!
I even spoke to his mom.
I have her number here. Please call her.
Call and ask his mom yourself!
His mother called the police.
What?
Take care.
I'm telling you it's just a misunderstanding.
Let him out now.
Let him go before I get mad.
Watch your mouth, young lady!
Release him right away! Let him go!
Are you drunk?
You obviously have no idea.
Let me talk to someone else.
Another detective!
Isn't there any police officer worthy of my attention in Korea?
Let him go right now!
Damnit.
Lee Hana, the actressů?
Yes, it is! It's you!
I saw you in musical, ĹMiss Saigon!'
Fancy seeing you here.
Can I have your autograph?
I'm Moon So-Young.
My name sounds a little feminine.
Is she a star?
Jae-Young, please don't be difficult.
Just have a little, okay?
Sang-Hyeon is not a kidnapper. We travelled together from Busan.
Stay here for a minute.
Yeah, I know my life is a real mess.
I failed everything I tried...
I crawled at the bottom all my life... and now ended up in a prison.
I deserve it.
Sang-Hyeon! Sang-Hyeon!
Hey kid, what are you doing here?
Sang-Hyeon!
Jae-Young!
- Sang-Hyeon! - Okay, I'm here!
You shouldn't be here.
I'm okay. I'm just getting some exercise! See?
I'm working out.
One million and 21.
One million 22... One million 23...
Jae-Young, be a good boy. Go to Hana.
- Jae-Young! - Let me go!
He didn't do anything wrong!
He's not a kidnapper! Let him go!
Let go of me!
I can go even higher! Do I look like Tarzan?
No, let go of me!
Jae-Young!
Jae-Young, take care!
Good bye!
Thank you for letting me go!
You should thank the boy.
He did hunger strike till they agreed to release you.
Thank you, ball boy!
Here's your briefcase.
Please look into what I asked you.
Don't worry. I'll call you as soon as I find out.
Thank you again!
Miss Lee Hana! Good bye!
What's that about?
Well, he says he's a fan.
Wow, you still have fans?
Wonder Space
I haven't been here for so long.
What is this place?
Come in.
My friend works here.
We can stay here until we find a place.
A stage!
Jae-Young, we can play here when there's no performance.
Can we play soccer?
Soccer? I don't know about that.
Let's go to the backstage.
Hello?
Yes, detective Moon!
What?
Bae Hye-Su just left the house.
I think she's going to the hair salon.
Yes, I think Choi Jun-Ho's inside.
You'd better rush if you want to take the boy to her.
Yes... Please be careful.
I'll go inside to check whether your mom's there.
So, wait for me here with Hana. Okay?
Okay, we'll be here.
I gave birth to him but it doesn't make me his mom.
I've never loved him.
How can you say that? He's your son!
That boy... He won't be happy with me.
Hana, I have to pee.
I'll come with you. There'll be a bathroom in the building.
I can go on my own.
Let's go together.
A girl can't go in the men's room!
Okay mister! Hurry back soon!
When I first started modeling, I met Jae-Young's father.
I didn't expect to have a baby so soon.
My husband worked late every night.
So, I was stuck at home with the baby.
I thought I would go crazy.
Then I met someone to talk to. I was thankful.
Was that Choi Jun-Ho?
I learned later that Jae-Young's father worked for him as an accountant.
So you left Jaeyeong for him. Are you happy?
Happy?
Huh. I've forgotten how to be happy.
I just hang in.
Then what about Jae-Young?
What's going to happen to him? All he has now in this world is his mom!
I told you.
I don't deserve to be his mother.
I don't know anything about him, and I don't care.
You should leave now.
Don't come to see me again.
Jae-Young! Jae-Young!
Jae-Young! Jae-Young!
Your mom must be in a difficult situation.
She just needs some time.
I mean it. She doesn't dislike you. She really misses you.
You don't have to lie.
We're not lying.
Sang-Hyeon and Hana, will you leave me, too?
Jae-Young! Of course, not.
We'll be there for you whenever you need us.
