Tip:
Highlight text to annotate it
X
The last job, huh
5 years have gone by real quick.
I still think this last job is way too simple, just a small delivery.
Our last job should be something epic!
Are you trying to get killed or something?
These last 5 years have been like a Hollywood action movie
Let's just finish this last one peacefully and start a normal life.
I wonder what the boss meant by 'Let's tie the loose ends'.
I guess he was just a little disappointed, it's quite difficult finding someone as loyal as us in a business like this.
Well yeah.. Loyal.. Maybe it's just that we've become good friends over all this time.
Maybe.
Hey, turn off the seat heaters.
Why? It's the best part of the car!
It's hot in here!
You know, heating your balls like that will kill your ***.
If I drive with the heater on for three months a year, I'm gonna be impotent?
Well.. 3 months is more than enough to fry an egg...
Wonder what's in it.
None of our business.
Yeah?
We've got the suitcase.
Very good! Bring it over to my place by five.
Roger that.
His place by five.
Let's go get some burgers!
Sure!
Mmm..
It's so juicy today!
It's almost falling apart.
Zombie epidemic! Which gun would you choose?
The Glock! It's small, durable. Goes through water, fire and ice and holds together nicely.
Semi-automatic, easy to carry around.
I'd take the Glock.
And you?
A Flame thrower!
A what?
A flame thrower! Didn't you hear me?
Do you think you can really carry that huge fuel tank with the horde of zombies chasing you at 30km/h?
What kind of zombies run at 30km/h? Haven't you seen the zombie movies?
All of the zombies.
All of the zombies? What kind of movies do you watch?
Zombieland, 28 days later...
Those are crappy movies.
You have to see Shawn of the dead and the Night of the living dead!
You watch bad movies.
No you watch bad movies, f*** off!
How do these zombies run so fast? When there's nobody left to eat, where do they get their energy?
The virus makes them strong!
Maybe in the beginning, but when there's nothing else to eat then what. Everybody knows zombies don't eat each other.
Aah, whatever!
Ooh, I have an egg in this thing!
That's awesome, which meal did you take?
The Cop Meal.
F***ing cops...
I saw his face, I know him from somewhere.
Now what do we do?
Are you sure this is the right guy?
Don't worry. These days, people put absolutely anything on Facebook.
They're totally fearless! I know almost everything about this guy.
Anything from his favorite food to the history of every relationship this guy has ever had.
I don't know, I still think Facebook is too unreliable.
We've got nothing to lose.
Is my tie okay?
Yeah, it's okay.
Let's go in.
Who are you?
Hello!
My hand is sweaty...
Don't worry, our hands aint any cleaner.
Who are you?
What do you want from here?
So this is where you live. Well, there's no need for anything better for someone like you.
What game were you playing there?
A war... A war game. Call of Duty.
A war game? That's your entertainment? A war game? Killing people?
Have you ever even held a gun in your hands? Let alone firing one? Let alone firing one at a person?
No... That's a crime.
And theft isn't?
Who are you? W...What do you want?
Volvo XC-90, silver, year of make 2007, sound familiar to you?
I don't know anything about any...
Easy there!
I'm gonna ask you one last time. Volvo XC-90, silver, 2007.
I... I really don't know... I don't know what you're talking about...
W...What did you do? 67 Tallinna st.! 67 Tallinna st.! 67 Tallinna st....
Let's have the Estonian kroon decide your fate.
No luck...
Sshhh...
What happened?
Karma.
What was it, Tallinna st.?
67 Tallinna st.
How many zombies do you expect to run over in a Prius? Come on...
I'm not gonna run 'em over, I'm gonna outrun them. I'll drive 1500 kilometres with a single tank,
While you're left stranded on the side of the road with your Hummer.
At least I'll get rid of 'em.
So you think this guy is involved in some black market stuff?
So I've heard, yeah.
Hello!
Hello, are you open?
Actually, I'm on my lunchbreak, but whatever. What're you looking for, a family SUV?
No, we're looking for a 4x4. Something bigger.
Umm... Mitsubishi Pajero, 2.6L engine, 125kW, this one's quite decent, I think this would suit you well.
Have a seat.
Doesn't your boyfriend want to take a seat?
No.
So... What do you think?
You know... Somehow... This isn't for me.
I'd rather the... I saw a Volvo out front.
That's a Volvo XC-90, it's a used model, year 2007.
It's not as powerful, 100kW, 2.2L engine, but also quite decent.
Let's take a look.
Here it is.
Looks nice.
Can we see the back?
Sure.
Okay, the trunk is quite decent. If you need to haul something big, then just lower the back seats and uh...
That's a nice watch.
Hey, I wanted that! Come on, give it to me!
You get the keys. Come on, let's have a chat with our new friend, in private.
Hey, stop that. If you don't stop beating him like that, he's never gonna wake up.
Guys like these are the ones who make my hair turn gray. There's always something.
My dad was what... Just over thirty when his hair started turning gray. You can't get a woman like that.
How long can you take putting all this shampoo and gel crap in your hair. And smelling like a freakin' tangerine afterwards.
What do you wash your hair with, then?
With soap.
Hey, our friend's waking up.
Aaahh...
Where's the suitcase?
Oh, that suitcase. Haha, I left it under your mom's bed last night!
What is this, a f***ing party?
Oh look, you're a funny guy, aren't ya? But where's the suitcase?
You think this is the first time I've been in a situation like this? My first time was your mom!
Hey, stop it. We need to get some information out of this guy.
I just want to get this over with, so I think you should start talking.
All this bulls**t is making me thirsty, got something to drink?
Well, let's give the man a drink!
With pleasure.
What do you want from me?
There was a suitcase in the back of our Volvo, where is it?
What suitcase?
Stop the act!
Okay, okay! It's in the abandoned warehouse on Kaare st.!
Okay, okay! It's in the abandoned warehouse on Kaare st.!
Believe me, financially, it's a really hard...
Why'd you do that?
This guy has ruined my whole day, I don't wanna hear a thing he has to say.
Let's take him with us, just in case he's lying.
I'll go check it out, you stay on guard.
Go! Go! Go!
Search him.
What's this?
Some kind of a phone number.
Perhaps it belongs to whoever they were supposed to take the suitcase to.
This may be of use to us.
I've been waiting for you.
Greetings.
Come with me.
Tatjana!
Here you are.
Here you are.
We had an agreement. 5 o'clock.
You were 15 minutes late.
It seems the bank transfer will be canceled.
Come on boys, can't you take a joke?
Let's just say we've had a few complications on the way.
It seems you're not the only one interested in the contents of the suitcase.
Understandable.
Are you sure about your decision?
The bonds that have been made these last 5 years. They're hard to forget.
Well, what have you guys planned for next?
Well... I'd like to...
Grab the suitcase and let's go.
There's one more thing worth mentioning. We found this phone number in one of the rookie's pockets.
Well, let's wish them a happy New Year.
There can be no loose ends in a business like this.
Translation Karl-Mihkel Truu & Dave Rooso