Tip:
Highlight text to annotate it
X
{\an8}{I've had enough.}Thanks for the meal.
{\an8}Oh, will that be enough?
Normally, you'd have 3 bowls more.
No, it's fine. Thanks for the meal.
What's wrong? Are you not feeling well?
Not at all! It's nothing like that.
It's already this late!?
Momoko-chan, your bag.
Seriously me, Runa-san.
I'm just kidding, just kidding.
Okay then, Runa-san, I'm going now~!
Did you invite him for lunch?
Thanks for the hard work.
Good morning.
You're meticulous, as usual.
You should ask girls out sometimes,
and have delicious food together.
It will be a good diversion.
Good morning!
Thank you for the meal we had together yesterday.
It was delicious, so let's go together again.
Maeda Atari
I doubt he will agree to the invite.
No matter how you see it, they seem to be on very good terms.
Hello.
Takemiya-sensei!
WHAT!?
ARE YOU SERIOUS!?
{\t(\1c&FFFFFF&\1c&000000&)\t(\3c&FFFFFF&\3c&000000&)\t(\4c&FFFFFF&\4c&000000&)}ARE YOU SERIOUS!?
churucchu chucchu Love GetChu CHU Hurry, Lady
churucchu chucchu churucchu chururuun
The clover leaf bookmark inside the slightly faded diary
Spelled out in the sky, wanting you to read my heart
I was conscious of you, even though it's pretty vexing
I'm always waiting; why didn't you come and ask me out?
A girl is more happy seeking love than being loved
Even though I say that, I'm always visiting that addictive seashore
Hey! Hey! That's right~
My story has many different colors like a seven-coloured rainbow
Your dearest person, seizing that premonition
Someday I will become happy like the seven-colored girl next door
Soon, we will waiting for the bloom pitifully
The Spring has come
{\pos(412,429)\fs35}churucchu chucchu
Love GetChu CHU Hurry, Lady
ちゅるっちゅ ちゅっちゅ ちゅるっちゅ ちゅるるーん
{\fad(1170,0)\fs50\1c&H9F8AFA&\3c&H5C4678&\bord1.7\shad1.8\4c&HE2D7E9&\b1\fnDance Craze BV\pos(360,387)\c&H9C69F9&}for the Break!
The voice roles have been decided?
It's indeed great that we brought it out to manager.
I'll have to work harder from now on.
{That point of you is what makes it so like you.}That's so like you.
Thanks for the hard work!
Thank you too.
Oh my, Yurika seems to be in a good mood?
Did something good happen?
A little something.
Could it be a guy?
Are you serious?
Who is he? What kind of person is he?
I thought I told you it's a secret.
Come on, don't hide it. Tell us about it.
Thanks for the hard work.
Thank you too.
Thanks!
Yurika and Atari-kun, surely...
Ichihara-san.
Yes!
These are the scripts for this time. {台本 daihon = scenario/scripts}
It's a voice-over job.{Dubbing job}
The character's feelings are difficult,
but if you read it through and understand the character relationships,
it shouldn't be a problem.
Yes, I will do my best!
Hey, Atari.
Atari!
Give these to Kuma-chan to do.
You spent way too much time.
You won't make it in time if this carries on.
It'll be all right!
I'll properly complete them.
So please return them to me!
Can we still wait any longer like this?
This isn't something you can do alone.
You're still new here, so don't get too anxious.
What are you trying to do?
Someone is looking for you, you ***.
Sorry, Yurika.
I still have work to do.
Here! The gift for today.
Besides, you haven't eaten yet, right?
Yeah.
I thought so.
For as long as I've known you, when you get focused on one thing,
you forget everything else.
If you don't eat your meals properly, it's not going to work out.
If you have any troubles, you can tell me anytime.
Since we're cousins, there's no need to hold back.
See ya then.
{\fad(0,900)}Yurika.
So we're fellow cousins now.
{\t(\1c&FFFFFF&\1c&000000&)\t(\3c&FFFFFF&\3c&000000&)\t(\4c&FFFFFF&\4c&000000&)}So we're fellow cousins now.