Yes, we promise. Okay?
I no longer believe in promises.
I'm all alone now.
Why, you're not alone! You have me and Hana!
And Park Ji-Seong, too! You have Park Ji-Seong! Right, Park Ji-Seong!
Park Ji-Seong won't care for a kid like me.
You said so yourself.
He won't meet a kid like me.
A pebble like me can never meet him, you said.
But Park Ji-Seong is my friend, I told you.
So, I'll make sure you'll meet him for real.
Really?
Of course! Have I lied to you before?
You want me to promise you? Promise!
I don't want to make a promise.
By the wayů Iů
What is it?
What's wrong?
I couldn't find the bathroom. So, I peed in my pants.
It's alright. Don't worry.
Jae-Young, look over there!
Park Ji-Seong road! Over there!
Where is it? Where?
Over there!
Park Ji-Seong 3-way Intersection
There it is!
Hana! Hana, Hana, look over there!
Park Ji-Seong Intersection!
Beautiful Feet Suwon City Park Ji-Seong Road
He has big feet!
Jae-Young, sit down. Let me take a photo.
Hey, you're in the way. Move.
Look here. 1, 2, 3!
I'm a public figure, too. I understand his position.
But it's our duty to meet the fans.
I understand but it's going to be difficult.
There's nothing difficult about it. Look!
When Park Jiesong comesů
Hello?
Yes, go ahead. I can talk.
Is it Park Ji-Seong? Can I talk to him?
We'll have to change his schedule, then.
Sir! Sir!
Okay then.
Please sir!
Tell him to call me before he takes off.
He's headed for the goal.
Hello, Ji-Seong?
Listen carefully and do as I say.
After three, no one minute, call me back at this number.
Just do as I tell you. Don't ask me why.
Hang up now.
Wow!
You're good at soccer. Should we play a game?
Ah, just a minute.
Hello? Ah, Ji-Seong?
You're hard to catch.
Yes!
Oh, I'm good.
I told you about Jae-Young. He wants to meet you.
I'm at a at an internet cafÚ with him now.
So, how are you? How's your knee?
How's Ronaldo?
Ah, you have customers... I mean, fans. Okay. Bye.
He's at a fan meeting.
Park Ji-Seong!
Really?
I mean it, look here. Park Ji-Seong.
Park Ji-Seong
Can I really meet Park Ji-Seong?
Yes, of course!
Ball boy!
Yes?
Close your eyes.
Okay.
Now hold your nose and turn around 5 times. Start!
What?
Do this and turn around.
Close your eyes, and start!
One... Two...
Four... Five.
Stop.
Close your eyes.
Can I open them?
No, cover them up.
Repeat 3 times. Dreams come true. Start!
Dreams come true
Louder!
Dreams come true!
Even louder!
Dreams come true!
Now open your eyes!
Pass!
Go on.
You're good, Jae-Young!
Good job!
Jae-Yeong's better than you!
Go easy on him.
Jae-Young, you want to shoot? Let's shoot!
Park Ji-Seong, guard the goal.
Okay.
Jae-Young, shoot! Goal in! Goal in!
Mr. Park Ji-Seong, are you okay?
Hey, Ji-Seong! Get up quickly.
I'm out of breath, I can't.
Just a few more minutes, you moron.
I worked all night, cleaned the hall all morning. I've got no strength.
Be quiet!
Don't, I can't.
I can't run anymore.
You promised me to play for 30 minutes.
I waited over an hour.
Let's stop.
Mister?
You're not Park Ji-Seong?
I am Park Ji-Seong, all right.
Yes, he is!
Suwon Nightclub Waiter No. 13, Park Ji-Seong.
You couldn't keep your mouth shut, huh?
I don't care. Forget it.
That's why you're a loser.
I don't care!
Hey, Jae-Young.
Jae-Young!
I had no choice.
I tried my best.
How can I bring the real Park Ji-Seong?
I told you. Everything will be fine if you open the suitcase.
Okay?
What's the code?
