Tip:
Highlight text to annotate it
X
(COMPUTER KEYS CLACKING)
WOMAN ON PA: British Airways Flight 902 to London, Heathrow
is now ready to board, at gate 102.
Passengers, please proceed to the gate now.
Good evening, sir. Can I have some ID? Thank you.
Here you go.
(WOMAN PAGING ON PA)
AGENT 1: Please have your photo ID and boarding passes ready.
Okay, sir?
Let me get you right over here. Arms, legs, so.
AGENT 2: Let's see your jacket, sir. Thank you very much.
AGENT 1: Have your photo ID and boarding pass ready.
Remove your shoes,
belts, cell phones, and laptops and place them in the trays.
Place your shoes and jackets in the container, please,
and step through the metal detector. Thank you.
Place your shoes and jacket in the container.
Step through the metal detector.
AGENT 1: Right over here. Arms, legs, so.
So this will just take a second.
AGENT 2: Thank you very much.
AGENT 1: Have your photo IDs and boarding passes ready.
(SECURITY AGENTS GIVING ORDERS)
(MUTTERING PRAYER IN ARABIC)
AGENT: Would you please come with me, sir?
Would you come with me, sir?
(RUFFLING PAGES)
Hands in front.
Hands behind your head. Behind your head. Turn around.
Open your mouth. Open your mouth.
Anything on the watch-list, George?
No flags. He's clean.
Okay. Mr. Khan, we're done here.
You can go.
Put your stuff in the bag.
(SPEAKING URDU)
Okay. I have to take a bus to Washington DC now.
Why are you going to Washington DC?
I'm going to meet the President of the United States.
Why is that? Is he a friend of yours?
Oh, no, no, no. He's not a friend. No, no, no.
I have something to say to him.
Yes.
Well, tell the pres something from me, too, then.
Okay. Okay.
Tell him I said howdy.
Howdy? Okay.
Pen?
J. Marshall.
John.
John.
John Marshall says howdy.
Howdy. Okay. Howdy.
Yes, okay. Okay, John Marshall says...
But I have my own message to give to him first.
Oh, yeah? What is that? You know where Osama is?
Oh, no, no, no. This is not my message.
No, no, no.
What is your message, Mr. Khan?
I have to say to him...
My name is Khan and I'm not a terrorist.
(RIZVAN PRAYING IN ARABIC)
(NARRATING IN URDU)
(RECITES IN ARABIC)
(TRUCK ENGINE STARTING)
(SPEAKING HINDI)
(LOUD PROCESSIONAL MUSIC)
(PEOPLE SHOUTING JUBILANTLY)
(SHOUTING IN MARATHI)
(BOTH SPEAKING URDU)
(SHUSHING)
(CHUCKLES)
(CHUCKLING)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(MAN SPEAKING URDU)
(SPEAKING URDU)
Good boy.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(ALL TAUNTING)
(RIZVAN MOANING)
(RAZIA SCOLDING GENTLY)
(SPEAKING URDU)
(WADIA SPEAKING HINDI)
(SPEAKING URDU)
What nonsense!
Wadia family is a Parsi family
originally based in Surat.
Lovji Nusserwanjee Wadia started the Wadia shipbuilding dynasty
in 1736
when he obtained a contract
from the British East India Company
for building docks and ships in Bombay.
"The highwayman came riding,
"riding up to the old inn-door."
"The highwayman came riding up to the old inn-door."
(ZAKIR SPEAKING URDU)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(PEOPLE CHATTERING)
(WADIA SPEAKING HINDI)
(OPERA MUSIC PLAYING ON RADIO)
(MAN SHOUTING IN HINDI)
(MUMBLING)
(SPEAKING HINDI)
Too good! You're pumping water out!
(SPEAKING HINDI)
Genius! Genius!
(CHILDREN CHATTERING IN DISTANCE)
(WOMEN CHATTERING IN HINDI)
(RAZIA SPEAKING URDU)
(CLATTERING)
(SNIFFLING)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(SPEAKING URDU)
(ZAKIR AGREES IN URDU)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(SPEAKING URDU)
(PHONE BEEPING)
Yeah?
(SNIFFLING)
(BOTH SPEAKING URDU)
(IMITATING GARGLING)
(IMITATING SPITTING)
(BOTH IMITATING GARGLING)
(CHUCKLES)
(SOBBING)
One thousand and one, one thousand and two...
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
And it was scary. Very scary.
(ZAKIR AND HASINA GREETING IN URDU)
(ALL SPEAKING URDU)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(CAR HORNS HONKING)
(SIREN WAILING)
MAN: Jesus loves you!
(RIZVAN NARRATING)
(CAR HORNS BLARING)
(WHISTLE BLOWING)
(HASINA SPEAKING URDU)
(HASINA NARRATING IN URDU)
Hi.
Sorry. I'm Hasina.
RIZVAN: Good morning.
(SPEAKING URDU)
See for yourself.
Okay?
(SNIFFING)
(EXCLAIMING)
Mehnaz Herbal Beauty Products.
Mehnaz...
"The rosewater in the clay mask
"cleans and clarifies your skin
"and makes you glow like a newly-wed bride."
"...like a newly-wed bride."
Mehnaz Herbal Beauty Products. All of them.
Mehnaz Herbal Beauty Products
will make you glow like a newly-wed bride.
I'm divorced.
Uh-oh.
We have nothing for the newly-divorced.
Just a pimple cream won't help.
You need to cleanse your face and your system.
I think that maybe I just need a boyfriend.
Oh, no, no. You don't need a boyfriend.
You need this and Jamal Gota.
Indian laxative.
Oh.
It says that the product will reach you in seven days.
We are lying. It will reach you only in 10 days.
(CABLE CAR BELL CLANGING)
(BELL CLANGING RAPIDLY)
Move!
(MOANING)
(CAR HORNS BLARING)
MAN: Come on! Move it!
Come on. Get out of the way, you freak.
RIZVAN: No, no, no.
MAN 2: I'm gonna be late for work.