A role involving an unrequited love of a junior towards her senior?
She cares about this senior, and it's a love triangle between herself and her best friend.
No! I shouldn't think about unnecessary stuff.
Concentrate! I have to concentrate!
{\t(\1c&FFFFFF&\1c&000000&)\t(\3c&FFFFFF&\3c&000000&)\t(\4c&FFFFFF&\4c&000000&)}Concentrate! I have to concentrate!
Well then, we'll officially begin.
The two of you really get along well.
Yeah, {\alpha&FFFFFF&}since we're old friends.
Yeah, since we're old friends.
You two are just like siblings; I'm so envious.
Okay!
Oh crap, this area was amended.
Sorry, Hiwa-chan. {Please help listen, what's his name}
I forgot that one of the lines on the script was amended.
Which one is it?
The line next to the one about getting along well.
"Old friends" has been changed to "childhood friends", only that.
Childhood friends?
Well then, let's start over from that part. I'm counting on you guys!
We're starting.
S-Sorry.
Sign: Voice Recording in progress
The two of you really get along well.
Well, we are childhood friends, that's why.
Both of you look just like s-siblings;{\alpha&FFFFFF&} I'm envious.
Both of you look just like s-siblings; I'm envious.
Momoko-chan?
Sorry about that.
Well, let's start over from that part once more.
In the end, she took a whole 2 minutes.
She really wasted quite a lot of time, wasn't it?
And it isn't really that difficult a part.
What's wrong? This is really unlike you.
You must focus properly.
You have to be professional.
Next up is the recording of a TV programme. {収録 shuuroku = recording/editing/compilation}
Yes.
Oh, is that so?
Don't you have someone you like?
Unfortunately, I don't.
But Yurika seems to be very happy recently.
Is that true, Rinka?
Wow, not bad. What kind of person is he?
He must be a actor.
N-Not really.
Actually, we've always been together since a long time ago.
W-Wait!
Please listen to my love story, too.
Oh, so Momoko-chan is also in love.
Well, who is he?
No, I'm not in love.
Huh? You are not?
That's...{\alpha&FFFFFF&} how do I put it?
That's... how do I put it?
The person Momoko really respects is actually my father.
The first time she met my father, she was so happy she cried.
Right, Momoko?
Y-Yeah, that's right.
I really like Heizo-san; I just thought everyone should know.
What? That's cunning!
I also like him a lot.
I see, this really is a scoop.
There exists a love triangle within the group, vying for Ohara Heizo.
Indeed.
It's true that Heizo-san is fantastic.
What? Ichihara is behaving strangely?
She seems to be uncomfortable and can't concentrate.
That girl is?
I thought I should report the matter to you first.
Yes, I understand. Thanks a lot.
What could have happened to her?{Did something happen to her?}
What's up? Are you still fretting over it?
Since your work load is decreasing,
you should go for a date.
Don't play dumb with me.
The mood between you and your cousin Yurika-chan is pretty good.
It's not like that!
That's just{\fscx300}-
Oh, I see!
Before this, when you received that gift, wasn't that feeling natural enough?
Y-You saw it?
I think you were pretty honest.
Is that so..
What's with that!? You idiot!
You were actually looking forward to it from the start,
and then you backed out at the last minute.
No, that was not my intention...
Hey, Yamada!
It's better to return those pictures over this period to this fellow.
That's right. Working is a newcomer's number one priority.
Ah geez, looks like I'm just not cut out for it.
E-Erm...
Hey, Atari-kun.
Are you and Yurika going out?
The two of you really get along well.
Well, we are childhood friends, that's why.
Atari!
Wait!
Wait, I also like...
Wait!
A dream?
It's already this late!?
It's gone.
It's gone!
The scripts are missing!
What should I do?
I forgot them.
Seriously, what are you doing?
Ichihara-san, you actually forgot the most important item to a voice actress.
I-I'm sorry.
Good morning~!
Sign: Recording in Progress
Seriously, I'm the worst.
Ichihara!
Y-Yes.
Do you have a moment?
OK.
Where am I being taken to?
Take a seat over there.
OK.
Master, two glasses of the usual, please.
