Tip:
Highlight text to annotate it
X
Xi Wei, something happened.
Xi Wei,
Our competitor buffalo just released a new bike.
Their design is exactly the same as ours
but only half of price.
After our last promotion event,
our bicycles haven’t been selling well.
I wonder if the bank will rush our payment now.
Rush?
Something happened at Tornado.
You already left that company.
I'm your boss now.
The reasons you left Tornado..
Do you still remember?
After the vote, everyone believes
that Tornado has no more operational value
and should be sold.
Tornado was established by my father.
Please don’t sell it.
If we don’t sell the company,
then we must find a new professional manager.
I’m sorry!
Grandpa can only give you these two choices.
The company announced that the factory temporarily closed!
When we were doing subcontracting work,
the factory never stopped.
What is going on now?
Ya Li?
Is something wrong?
After he went to the factory yesterday,
I couldn't contact him afterwards.
I know a place that he might go to.
I’ll go with you.
Actually, her feelings affect her healing.
Every time Miss Xu comes,
she doesn't look well.
Please try to keep her in a good mood.
You’ve helped me time and again,
Touched my heart time and again,
yet all I’m left with from you is
that I resemble your ex-boyfriend.
Do you think this is fair to me?
You were always my Lu Xi Wei,I know.
Even if we go back to the time when we didn't know each other,
We.. ..
are probably still each other’s most agreeable
OST:Beautiful(Mei Li) by Dawen ***
♫Beautiful,beautiful♫
♫from your eyes to your heart.♫
♫How long is there in a lifetime?♫
♫There's still enough time for us to get to know love.♫
♫Let us fall in love and♫
♫watch the sun rise and set♫
♫Breathing your breaths,♫
♫Desiring your desires.♫
♫I can only love you, even if I have nothing else,♫
♫Let us fall in love and never talk about separation♫
♫When my life has the beautiful you in it.♫
♫because of your one response,♫
♫the whole world has meaning..♫
Déjà Vu EP 13 Translation and Timing by Adelsdorf 11
Hint 13:#You're my ex-boyfriend!#
When did this happen?
Rare you're willing to take the initiative
ask me out.
You sit down first and
look at the menu select what you like to eat.
You answer to my question first.
Don't be so impatient.
Things already happened,
and I poured the wine into your glass.
You don't drink it?
Alright, I'll tell you what I saw.
Last night when I got back to Xi Wei's house,
then Smelled a very strong smell of alcohol.
And then I saw
Xi Wei was lying on Hai Lin.
I don't know he is real drunk or pretend to be drunk?
But,don't blame Xi Wei,
After all,he never kissed you in pass five years,,
that is why,he will be very impatient,
that is also hard to avoid.It's only human nature.
Your strong emotions and showing passion,
only I can appreciate you.
I just couldn't believe that,
actually I'm inferior to Xu Hi Lin.
I'll going to find him.
Darling!Wait.
Don't waste your time in someone who doesn't love you.
Not to mention,he has lost everything.
You're wise enough to make a right choice,
if not so,you will going to lose a complete mess.
Xi Wei...
You're drunk again.
I tell you
be drunk is
easier than sober.
And try to escape reality is
easier than face reality.
Sit down first.
I make a cup of hot tea for you.
Xi Wei,
Last night,where did you go?
I don't need tell you that
It's because you don't want to hurt me
or you're dare not to tell me.
About this question,
I certainly don't need to answer you.
I guess right. you're dare not to tell me the truth,right?
It's doesn't matter.
And then I've heard
even more harsh words.
I've also seen
even more severe looks.
I just want to know one thing,
did you have sex with her?
Of course not!
You Xi,
Please respect yourself!
Also respect me and Hai Lin.Okay?
I also do not want to ask.
But I really care about this point.
We have together once in the past five years.
You never kissed me once.
Even now your heart
no longer on me.
But,until now,
I still care about that,
did you have sex with others woman or not.
Don't you think my love for you,
it's so lowliness,
so grief?
Make you feel hurt,
I also feel sorry about that.
I don't need you felt sorry about me,
I only want you be with me.
Even if I'm inferior to Xu Hai Lin.