MAN 3: Hurry up!
MAN 4: Come on, get out of here!
MANDIRA: Hey, you guys, just leave him alone!
Stop it!
Stop it, okay? Just go.
Go, please.
(WHIMPERING)
God.
Are you okay? Hey.
(SPEAKING HINDI)
It's okay.
Okay? All right, bye.
(HAIR DRYERS WHIRRING)
Hello! Welcome to Karma.
(SPEAKING HINDI)
Can I help you?
(CHUCKLING) Oh, God!
(SPEAKING HINDI)
You're right. Don't be shy.
I am Rita Singh, ex-Miss India.
(HAIR DRYER WHIRRING)
These blow-dryers.
(LOUDLY) I am Rita Singh, ex-Miss India.
(SPEAKING URDU)
Okay?
(MANDIRA LAUGHING)
(RIZVAN NARRATING)
(SPEAKING HINDI)
Don't take it personally, Rita.
I hope you've come for a haircut. You've got great hair.
Okay.
Okay. Take an appointment.
(SPEAKING URDU)
Oh, no, no, no.
Very smart. Very smart.
Mehnaz Herbal Beauty products.
Shining like a newly-wed bride.
(LAUGHS)
Allow me to show you all the Mehnaz Herbal Beauty products, please.
May I?
Yes, you can. So, tell me...
No.
No, no.
Wow.
Always. Always.
Twenty-two.
Oh, no, no, no.
It dies.
You need only four.
Oh.
Rizvan Khan. Khan.
I'm Mandira.
Mandira.
Hi.
Hi.
Hi.
(TERE NAINA PLAYING)
(INAUDIBLE)
(SPEAKING HINDI)
Pink is so your color.
Yeah!
I agree.
(BOTH LAUGHING)
(SPEAKING URDU)
Hi. Nice color.
Oh, yes. Pink is so my color.
Okay.
No, no, no. No cell phone.
Bees. Bees. Bees
They die. They die.
That's right. That's right.
You're bad.
This cream has an extra care skin nourishing lotion
which contains aloe vera, calamine and jojoba oil,
which restore the pH scale of the skin.
The pH is an algorithm of the activity
of hydrogen ions in a solution
which tells you how acidic or basic it is.
The exponentials of hydrogen ions being very high,
it's not practical to measure it.
That's why it's not an absolute term. It's just a relative term.
Basically, it means this cream is very nice.
Okay.
I'll take it.
Okay.
(INAUDIBLE)
(TERE NAINA CONTINUES)
(SPEAKING HINDI)
I mean... But I did want to make it.
I think training's really important.
How can you cut somebody's hair without it?
Well, that's how I came to be here.
The most we can do is texturize it a little bit,
thin it out, and...
(SPEAKING URDU)
Yeah. I know, Rizvan...
Please, please, please cut my hair. Please.
Yeah. And I'm dying to cut your hair...
But maybe later?
No, don't die.
Just cut my hair now.
No, now.
(TERE NAINA CONTINUES)
(SPEAKING HINDI)
Marry me.
Marry me.
(CELL PHONE RINGING)
Hang on a second.
Marry me.
Hello?
Sameer. Hi.
Bye. Love you.
Sameer?
Sameer! Sameer! Sam!
Come on! Please! Hurry up.
Coming.
Come on, come on, come on!
(SPEAKING HINDI)
Yep.
Yep.
Soccer gear?
Oops! That I think I forgot.
(SPEAKING HINDI)
Mom, stop being filmy now. You're such a drama queen.
Yeah, I am.
Okay! Almost there! Almost there!
Okay. Bye, Mom.
Where's my hug? Where's my kiss?
Stop it! I have a reputation!
Reputation?
(SCOFFS)
Oh, God. Oh, ***.
Hey, Rizvan. Hi. Early sales appointment?
(SPEAKING URDU)
Divorced.
Slimy ***. Mother... Mother...
Welcome.
Marry me.
(SCOFFS) Just go.
Marry me.
Just go, okay?
Marry me.
Okay.
No, Rita.
No more appointments tomorrow.
(SPEAKING HINDI)
Okay, bye.
WOMAN: Bye, girl.
(MOANING)
Rizvan, are you okay?
No.
What? Rizvan?
No.
(SPEAKS HINDI)
Hi.
I don't like yellow.
No.
Yes. This and this.
No. No.
No.
Yellow, yellow, dirty fellow.
Yellow, yellow, dirty fellow.
Okay.
Sorry.
Okay?
Okay.
Let's go.
He really was a...
No. No, of course not.
Not that.
Marry me.
Marry me. Marry me.
God, I want to kill myself!
Oh, no, no! Don't kill yourself!
Oh, no, don't kill yourself. Don't die.
Please don't die. Please don't die.
I'm joking. I was joking.
Relax, I'm joking, Khan.
I don't understand jokes.
Mandira. Cable car, 1873.
1873.
You're ridiculous.
You're just ridiculous.
Liar. Liar.
I've tried. Liar, liar. Bum on fire.
Really? Are you challenging me?
Are you challenging me?
I'm on.
Liar. Liar.
You will marry me.
You will marry me.
Whatever.
Whatever. You will marry me.
And no "marry me, marry me."
Okay. Whatever. You will marry me.
And you're right.
Yeah.
No. You're smart.
That I am.
And pretty.
That, too.
And pretty smart, too.
(MANDIRA LAUGHS)
(SPEAKING HINDI)
Okay.
Let me have a look. Mrs. V, you're looking beautiful.
You are the best.
But you make me come too far for my hair.
Please accept my offer and move to Banville.
You're very generous, Mrs. V, but...
Oh, shush about that. Sarah, you tell her.
You should move, Mandira. We'd be neighbors. It'll be fun.
Mrs. V, I just don't know...
SAMEER: Mom, come on!
Okay, I'm just coming back. Give me a minute.
Don't worry, Granny, she'll move.
He's driving me crazy!
Yes, what is it?
You forgot? Discovery Museum.
Oh, my God! I'm so sorry, Sam.
I remember.