Erm, I don't really drink alcohol. {Sake was used}
Sweet love.
A no-alcohol cocktail mixed with honey as a base.
It's good for the throat.
It's sweet!
Delicious.
Do you know the reason for asking you out?
Yeah.
It's not easy getting voice-over jobs, yet I failed them countless times.
It's nothing of that sort.
Are you in love?
Bullseye?
I can only say this one thing.
If you are your usual self, you won't remain at such a stage.
The usual... me?
Yeah, haven't I been advancing with courage until now?
Seems like today's recording will take quite some time.
Because there are quite a number of scenes.
Looks like it will end very late.
{\p1\c&HF8F9AC&\frz351.915\pos(323,189)}m 0 0 l 55 0 55 30 0 30{\p0}
Momoko?
What's up?
Hello.
Hello, is it convenient to talk to you now?
Yeah, did something happen?
About that, I feel I should tell you about it.
What is it, all of a sudden?
I like Atari-kun!
Even if you're going out with him, I can't stop these feelings of mine.
I won't run away anymore.
I'll start going all-out on Atari-kun from now on.
So?
What? In any case, you two are going out, right?
What am I talking about?
Seriously, why are you specially calling me over such a thing?
But still, it's very like you to do such a thing.
I won't lose, too.
The break is going to end soon.
See you.
Did something happen to Momoko?
No, it's nothing.
All right, time for work!
A-Atari-kun!
Atari-kun, erm...{\alpha&FFFFFF&} I...
Atari-kun, erm... I...
Coach, I like skating! {ice-skating}
Until now, I haven't been able to skate like how I'd have liked to.
I'm so much anxious, that I've forgotten all about having fun.
These lines... {科白 serifu = lines from script}
When I first started liking it...
...it was everything I ever had.
Please teach me how to skate once more.
Coach, I...
Ah, geez!
Just when the atmosphere is getting good between the coach and Ai.
Isn't it such a waste?
But I definitely heard it, your other voice.
Thank you, Atari-kun.
I'm really sorry for what happened until now.
No, I should apologise instead.
In that case, how about you treat me out to lunch?
OK, I'll make an exception and forgive you this time.
What's that supposed to mean?
That smug face of yours.
Oh! So you're finally feeling pumped up?
Yeah.
That's good.
Go for it in your current condition.
All right!
But hey, did you sleep properly?
Don't worry.
When I first started liking it, it was everything I ever had.
Runa-san, I'm going now!
Oh! You look really energetic today.
I see, so the lunch must be today.
Well then, I'm going now~!
Have a safe trip.
We're going out to buy some stuff, what about you?
Oh, I'll be done very soon.
Besides, I'm going out.
Perhaps I came too early?
I'm all done!
OK, here I go.
What? I...
Maybe... he's still working.
Hey, Atari!
Hang in there! Hey!
Call an ambulance!
I got it.
Atari! Get a grip of yourself.
Atari!
What's wrong, Atari-kun?
{\fad(1000,0)\c&H000100&\fs33\pos(473,469)\b0\fnTimes New Roman}To be continued
To be continued
You must be the person I love the most; School days
In the near future, I want to meet you even by coincidence.
The season of the us both; no matter who you fall in love with
The time with you shall never disappear{The time you gave me will never disappear}
Cry a little for my love
Don't you ever forget
You don't have to take photos in the dark
Cry a little for my love
The start may be very painful
Even the kindness might dissolve in the tears
Cry a little for my love
Compared to words of goodbye,
say thank you... within the heart, Stay a little longer
{\b1\bord2\shad2\blur3\fs27\c&HDCDDDA&\pos(112,53)}Next Episode
I had a huge shock, seriously.
All of a sudden, Momoko called.
She said someone she knows has been hospitalised and she's going to visit him.
Isn't it that boy who's working part time with her?
You're not being honest, Momoko.
Now's not the time to be saying such a thing.
Next time: Momoko, Disagreeing Love!
{\pos(320,320)\fad(500,0)}Momoko, Disagreeing Love!
I also want to be in love.
Is there anyone who likes a otaku kid?
See you next time, Onii-chan ♥