I request you,
give me a chance,
let me to know that
I didn't defeated by her.
Enough!
You Xi,
Even if we can't be together,
I also hope that you'll in my mind,
about your image will not become so degrading.
you said these words,
it's because I still exist in your heart?
It's late.
Let me drive you back home.
Because you're fed up to see me?
Xi Wei,
I've made the mistakes in the past,it's my fault.
Can you give me a chance?Please?
You Xi,
You always lack of security,
I hope that since we broke up,
from now on,you can be happier.
I can't help it!
since that's started from her born that day,
and then I'm destined I'll never be happy,
until I met you.
I almost became your bride,
exactly it's because of her,
she stole my happiness.
The problems will not always on others.
So,are you meant that all the problems are
all on me?
Is that right?
You Xi,
I hope you can accepted reality,
We're already broke up.
I bring you back home.
No need.
I tell you,
I definitely will back to you.
I definitely will.
Mom...
What you cry for?
Because I really don't know what can I do now?
Xi Wei don't want me anymore.
He even never touched me.
So that is why you crying,
and getting drunk and trying to escape reality?
I don't know what should I do?
I really feel very painful.
My heart feel like tear in two half.
That unbearably painful is more than death.
I don't want to live anymore.
I don't want to live anymore.
You Xi! What are you doing?
Give it to me!
Enough is enough!
Do you really so useless?
If you die,
then just exactly helped Xi Wei and Hai Lin.
Even I alive,I would lost my face.
It was so hard that I brought you into this world.
Do you think your life is as worthless?
Then you tell me,What should I do now?
What can I do? Mom..
A Woman
can't only depend on her body,
so that she can easy tie up a man's heart.
You have to use the brain to think
Look at that Xu Hai Lin,
she is smart, and she is good at pretend.
and how about you?
Look at you what you look like?
Now what you look like,
you want to close to him,
I can tell you,it's impossible.
Mom,help me think of a way.
I'm really in pain.
I really don't what should I do?
You think about that,
who obey your words,to do what you told to do,
What do you mean?
Find someone who able to damaged between Xi Wei and Hai Lin relationship,
and make them rupture.
This person must be hell-bent on you.
Otherwise,
or you have someone's evidence that can begot hold of in lawsuits,
and then you can turn the tide.
Why did you ask me out?
And choose such a secretive place.
Are you change your mind and wanted to be with me?
How is this possible?
But, you told to me that was exactly right,
Xi Wei..his heart is no longer on me.
Being the case, you get a clear understanding of the situation,
then don't continue stick to your own views.
Now Xi Wei got nothing.
who able to get the best chance to become the Lu's group next successor,
That is me!
You're really that sure?
So that I can be matched to you.
It's all up to you, if you can give me a chance.
There's a chance,
but all depend on you,
will you seize this opportunity or not?
If as approach a beautiful woman that kind of opportunity,
I definitely will seize it.
Very well.
But,I need you to help me.
I need you to help me to destroy the feelings between Lu Xi Wei and Xu Hai Lin.
You actually just wanted to use me.
if I helped you to achieve your purpose,
then just right,you definitely will be back
and cling to my cousin.
I lied to him in past 5 years.
He will never accepted me again.
So, you're jealous that they are getting along so well?
That's right!
Even if my relationship with Lu Xi Wei is gone,
I will not let him out of hook so easily and
surrender my man submissively to her without a fight.
And more than that,I don't want to lose to the outside mistress born daughter.
Don't be so sad.
I don't want to see you cry.
Did you love dearly me?
If you're,then please promise me.
If you can made it,
then I will be with you.
After things is done, will you betrayed me?
If I confessed to others,
I colluded with you,
What good does it do for for me?
Xi Wei won't for this reason, thus turn back his heart and change his mind.
If I really do that,
would you let me off?
That's right.
I certainly wouldn't let you off for the rest of your life.
Then, what you afraid of?
I afraid...
I afraid I helped you,
and that you even won't give me any of your sweetness.
Darling,
From now on,
the man around you would substitutions.
You better get used to it.
Understand?
So that's mean, you're promise me to do so?
I have no ways to refuse you,
it's because you're so charming.