(ALL CHATTERING)
It's only 22 minutes away from here.
Just shut up!
Ow!
Just give me a minute, okay?
Please.
I'll kill myself.
I'll kill myself.
Please don't kill yourself. No, please.
How cute.
Okay. Okay.
Let's go, Sam. Let's go, Sam.
Okay.
Okay.
(GIGGLING)
Please, please, don't kill yourself.
Sam? Where's your hand?
No touching.
Okay.
Okay. No touching. I like that. No touching.
GUIDE: Everybody knows how to play.
We have Team A. Hello, welcome.
And Team B, good luck.
But now we need one more team. We need Team C.
Now who is going to be Team C?
(SPEAKING URDU)
Team C anybody?
Stupid game.
Who is brave enough to try to win the prize?
Who wants to volunteer to be Team C and win this fabulous prize?
Oh, terrific!
We have a volunteer. Okay.
Just step forward and we'll get started with the game.
All right, on three.
One, two, three.
(BUZZER SOUNDS)
Flamingo, chimpanzee, tarantula, stork, penguin, walrus, wild boar,
giraffe, quail, polar bear, antelope,
cormorant, orangutan, gazelle, ferret, pelican, hippopotamus,
porcupine, swan, fox,
and monkey.
Monkey.
(LAUGHS IN AMAZEMENT)
I guess we have a winner. Team C.
Come on up and get your prize.
There you go. Congratulations. Let's hear it for Team C!
(ALL CHEERING)
Mom, we won.
Wow, a hug from my son. That's special.
(SPEAKING HINDI)
No, no, no. My name is not Kaan.
It's Khan.
No. Not Kaan. From the epiglottis.
(GLOTTALLY) Khan. Khan.
(IMITATING)
From the epiglottis. Epiglottis. Khan.
(SAMEER IMITATING)
RIZVAN: From the epiglottis. Khan.
Okay. Okay, okay, time out. Time out. Time out. Okay?
Khan.
Yes.
Oh, yeah. Khan, come on. Let's go feed the ducks.
You want to hold my hand?
Okay.
I don't know.
(SPEAKING HINDI)
I was only 22 years old.
Twenty-two.
Okay.
Yeah, only water.
No,
I'm going to make this work.
And I'm going to win.
No, no, no.
What?
Yeah, you suck.
You suck.
You're staring. You're staring.
Okay.
Banville.
Banville, California. Population 30,000.
Yes.
Dishwasher, washing machine, refrigerator, microwave oven.
Dishwasher, microwave oven, refrigerator...
Please take me with you. No, no, no.
Please take me with you.
Okay.
And by the way...
Okay.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
DRIVER: This stop, Bowling Green.
Everybody off for Bowling Green, Kentucky.
We are full, partner. No room.
Okay.
(SPEAKING URDU)
Saturday?
(VANDAL SHOUTING)
Rascal. Rascal.
Hello!
My name is Khan, and I'm not a terrorist.
Thank you.
(RIZVAN NARRATING)
I miss you, Mandira.
(IN URDU)
MANDIRA: Yes, I'm coming, coming.
Khan, thank God.
(SPEAKING HINDI)
I was so worried about you.
Cell phones are bad for bees.
Now.
What?
Listen, I can't do this. Will you just tell me what is happening?
(SHUSHING)
(TERE NAINA PLAYING)
You think you can relax?
Don't stop. Mandira, come on. We are nearly there.
(MANDIRA PROTESTING)
Please, we are nearly there.
Okay. Here, here.
Keep quiet, Mandira.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay, okay, okay, okay.
Okay.
Open now. Now, now.
Now, please.
Okay.
Marry me?
(GIGGLING)
Marry me.
Okay.
Marry me.
(SAJDA PLAYING)
(SPEAKING URDU)
Mandira.
Welcome.
(SPEAKING HINDI)
Mmm-mmm.
It'll be Sameer Khan. From the epiglottis.
(REPEATING GLOTTALLY)
Khan.
(INAUDIBLE)
(SAJDA PLAYING)
(INAUDIBLE)
Hi.
(BOTH LAUGHING)
This is my husband, Mark Garrick.
Nice to meet you.
Mark is a TV news producer for Care UN.
And this is Reese.
Hi.
This is Rizvan.
Come on, come on, come on.
(INAUDIBLE)
Yes
(SPEAKING HINDI)
You know?
Yes.
Intercourse For Dumbos by Dr. Richard K. Woomer.
Okay.
Nice pictures.
Mandira...
I think we should do it now.
One minute, and...
No, no, no, not one minute.
(GIGGLING)
(BOTH LAUGHING)
(SAJDA PLAYING)
(INAUDIBLE)
Bye, Sam.
Reese.
Lunch, lunch, lunch, lunch, lunch.
Quick, quick.
Bye, Joe.
Bye, the apple of my eye!
(ALL CHATTERING)
(ALL CHEERING)
Cut it, cut it, cut it!
(CHEERING)
(INAUDIBLE)
And your hair looks very pretty, ma'am.
Thank you, sweetheart.
You're welcome, sweetheart.
(SPEAKING HINDI)
You're not allowed.
Okay.
Reese, I have to do my homework. Let me go home.
Only 10 minutes.
All right.
ALL: Surprise.
Thank you, Daddy.
(SPEAKING HINDI)
ALL: ♪ Happy birthday to you
Mandira. Mandira, can we have sex, please?
Now?
Now, now is good.
(GIGGLING)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(PHONE RINGING)
Hello.
Yeah, Sarah.
What?
(SPEAKING HINDI)
Yes, Sarah, let me call you back, okay?
MAN ON TV: It's horrible. I've never seen anything like this. Oh, my God!
Oh, my God!
A second plane... A second plane just hit the other tower.
There's no way...
WOMAN ON TV: The skyline of Manhattan has changed forever.
New York's twin towers are gone.
MAN 2 ON TV: ...people and their cars. Firemen, medical...
MAN 3 ON TV: That's right.
Both towers have been hit.
This is unprecedented. I do not...