All you care about is the codeů
He loves soccer.
His favorite player is Park Ji-Seong.
He's not fussy about his food.
Stop it.
He's mature for his age, and very caring.
I asked you to stop.
Should I send him to an orphanage?
You leave me no other choice.
I don't know anything about him.
Not a thing.
I'm notů
I'm not his mother.
Okay, then.
Sorry I came.
You said you know nothing about Jae-Young.
You don't even know his birthday, then?
I'm sorry I shouted at you earlier.
I'm sorry I lied, too.
You must have been very disappointed.
It's all my fault.
It's okay. I'm fine.
I'm really fine, Sang-Hyeon.
I met Park Ji-Seong.
Sang-Hyeon, you are my Park Ji-Seong.
Suwon Nightclub Waiter # 13, Park Ji-Seong
Hello! Miss! Come to my club sometime!
It's really hot!
What the...
Wow!
Pretty cool, isn't it?
It's magic!
Jae-Young!
Jae-Young, this is your mom.
Jae-Young!
Go greet your mom.
I'm sorry, Jae-Young.
Jae-Young.
What's the code?
I told you.
Park Ji-Seong's birthday. 2-2-5
What's the code?
Park Ji-Seong.
Sir!
As Mrs. Bae said, the men from China are gathered at his villa now.
There's going to be a deal there.
Great! We have the account books here, too.
Report that we secured the evidence, and head out to the site.
Yes, sir!
Thank you so much for your help.
Please make sure we'll be safe.
Of course. Officer Jeong?
I called the airport already.
Let's hurry then. Let's move.
Thank you, both. I won't forget.
When you're with Jae-Young, there's nothing to worry about in the world.
He'll make things happen without giving it up.
Jae-Young!
Don't forget about me!
I won't. Remember me, too!
You're the funniest man in the world.
Thank you for everything!
I thank you, ball boy.
Good-bye, coach!
You should go in now.
Hurry in or you'll miss the plane.
I'm leaving, too.
I booked a flight for this weekend.
What's the rush?
I might as well leave quickly.
It's not like anybody's begging me to stay.
What will you do now?
I have things to do.
What? Night clubs, again?
No, I'm going to plant trees.
Trees?
The man from the auto repair shop?
I talked to him before we left. He said he could use my help.
It doesn't suit you.
I know.
But I just want to try it out.
Do you want a lift?
You have time? Don't you have to pack?
I don't have much to pack.
But you have to drive, mister.
Mister?
Good-bye.
Do you have anything else to say?
No.
Wu-Song?
Wu-Song?!
Who are you?
Who the hell are you?
You're the one who called Hye-Su, right?
Where is Bae Hye-Su?
Bae Hye-Su?
I don't remember 'cause you hit me in the head! I don't know!
Don't come near me!
Stay away! Stay away!
Stay away, or I'll knock you out!
Wu-Song!
Wu-Song! Help!
Where is she?
Don't shoot!
Neither of us has much time.
Where are Hye-Su and the boy?
I'm asking you again. Where is the briefcase?
Do you think it's a toy gun?
I borrowed it from the police.
I'll ask you one last time.
Where is the briefcase?
Stop! Stop right there!
There are two types of people in this world.
Those who just chase the dream...
Those who live the dream...
Most of us are little pebbles who chase the dream in vain.
But pebbles have dreams,too.
That is why life is beautiful.
Jae-Young!
The moments I shared with you...
...made me so happy.
You played with me...
and laughed at my jokes... Jae-Young...
Thank you... Good-bye...
Mr. Im! Are you okay?
Are you okay?
I'm okay. Fine. I'm not hurt.
Get him! Get him!
Take his weapon!
Sang-Hyeon!
Are you alright?
I'm fine. Fine.
Call an ambulance.
Report to the headquarter. We're bringing him in!
Are you okay?
I thought I'd really die!
I told you this place doesn't suit you.
Hey, what time is your flight?
I don't think I can go. Dollar is too strong now.
Where will you go then?