Oh,by the way,
Tonight I have a party with my friends.
Then you must come to be my female companion.
And you should take this opportunity to show me your sincerity.
Part 1 end
Part 2 starting...
General manager Lu,
since last year, our company has begun preparation
for the new bike launch on the market.
The design exactly same,
I think it's just by coincidence.
Is that so?
I've seen your new bike,
and compared with our new bike,
the design is exactly the same.
I don't know if General Manager Wu
will you lend me to take a look your new bike design drawings?
General manager Lu,are you kidding?
The design drawings is business interests classified papers.
I don't think it's convenient to lend it to you.
I just wanted to take a look,that's all.
I don't think I could get any trivial detail
from a glanced at drawings,right?
GM Wu,
if you don't want to let me see it,
could it be said that,
it's a secret which could not be told?
GM Lu,you said in this way,
lose your virtuous and sincere.
People in the same line of business are apt to be jealous of one another,
and also in this business has its losses and wins.
therefore, if that thing caused Tornado too much trouble and losses happened,
I'm regret.
Excuse me,
I have a important meeting later today.
I may not able to continue to chatting with you,
Sorry for disturb you.
However,I already made a decision,
putting the whole thing by proceedings with legal action to make things clear.
General Manager Wu,
at that time, I hope you will not lose a great deal through trying to save a little.
General Manager Lu, take care!
General Manager.
A De?
Here is not convenient to talk.
Please come with me outside to talk.
Hello?
Director.
Right now?
Okay,wait a minute.
Are you willing to forgive me ?
Forget it!
Who told you to be a stupid woman.
Then,..
Is there anything I can do for you?
The gift on the desk,it's for you.
For me? Why?
You can't be so stupid that even forgot your own birthday, right?
You weren't going to celebrate for my birthday that day, right?
What do you think?You tell me.
I'm sorry.
Forget it!
Don't mention to unpleasant thing.
Then, can I open the gift now?
As you wish. Go ahead!
This is...
A dream-catcher?
Yeah.
So beautiful!
Why did you want to buy this as a gift to me?
Do you know the origin of the Dreamcatcher?
(no)
It was during the 18th century, the North American indians
left that behind as one of their cultural artifacts.
They believed that dream catcher could prevent nightmares
and it would bring sweet dreams.
So they hung it over their beds like guardians.
I know your past with Lu Xi Wei.
I know that it's like a never ending nightmare.
And this nightmare is helping your life,
to send you this dream catcher,
in hopes that you'll be able to walk out of
the nightmare from the past.
and walk into a future of sweet dreams.
Sometimes,
I also hope that I can wake up
from this nightmare and restart
As long as you're willing,
you will be able to walk out of it.
God gave you a very different life,
to let you start over.
Don't waste his good intentions.
you must live happily for yourself.
Okay,I won't say it anymore.
If I continue to say,maybe you will cry again.
See?
You naturally smiled.
That's much better.
Thank you.
The thing about the design..
can you please help Xi Wei one last time?
Xu Hai lin,
didn't you just say you wanted to restart?
Director,
I really hope that this issue will come up at the tight time and place.
Otherwise,
all the hard work of Tornado staffs will be useless.
You're worrying about this too early.
Also, I have another thing for you.
Um,what is it?
I got an invitation from the New York Design Organization,
join a Artist-in-residence programs.
I'm going there the day after tomorrow.
That sudden?
I was going to reject it at first,
but I decided to go in the end.
You can go home prepare now.
What do you mean?
Pack your luggage.
I'll pick you up the day after tomorrow.
But..
No more buts.
This is your work.
This is the boss's order.
Miss, I'm sorry.
You didn't make an appointment prior.
I can't let you go up.
Excuse me,
Mr. guard,
please go up and ask if it works.
I beg you!
I'm sorry.
There are rules.
Please just go.
Xu Hai Lin!
General Manager,
why are you here?
Get on the car first.
So you went to Buffalo to try to see their design drawings?
Yeah..
I couldn't think of anything else.
I could only try this.
Did Fang Qi Xiang get you to do this?
No,I wanted to do it myself.
We worked so hard after all this time.
We finally completed those bikes.