It must have been a coordinated attack.
(VOICES ON TV OVERLAPPING)
MAN 4 ON TV: Everyone was running in the other direction.
MAN 3 ON TV: I've never seen anything like this. Oh, my goodness.
(SPEAKING HINDI)
Donations, baby.
Hi.
Good, good.
The Joneses just gave a thousand dollars.
Wow.
Thank you.
Here.
(SPEAKING URDU)
In Islam, they donate a certain percentage of their income each year
Yes.
This year, how could it be anything else?
Yes. That's 3,502 dollars and 50 cents exactly.
SARAH: Very generous.
ALL: ♪ I can achieve anything
♪ I can believe in my dreams
♪ When we sing
♪ When we sing
♪ When we sing
♪ When we sing ♪
(RIZVAN RECITING IN ARABIC)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(REPORTERS SPEAKING HINDI)
MAN: Back off.
Get away.
(REPORTER SPEAKING HINDI)
(REPORTER 2 SPEAKING HINDI)
(REPORTER 3 SPEAKING HINDI)
(SPEAKING HINDI)
Why doesn't Mom drop you today?
Yeah.
Come on.
Of all the world's religions,
Islam is the most violent and aggressive.
It encourages killing, or "jihad" as they call it,
in the name of God.
(ALL MOCKING)
Sam, you need to tell your mom about this.
No, Reese.
I think she already has too much to worry about.
(GASPS)
MAN: Get out of my country.
(SNIFFLES)
(SPEAKING URDU)
(CRYING)
(SPEAKING URDU)
Uh...
(SNIFFLING)
(SOBBING)
(SPEAKING URDU)
All right, Mandira, you'll join us on Monday.
Thank you so much.
I just want to clarify one thing.
My last name is Khan. My husband is Muslim.
We'll see you on Monday.
Thanks.
Khan. I got the job. I got the job.
Okay.
Okay.
We'll do it.
We'll do it.
(IN HINDI)
You suck.
You suck. Please don't sing.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(SIRENS WAILING)
(PEOPLE CHATTERING)
Sam? Khan?
There you guys are. So, how was your day?
(SPEAKING HINDI)
Make place for me. Make place for me.
How are you, sweetheart?
Mom, don't hug me, Mom, please.
And how are you, sweetheart?
No, no, no! Don't hug me! No!
(ALL EXCLAIMING)
(PHONE RINGING)
Phone.
I know. But I'll be back!
Why?
Because you have no choice.
Hello.
Hey, Sarah.
Mark's being sent to cover the war in Afghanistan.
Reese, pass Mrs. Khan the salad.
Sam, you okay?
SAMEER: Yeah, I'm fine.
Sarah, we're fine.
I'm fine.
(SNIFFING)
Rizvan, how's the chicken? Do you like it?
No, not at all.
(ALL LAUGHING)
Did I say a joke?
Yes, you did, Rizvan. And a very good one, indeed.
Thank you, Mark. But the chicken's not good.
It's a new recipe!
RIZVAN: Don't make it ever again.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
PRIEST: "You prepare a table before me
"in the presence of my enemies.
"Surely goodness and mercy shall follow me
"all the days of my life.
"And I shall dwell in the house
"of the Lord forever and ever."
Take care, buddy.
Take care, Reese.
Hey, Reese.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
SAMEER: Reese!
Just talk to me, man. Wait a minute!
Dude, why are you ignoring me, Reese?
It's been so many days since...
Reese, please listen to me. Wait a minute.
Please, listen to me, man.
Dude, what's the problem? What have I done?
*** off, towelhead!
Listen to me.
(SPEAKING URDU)
Payless Shoe Store, $34.99.
Not now.
Return policy only 14 days. Try now.
Not now.
Try now. Here.
Okay.
Okay.
Return policy, 14 days. Okay.
Hey.
I'm sorry.
Yes. Very loud.
Very loud. Not nice. Not nice.
Khan, please don't be angry with me.
Liar. Liar.
He's your friend. You're a liar. He's your friend.
Thank you.
No.
No, please.
No.
I'll beat you.
I'll kick your butt.
You'll kick my butt?
I suck?
No, I think you suck.
I'll kick your butt.
You'll kick my butt? Here, catch.
Okay. Here, catch.
Thank you. Bye!
All right, bye-bye.
Hey, Sam!
(CHUCKLING) Liar, liar. Bum on fire.
Ma, I'm off. I'm going to school.
Good morning.
(SPEAKING HINDI)
Please, Mom. I'm getting late.
Chill out, man.
Please, Mom. Don't try to be cool.
Whatever.
Sam, Sam, Sam.
Very clever!
Mom!
No, no, no.
(LAUGHING) Sam! Sam, don't...
(SPEAKING URDU)
(LAUGHING)
Hold this.
You're too cute.
No, no. Please, please. Please don't hug me.
Khan. Please.
No, please don't hug me.
No, please don't hug me.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
November 27, 2007. 8:23 a.m.
SAMEER: Reese.
Reese.
Reese, we haven't spoken in days now. What's up?
Just leave me alone.
What's the deal? You know I loved your dad.
Just don't talk about my dad!
Come on, Reese, we're best friends. Our moms are best friends.
You know what? You people are nobody's best friends.
All you people care about is your damn jihad or whatever.
What are you talking about, man? Reese, listen to me.
No, Reese, listen.
Shut up and go!
Sameer, I said go away!
SAMEER: Dude, listen to me.
(LAUGHING)
BOY: Look at those two little brats.
JIM: Whoa, whoa. Ladies. Girls. Come on. Time out, man.
Didn't you hear him? He said leave him alone.
Why don't you go home to your mommy?
Stay out of it.
What?
What did you say?
You heard me. Stay out of it!
(ALL EXCLAIMING)
What's the matter?
Yeah, but...
This Osama your lover?
Let him go!
You are so dead.
(ALL LAUGHING)
(EXCLAIMS IN PAIN)
Stop it, guys! You're hurting him!
Oh, he liked that one.