Now we have to so easily let another factory copy us.
I really am unwilling.
I really am sorry.
My dad's dream should be protected by me.
Right now to have a staff that already resigned.
come to help personally investigate...
Don't say it like that.
What about you?
Did you find anything out?
I went to talk to their General manager.
He was avoiding is throughout the entire conversation.
He had a nothing I can do about it that attitude.
But his employee told me that the design
in factory director's office there.
But we can't even get thought the factory doors.
Then we must use other ways
to get that evidence.
What do you mean?
I heard there are a guard in inside,
he don't like go on patrol.
But after he closes the factory doors,
he would go to the front and sleep till dawn.
So..
you're planning to trespass into Buffalo's office?
Then when you drove in front of Buffalo earlier,
was it to look at the structure in the area?
Right.
I don't have any other way.
Tornado's factory, because of the funding issues,
already stopped for the moment.
If it continues on,
it will cause more harm to be company.
I must race against time.
I'll go with you.
No need.
You already resigned.
And that Tornado is my responsibility.
Then..
Then how about as I get some revenge for Director?
Hello? Director?
Did you finished packing yet?
Director,I can't..
No more I's and you's and we's,
hurry and go pack now!
The plane is tomorrow very early morning.
We have to check in at around 4:00 in the morning.
Go to sleep early.
I will pick you up.
That's how it'll be.
Something wrong?
Why do you look so depressed right now?
Director Fang wanted me to go on a business trip with him.
When?
Tomorrow morning.
Then i wish you a safe trip.
No way.
I must come with you.
Hai lin,
to have your encouragement, that is enough.
I don't want you to be dragged into all this.
but..
Trust me,
I will take back what belongs to me.
I leave first.
Have a drink! Where is your wine?
Here, it's your turn now.you have drink a glass!
Are you happy?
I am now going so smooth sailing,
and what the heart wishes my hands accomplish.
Xiang Kai,
when will you date with me?
Are you suitable for me?
Okay then,
I will just wait to see how unbelievable your female companion is.
She has to get ready before coming out so that
she won't lose my face.
I'll go rush her.
Okay then.
You really do give me face.
Come.
Oh, she's somewhat sort of pretty.
Of course, she is ballet dancer.
Go to there dancing now!Leave us alone!
Xiang Kai,
isn't she your cousin's fiance?
You have such good eyes.
I can even get my cousin's fiancee.
what problem would the lu's Group be?
You Xi, have a drink with my friend.
I'll get the drinks for you.
You lose!
Xiang Kai come over here and play with us.
Yeah play with us
come over here with us.
Have a drink!
Part 2 end
Part 3 starting..
Five times 7.
Eight times 5.
Drink up!
Hurry and drink up!
Alright,then who is next?
Drink it up!Hurry!
No way!You lied to me one time.
Finished it. Hurry!
Bravo!
Alright, let me go to the bathroom.
Where is my cell phone?
Didn't you just go to the restroom? Did you leave it there?
Or did you girlfriend take it away?
Lu Xiang Kai,
so you were the one who set me up.
Did you take my cell phone,
Xu You Xi?
Where did you go?
I went to the restroom.
Where's my cell phone?
How would I know where your cell phone is?
Where's my cell phone?!
Sir, is this your cell phone?
Thank you!
I'm sorry.
I'm asking you for a favor,
so I'm not complaining.
But you're going too far!
Miss, are you done?
Sorry!
Give me two more glasses.
Thanks.
No,I want to go home.
Wait,Miss.
Can you do me a favor?
Because I was looking through my boyfriend's cell phone secretively,
But I don't want him to know.
So can you help me keep a secret and
pretend that you found it and give it to him?
Of course.
Oh, thank you.
He looks like this.
He's on the second floor.
He's around this tall.
Lu Xiang Kai,
did you really think that
you'll get everything you want?
In the end,
you will not have anything.
I thought you wouldn't be able to climb out of bed this early.
Where's your luggage?
I didn't prepare it.
We need to go the airport to check in.
Hurry and go pack some stuff.
Derector,
I'm sorry.
I can't go with you on this business trip.
Xi Wei is going to Buffalo later to steal the design drawing.