(GROANS)
What did he just do?
Let's get him, guys.
Yo, Osama's son. Come on.
Bloody ***.
(GRUNTING)
BOY: Take him.
REESE: Leave him be! Sam!
BOY: Give it to him, man. Give it to him.
Sam!
(GROANING)
Why are you screaming?
(SCREAMING)
(BOYS CONTINUE TAUNTING)
REESE: Get away!
Get away!
(SHOUTS)
Screw you, ***.
What did you say?
Screw you!
(GROANS)
BOY: Goal!
(LAUGHING)
Sameer! Come on, buddy, get up.
Sameer. Sameer, come on!
Sameer! Sameer.
Oh, ***.
Come on!
This didn't happen, okay?
This didn't happen. This didn't happen, okay?
Or else... You hear me?
Mrs. Khan. I'm Detective Garcia.
I need to ask you some questions about this.
DOCTOR: Let's get him into the ER.
Is the trauma team ready?
DOCTOR 2: Yes, they are.
Lip discoloration. Discoloration of the face.
Rapid pulse.
Possible internal bleeding. Possible spleen rupture.
What's going on?
We've got to do this fast, you guys. He's losing blood.
We've got to get blood. We've got to do this fast.
Spleen rupture.
Spleen rupture. Spleen rupture. Spleen rupture.
DOCTOR: Go! Go! Go!
Ma'am, you need to stay out.
Sorry, ma'am.
DOCTOR: Okay, what've we got here? What've we got?
NURSE: No signs of internal bleeding.
DOCTOR: This young man's slipping. Give me vitals.
NURSE: Pulse is dropping. BP low.
DOCTOR: Okay, defib now.
NURSE: He's tachycardiac.
Ready for defib.
Okay. I'm going to shock him at 200.
NURSE: Clearing now.
Clear!
DOCTOR: 200!
One, two, three, clear!
NURSE: Still no pulse.
DOCTOR: Okay, go to 300! Clear!
Clear.
Still no pulse, Doctor.
Come on.
(MONITOR FLATLINING)
We lost him.
Time of death, 8:05 p.m.
Sam?
(SPEAKING URDU)
He's dead.
Time of death, 8:05 p.m.
Time of death, 8:05 p.m.
(RECITING CONDOLENCES IN ARABIC)
Time of death, 8:05 p.m.
(REPEATS RECITATION)
Time of death, 8:05 p.m.
(REPEATING RECITATION)
Sam.
Come back to me.
Come back to me, baby.
(CRYING) Come back to me, baby.
Don't leave me.
(SOBBING)
Don't leave me. Please.
Come back to me, baby. Please!
Please, come back! Please.
(SOBBING)
Come back to me, Sam!
(SCREAMING) Sam, come back!
Don't leave me!
I apologize for the late hour,
but 48 hours is our best window to catch the attackers.
Yeah.
Now, I've gone through the medical examiner's reports.
The attack on your son seems very personal, Mrs. Khan.
It happened at the community soccer field.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
Sam.
(WHISPERING) My baby.
(SPEAKING HINDI)
Killed my baby.
Just shut up! Just shut up!
We have killed him!
(SOBBING)
(SPEAKING HINDI)
I don't understand what you're saying.
God.
I want to die.
Oh, no, no.
Please don't die.
No, no, no, Mandira. Please don't die.
No, no, please don't die.
Please don't die.
Just leave me alone, please!
I can't do this.
(SOBBING)
I'm leaving you!
Then go!
Go right now. Go!
(SOBBING)
They hate you.
"I'm not a terrorist."
Mr. President, my name is Khan, and I'm not a terrorist.
He was just a baby.
My baby.
Mr. President, my name is Khan. I'm not a terrorist.
Mr. President, my name is Khan. I'm not a terrorist.
Mr. President, my name is Khan, and I'm not a terrorist.
My name is Khan, and I'm not a terrorist.
(READING)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(NOOR-E-KHUDA PLAYING)
(ALARM BEEPING)
(INAUDIBLE)
(SPEAKING URDU)
RECEPTIONIST: It's been a long day, and I've sold enough tickets.
I'll have to call you back, all right?
For dinner with the president, it's $500, you know.
That's 500.
What church are you from?
Church? Church?
This is a Christians only event.
But it says it's a fundraiser for the drought in Africa.
For Christians, honey.
Honey...
Honey, keep it.
For those who are not Christian in Africa.
Honey... Honey, feed Africa.
(NOOR-E-KHUDA CONTINUES)
(SPEAKING URDU)
Excuse me.
(INAUDIBLE)
(CLICKS TONGUE) Uh-oh.
No. No, no.
(NOOR-E-KHUDA CONTINUES)
(INAUDIBLE)
(INAUDIBLE)
(THUNDER RUMBLING)
(JOEL GRUNTS)
My God, my knee!
Oh, my God. My knee is bleeding!
Oh!
I'm sorry, but I can't repair your knee.
But can you at least help me, please?
Help?
Oh, yes. I can do that.
Okay, thanks.
(KNOCKING ON DOOR)
MAMA JENNY: Joel, that better be you!
RIZVAN: Hello.
MAMA JENNY: You are an angel!
You saved my baby. He could have been out there lying, bleeding.
Thank you, thank you! You're a little frisky thing, aren't you?
Please don't hug me.
All right.
That's my Mama Jenny, always trying to hug everybody.
Mama Jenny, please don't hug me.
Joel Isaiah Williams.
I told you not to take that bicycle out. Now off to bed with you!
You!
You, Mister Repair Man.
Rizvan.
Rizvan. You hungry, child? You want a little dinner?
No, I want lots of dinner.
(LAUGHING)
(EXCLAIMING)
First, we're going to have to get you out of those clothes.
Do you want me to be naked?
Uh-uh.
No, no. Just get this cleaned up. That's all.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(CHUCKLING)
...to Iraq.
But he loved his country.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
Poor baby.
Poor baby.
(BELL TOLLING)
JOEL: (CRYING) ...his letters just stopped.
My mom's never been the same. She cries all the time.
I love my brother so much.
And I just want him to know, if he's out there, that I miss him.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(SPEAKING URDU)
But Sam never complained.
(CHUCKLES)
Two scoops.
Two scoops, always.
(CHUCKLING)
Two scoops.
My...
My only best friend.
(PRAYING IN ARABIC)
(SPEAKS URDU)
I... Mama Jenny, I don't know what to say.
I don't want to say anymore.
JOEL: ♪ We shall overcome
♪ We shall overcome
♪ We shall overcome
♪ Someday
♪ Oh, deep in my heart
♪ I do believe
♪ We shall overcome
♪ Someday
Come on, Rizvan.
ALL: ♪ We shall overcome
(SINGING IN URDU)
♪ We shall overcome
♪ We shall overcome
♪ Someday
♪ Oh, deep in my heart
♪ I do believe
♪ We shall overcome
♪ Someday
(WE SHALL OVERCOME PLAYING IN HINDI)
(SINGING WE SHALL OVERCOME IN HINDI)
(WE SHALL OVERCOME PLAYING IN HINDI)
ALL: ♪ Oh, deep in my heart
♪ I do believe
♪ We shall overcome someday
(WE SHALL OVERCOME PLAYING IN HINDI)
♪ We shall overcome someday
♪ We shall overcome
♪ Someday ♪
Okay.
Bye-bye.
Bye, Rizvan.
Bye.
Bye-bye.
Okay, okay. Bye.
MAMA JENNY: God bless you, my son.
What do you mean you're shutting the case?
Understand that it's been six months.
Okay, no witnesses, no suspects, no evidence.
There's been no movement on this case, Mrs. Khan.
Look, I really have no choice.
But you know, maybe... Maybe there's somebody at school
who will remember something.
You know, maybe you can go door to door, class to class.
Door to door at homes, and something...
You know I've done that already.
But you know...
Maybe there's something else that you'll find.
You see these files?
These are others waiting for justice, too.
Look, I'm sorry, Mrs. Khan. I truly am.
Sometimes there really are no answers.
No.
I don't accept that.
I do not accept that.
There has to be an answer.
And if you can't find it, I will.
Hi.
I'm looking for any leads on the boys who killed my son.
Any information at all. My number is there.
Okay.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(SECRET SERVICE AGENTS CHATTERING)
MAN: All right. One, two, three. Yeah, that sounds good.
(MEN CHATTERING)
REHMAN: Listen, listen, listen, brothers.
(SPEAKING URDU)
(ALL SPEAKING URDU)
(PRAISES GOD IN ARABIC)
No. No, no.
No, no, no.
(SPEAKING URDU)
No. No.
No, no, no, no, no.
No.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(PHONE RINGING)
Hello.
(RIZVAN SPEAKING URDU)
(ALL CHEERING)
(CLAMORING)
KOMAL: Please.
(SPEAKING HINDI)
(LAUGHING)
I love it.
Totally, dude.
(BAND PLAYING HAIL TO THE CHIEF)
(SIRENS WAILING)
(CHEERING)
MAN ON PA: Classmates, boys and girls.
Come on. This is the man you waited for hours to see.
Let's give him a warm round of applause.
I present to you the man, the legend,
the President of the United States of America!
All right, yeah!
(DRUM ROLL)
All right, come on, everybody. Put those hands together.
Let's give this guy a nice, warm round of applause.
Let's make him feel the support.
(CHEERING)
And there he is! All right, everybody, all right.
Everybody, come on. Make some noise. Here we go.
It's the President.
There he is, he's coming around the corner.
Excuse me, Mr. President!
Mr. President.
AGENT: Chopper heading south. Getting aerial on south.
(CHEERING)
Mr. President!
My name is Khan, and I'm not a terrorist.
(APPLAUSE)
Mr. President.
My name is Khan, and I'm not a terrorist.
Did he just say "terrorist"?
Terrorist!
He said he's a terrorist.
AGENT 1 ON RADIO: We got a code red.
AGENT 2: Can you get a visual on the suspect?
AGENT 1: We have him right now.
Return to the vehicle.
(SECRET SERVICE AGENTS CHATTERING)
Move!
(GRUNTS)
(NOOR-E-KHUDA PLAYING)
Don't move!
I got him.
AGENT: Stay down!
AGENT 2: Don't move, man. Don't move.
Keep your hands where I can see them.
My name is Khan, and I'm not a terrorist.
RAJ: I don't understand.
(SPEAKING HINDI)
What do you mean?
MAN: He's been following the President for some weeks now,
and we frankly can't know whether he's a jihadi or not.
MAN 2: We demand he be held on remand for further questioning.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(SIRENS WAILING)
(LOCK BUZZES)
(BOTH SPEAKING HINDI)
Come on, let's go.
Guys, you know this is illegal.
Yes, thanks.
Okay, okay, okay.
Stay out of jail.
Mmm-hmm. Yeah, I'll call you back. Bye.
Yeah, so, I'm telling you, it's a great piece for your paper, okay.
This man, Rizvan Khan, he's a simple guy.
He sells beauty products for a living.
Listen!
He's no enemy combatant.
That's what you think.
I just interviewed an extremist in Kabul prison last year.
He was just a tailor.
There's no story here, bud.
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
Sorry, guys. Sorry. Give me two minutes, okay.
Look. I've looked over the details, I'm not really interested.
But why don't you try Bobby Ahuja at PBC?
He might be able to help you. Okay? All right.
(SHOUTING) Don't lie. Why did you want to meet the President?
Why do you know so much about the President?
Why were you reading up on the President?
Do you know these people?
Azhar? Mahmood? Omar? Khan?
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
Why? Why were you at the rally? Okay... What?
It's time for his session with me.
As ordered by the judge.
Do you really buy this "my wife told me to meet the President" ***?
Would it matter if I said yes?
Hi.
Raj.
Raj, Bobby Ahuja. Please sit.
Hi.
(SPEAKING HINDI)
Otherwise, you know, I would have done something.
But... You know what I mean?