I must go there to help him.
I'm going to call the police now.
Don't do that!
What are you doing?
What about you?!
What are you doing?
I don't really want to keep asking you about the same thing.
Do you want your own life or not?
Are you satisfied with living behind Lu Xi We's shadow?
This is my decision.
Please respect my decision,Okay?
It's not possible.
I can't do it.
I can't watch you sacrifice for Lu Xi Wei again.
You already relived five years because of him.
Is that not enough in pain?
Now that he is back.
And you going to give your life to him?
Isn't that too much?
Because as long as I see him successful,
then I can able set my mind at rest.
Then go ahead and
be his nanny then.
Is he crippled without you?
Is he even a man?
I won't allow you to speak of him that way.
Okay.I won't say it.
But if this is your GOOD things then
I'm sorry,
I can't agree to it.
Why must you force me to took at things
from your perspective?
I'm living.
With my own emotions,
with the things that I can't let go,
and the things that i want.
This is my life.
When you did experiments and
people persuaded you to do things,
did you listen to them?
Fang Qi Xiang,
you're not helping me.
You're forcing me!
Are you blaming it on me now?
Before when I persuaded you,
you said you were to try to walk out of past.
Because I can't let go!
I can't forget him!
Such a deep emotion,
isn't that love?
If I could,
If I could,
I also hope that i can let go.
But five years,
a five year relationship,
and everything about it..
seems like it happened yesterday.
How can I forget it?
Our first date.
Our first kiss.
Our first birthday spent with one another.
His proposal.
Our had a child.
And then a car accident happened.
Those five years that disappeared
only make me miss him more.
Whenever i see him,
I feel that the ground I'm standing on is firm.
I feel that I can breathe.
That's when I know who I am.
I know that I'm Xu Hai Lin!
Once again,
even if Xi Wei doesn't love me,
I still love him.
Even if I'm his sacrificial goat,
I still have no regrets.
Hai Lin,
I don't want to see you go on like this.
But you understand,
You understand me,right?
You're the only one that knows about my past.
That past that nobody would believe even if I told them
You're the only one in the world who understands me.
It's because I know about your past
that I'm sympathetic towards you now.
Hai lin,
I want to protect you well.
Part 3 end
Part 4 starting..
Thank you,Director.
I'm sincerely grateful to you.
Thank you for being there every time I turn my back.
But I'm sorry.
Those are the only two words i can say.
I really don't understand.
You were so gentle just yesterday.
What mistake did I make.
to cause your eyes to go red?
What a girl care about
is completely different from what a man cares about.
I really don't understand.
trust my sincerity,
hold my hand,
and don't turn back.
Let us..
practice love together.
Little by little,
learn how to not make you frown.
Enter your world a day by a day.
I just want to be with you.
and practice love together.
Loving wrongly, acting wrongly...
all put aside...
Until I can fill you with happiness every day.
Yeah...yeah..
To use happiness and..
Why did you come here?
I couldn't stop worrying.
Did you get it?
I got it.
The guard's coming.
Let's go!
What should we do?
Hold on.
Thank goodness.
We were almost just discovered!
Didn't i tell you not to come?
Thank goodness I came,
or else you would've been caught just now.
You're really putting yourself in danger right now.
Let's not talk about this now.
How are we going to get out of here later?
After 10 minutes, he'll finish making his rounds.
We'll think about something when he goes back to the office.
Why did the lights goes out?
The power must have switched off.
then what do we do?
Can we get out without power?
Let me try and see.
General Manager, your hand!
I'm fine.
Forget it.Let me see if someone can help us.
No signal...
Let me try mine.
I don't have signal either.
looks like we'll have to stay here for a while.
I'm sorry.
I'm causing you trouble again.
I came willingly.
Nobody is causing trouble.
Or right, let me see the design sketches first.
oh, alright.
Just like we thought.
The design is exactly the same as Director Fang.
This time I must expose Buffalo.
They will compensate us for this.
But right now we are inside their building.
How will we get out?
Don't worry.
We will definitely be able to escape.
This area is pretty stuff.
You should sit down first.
I want to check in for the flight to New York.
Mr.Fang, you have another passenger Xu Hai Lin.
Is she here yet?
No need.
Can you refund the ticket?
This is your passport.
The flight will take off in one hour for New York.
Thank you.
Hai Lin!
Hai lin,what's wrong with you?
I am really dizzy.
I feel like I am about to fall asleep.
You're not allowed to sleep.
look at me.
talk to me.
you're not allowed to fall asleep.
This is my first time i looked at you this close.
You still look at me the same way.
Is it because I reminded you of him again?
You aren't him.
You are you..
Will I just die in here like this?
So dizzy.
Stop talking nonsense.
We will be able to leave real soon.
why am i so dizzy?
I'm afraid i can't make it.
Hai lin, you must hold on.
Did you forgot?
You said you will watch me succeed.
But I still haven't succeed yet.
We will leave together and turn in the evidence.
Win the case we need.
We..
In my world,
there should be no you.
In your world,
there shouldn't be me.
what are you talking about?
I can't understand any of it.
I just want
you to be with me.
Be together.
That is for our previous lifetimes.
For our next lifetime.
It is impossible during this lifetime.
Why is it impossible?
That is my choice.
Xi Wei,
I want you to be happy.
Part 4 end
Part 5 starting...
I really don't understand.
From the minute I met you on,
You helped me nonstop.
Yet you don't tell me your reason.
Is it because I have an identical replica of his face?
Is it so?
Exactly the same face.
If I said to you
You are my ex-boyfriend,
would you believe me?
No,you don't believe me.
At the time, i didn't believe it either.
Until I met another choice.
I believe you.
Hai lin, I believe you.
Keep talking to me.
I once gave up my most prized possession
just to revive you.
And then,
I just lived a normal life.
without you.
Then i met you again.
Then what did you do these five years?
I tried hard to forget you.
But because I also worried about you,
I was awakened.
Then do you still remember
what I did for you that
was the most unforgettable?
Yes...
You held my hand,
kissed me,
and celebrated my birthday with me.
When I performed,
you would give me a surprise backstage.
You once said
my life's
kisses all belongs to you.
Is there any more?
And then I replied,
your kiss is also mine.
Except i don't know
if it still is now.
It is.
Of course it is.
You also proposed to me.
Gave me a ring.
I gave you "Bliss".
After the proposal,
I decided to give
all the happiness to you.
Silly!
If you gave all your happiness to me,
then what about yourself?
I have you...
that's enough for me.
It was like that before.
It is still the same now.
Because I know..
even if i die, it would be okay.
you won't die.
You won't die.
Xi Wei,
Kiss me,
okay?
Okay.
Let us fall in love and....
when my life has the beautiful you in it,
Hai Lin!
Hai Lin!
Hai Lin, wake up!
Hai in!
Hai Lin!
Hai Lin!
The elevator is open!
Hai Lin!
Hai Lin!
Hai Lin,wake up!
Hai lin!
Actually , the company received a phone call from Buffalo today.
They asked Tornado to be their sponsor.
They are willing to give us funds to help solve our crisis.
No way!
If we agree, wouldn't that admit we copied buffalo's designs?
If w expose Buffalo right now,
Then the consequences won't just be the bankruptcy of Tornado.
You would also have to serve jail time.
As long as I sign this,
Lu Xi Wei would never be able to raise his head
in front of grandpa ever again.
You can't sign!
I.. am not afraid anymore.
I believe that no one else in this world
understands you more than I do.
Your habits,
your preferences,
and everything about you.
♫ I finally don't have to worry about you any more.♫
♫ I can finally love you myself a bit more.♫
♫whether I have a good life or not.♫
♫already has nothing to do with you.♫
♫you loving me and you hurting me isn't a big deal.♫
♫In any case, I absolutely won't say how sad I am.♫
♫With or without you,♫
♫ I still have to keep on living.♫
♫don't tell me you feel quilt or bad,♫
♫so that I won't mistake it for a promise again.♫
♫who cared to understand the back shivers?♫
♫I'm not staunch about being friends after breaking up.♫
♫I'm not kind-hearted and don't want to see you holding her hand.♫
Thanks for your watching!