If you don't mind my asking, sir.
(SPEAKING HINDI)
(CHUCKLES)
What's so funny?
No, it's not funny at all, actually.
KOMAL: Thank you for your time, sir.
AUTOMATED VOICE: You have one new message.
Hi, Raj. This is Bobby Ahuja from PBC.
(SPEAKS HINDI)
My name is Khan, and I'm not a terrorist.
Mr. President!
Rizvan Khan of Banville, California, was arrested
on June 15th at the CLA Presidential rally.
(SPEAKING HINDI)
And without legal representation.
The family of Rizvan Khan.
(SPEAKING URDU)
Very angry and very upset.
(SPEAKING URDU)
Yeah.
He wanted to report some terrorist recruiter
called Dr. Faisal Rehman in LA.
Yo? How's business, ***?
*** you.
I mean, we are told to report suspicious characters,
participate in protecting the country from extremists.
And then when we do that,
we're just put into the jail, like my brother?
Yeah, this is Judge Preston. Can you give me the FBI, please?
The question over here is not why he's trying to meet the President.
The question is what's wrong in an ordinary citizen
wanting to meet the President of his country?
Or is it just wrong for a Muslim man to even try?
BOBBY ON TV: And as Rizvan Khan continues to be treated as guilty
until proven innocent, for PBC news, my name is Bobby Ahuja
and I am not a terrorist.
(MAN SPEAKING URDU)
(SCOFFS)
Yes, good afternoon. This is Tracy Brennan.
Chairperson of the American Autistic Society in San Francisco.
Would you put me on to your officer-in-charge
of the Rizvan Khan case? Please.
This is about the Rizvan Khan case.
Any information you have on a Rizvan Khan?
Look, I've been calling all morning.
I need to know where Rizvan Khan has been taken. Please.
RIZVAN: Hello. Hello. My name is Rizvan Khan.
Khan from the epiglottis.
(SPEAKS URDU)
I have to report a man.
I met him at the downtown mosque.
His name is Dr. Faisal Rehman.
Faisal Rehman. He works at the St. Benedict's Hospital.
He is a bad man.
Bad man.
(PSYCHIATRIST SPEAKING HINDI)
It's a big catch, Rizvan.
You're free to go now.
Hey, watch it!
(BOBBY SPEAKING HINDI)
A small, but increasing group of supporters has gathered here today
and shown no signs of leaving.
(SPEAKING URDU)
CROWD: (CHANTING) Rizvan Khan! Rizvan Khan!
(SNIFFING)
CROWD: (CHANTING) Rizvan Khan! Rizvan Khan!
Bare Essentials. Mystique.
(SPEAKING URDU)
$35.99. On sale now at Walmart.
On sale now at Walmart.
Some sort of guru or something?
Mystique. Bare Essentials.
Some crazy lady was just here
shouting about your innocence and whatnot.
Crazy lady? Mandira.
Mandira was here.
(TERE NAINA PLAYING)
Crazy lady. Mandira was here.
Where did she go?
Where did she go? Where did she go?
She went out the back way.
(SNIFFING)
Mandira.
Mandira.
Mandira.
(INAUDIBLE)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(BOBBY SPEAKING HINDI ON TV)
So, why he wants to meet the President,
and what his message is about continues to remain a mystery.
This is Bobby Ahuja for PBC news.
Yeah, so...
Thank you so much for this internship, sir.
We promise not to let you...
(SPEAKING HINDI)
Yeah.
(SPEAKING URDU)
Yeah. Yeah, Yeah, yeah. Next time he calls me, I'll let you know.
MAN: Yo, *** loser!
(KHAN THEME PLAYING)
Hey! My name is Abdul!
Want a piece of me?
You bloody come.
Enough, okay, buddy?
I'm done.
What are you looking at?
(KHAN THEME CONTINUES)
(SPEAKING URDU)
JITESH: Khan stayed in room 22 only.
You want to stay in the same room?
Only $25 extra to be a part of the history.
And mind you, my name is Jitesh,
and I am not a terrorist.
(SPEAKING GUJARATI)
Today I'm proud to be a computer hacker.
WOMAN ON TV: Hurricane Molly, a category three storm,
with speed now moving up to 125 miles per hour,
has severely hit the southern coast.
And the authorities around the southern region have been alerted.
We now go live to Alex, who's on location.
ALEX ON TV: Thank you, Janice.
MAN ON PA: Attention, all passengers.
The 8:52 bus to Portland has been delayed by 10 minutes.
Again, 8:52 Portland bus has a 10-minute delay.
We regret the inconvenience.
ALEX ON TV: Yeah, we have a fresh update. This just in.
We have news that the hurricane has hit Wilhemina, Georgia.
I repeat Wilhemina, Georgia, has been hit full on by Hurricane Molly.
At this point we don't have any indication as to...
Mama Jenny.
(SPEAKING URDU)
(GROANING IN DISTRESS)
(ZAKIR SPEAKING ON PHONE IN URDU)
Huh?
(THUNDER RUMBLING)
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
(MAN COUGHING)
(PEOPLE GROANING)
Rizvan. Mama, Rizvan.
Rizvan. What are you doing here?
Mama Jenny, I am happy. Funny Hair Joel and you are not dead.
I'm happy.
Thank you for coming, Rizvan.
But you should not be here.
I'm happy I'm here.
No, you must go.
No, no, no. No, no, no.
No, no, no.
You should not be here.
This one you cannot repair. Now go.
(WEEPING)
(PEOPLE SCREAMING)
JOEL: Mama, Rizvan.
Good Lord! The church is going to fall.
We're going to die.
The church is going to fall.
(WE SHALL OVERCOME PLAYING)
(INAUDIBLE)
(RAJ SPEAKING HINDI)
BOBBY: Just recently this man was arrested and tortured
for being an enemy combatant of this country.
Wonder what the government officials would call this
Muslim enemy combatant today,
as he selflessly tries to save the remaining lives in Wilhemina.
(RAJ SPEAKING HINDI ON TV)
BOBBY ON TV: If the authorities want to find
the true enemy combatant of this country,
then they would find it in the grief and the debris of Wilhemina.
(RAJ SPEAKING HINDI ON TV)
(WOMAN SCREAMING)
WOMAN: (CRYING) Please don't take my baby away from me.
Please don't take my baby away from me.
Please!
(RIZVAN NARRATING IN URDU)
This one... This one I can't repair.
(RECITING CONDOLENCES IN ARABIC)
Mama! Mama! Mama! Mama!
(ALLAH HI RAHEM PLAYING)
Bhai!
While several hurricane hit areas have suffered
from government inaction,
one small town in Georgia is slowly getting back on its feet.
This group has brought something more valuable than money.
They've brought themselves.
(SPEAKING HINDI)
Following the example of Wilhemina,
towns are being adopted across the country.
And while our military is tied up in Iraq,
reconstruction of these towns
has been taken on by ordinary Americans.
And today, as our special guest,
from Wilhemina, we have the man that got the whole ball rolling,
Mr. Rizvan Khan.
No, no, no. It's Khan.
PRESENTER ON TV: Kaan.
RIZVAN ON TV: No, no. Khan.
One minute.
(GLOTTALLY) Khan .
PRESENTER: I'm sorry, Rizvan.
Maybe you could tell us why you want to meet the President.
Senator, you need to take a look at these campaign accounts.
(SHUSHING) Later. I want to watch this.
My beautiful wife, Mandira,
she told me to go and meet the President of America.
PRESENTER: A long, tiring journey, Rizvan.
What kept you going?
RIZVAN: My son's soccer shoes.
My son, Sam, and his best friend, Reese, they love playing soccer.
(CRYING) I'm sorry, Mrs. Khan. I didn't know what to do.
And I was scared. And they threatened to hurt me.
I'm... I'm sorry.
I'm just... I'm really, really sorry. I...
(STAMMERING)
I'm sorry, Mrs...
Sorry is not good enough.
That's just not good enough.
Thank you for asking for leniency for me.
I didn't do it for you. I did it for your mom.
My mom won't forgive me.
She will. She's a mom.
(KHAN THEME PLAYING)
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
Mandira, this is Sarah.
Thanks.
Thank you for Reese.
And I hope and pray that Sam's soul rests in peace.
Mandira, we both know what it feels like to lose people we love.
I lost my husband to hate.
Don't lose Rizvan.
Let go of your anger, just let go.
I love you, Sam.
(PEOPLE SINGING GOSPEL SONG)
Zakir, Hasina.
(SPEAKING URDU)
No, I have to go now.
Now, I need to meet him now. Now, now.
Bhai... Bhai...
(INAUDIBLE)
(TERE NAINA PLAYING)
(GRUNTS)
(RIZVAN GRUNTS)
(SPEAKING URDU)
MAN ON TV: The United States of America has a new President!
NURSE: Doctor, he just got up.
DOCTOR: I want to check out all his vitals now. Let's go.
MAN ON TV: This is a momentous change in the history of our nation.
(ALLAH HI RAHEM PLAYING)
DOCTOR: All right. Hold him. Right now.
NURSE: Pulse, 90. BP, 150/95.
(GRUNTS)
(RAZIA SPEAKING URDU)
(MANDIRA SPEAKING HINDI)
(GASPS)
Leave me alone.
Go now! Now!
(RIZVAN SPEAKING URDU)
(HEART MONITOR BEEPING RHYTHMICALLY)
(CRYING SOFTLY)
(SAJDA PLAYING)
I... I didn't die, Mandira.
No, you didn't.
Can I get a hug, please?
Please?
(CRYING) I love you.
I know.
I love you, too.
(LAUGHS TEARFULLY)
(SPEAKING HINDI)
(ALL CHEERING)
(SPEAKING HINDI)
No, no, no, no.
OBAMA: Folks, we'll make sure we do everything we can
to bring Georgia back on its feet.
(CHEERING)
Thank you!
WOMAN ON TV: Well, he will attend a special session
of United Nations...
(WOMAN SPEAKING HINDI ON TV)
(MALE REPORTER SPEAKING FRENCH ON TV)
After offering aid to the state of Georgia...
(SPEAKING HINDI)
(ALL CHEERING)
AGENT: Back up, please! Clear the area.
Please clear the area, folks, the President has left.
Please, back.
I want to see the President.
(WOMAN REPORTER SPEAKING HINDI ON TV)
WOMAN ON TV: However, it looks like he will face disappointment all over again.
MAN ON TV: A disappointed group of Khan's supporters
are getting ready to turn back.
Ten-nine.
Copy that. Regal is on foot.
Repeat that, please.
Regal is on foot.
(CHEERING)
Yes, sir.
Yes, sir.
The President wants to meet you.
(WE SHALL OVERCOME PLAYING IN HINDI)
(SPEAKS URDU)
Rizvan Khan. Good to see you hale and hearty.
You're on TV more than me now, huh?
(SPEAKING URDU)
You already know my name?
Yes, I do.
Yes.
And you are not a terrorist.
No, no. I'm not a terrorist. No.
And... And this is my son.
He... He wasn't a terrorist either. My son.
I know.
You know.
Okay.
Yeah, thank you.
He's sorry.
All of us share this world but for a brief moment in time.
And I am honored to share in the time of Rizvan Khan.
Rizvan has reminded us...
(MANDIRA NARRATING IN HINDI)
OBAMA: Yes, we can.
(CROWD CHEERING)
Anything else, Rizvan?
Yes.
John Marshall, Homeland security,
San Francisco, said to say, "Howdy."
Howdy.
I'll tell you what. If security has any other messages, you call me.
Good, good. Can I have your number, please?
Thank you.
Yes, let's go home.
Let's go home.
Rizvan, pleasure. Thank you.
(SPEAKS URDU)
Thank you.
(KHAN THEME PLAYING)
(CROWD CHEERING)
(ALLAH HI RAHEM PLAYING)
ENGLISH - US - LINE 21