Tip:
Highlight text to annotate it
X
A friend invited me to a party.
f
nd>> AY eMIthGOe MpeE rfINecVÓE
FIESTA Y ME DIJO: "VAMOS PAR
A
MUJER IDEAL".hEhE
te
TELÉFONOhE, YO ME DEVOLVÍ PARAÁE
LA LLAMÉ.hE
CONVIENE A ÉL, DOCTORA.hE
on
ANÁt L heLEr. CONhE?
>>
NO
PEShROe EcaSAll Ns O.me at
n
MEgo LodLA fMAor Y e MaE
ILUSIONE CON DAVID, QUE ÉL NO ME
A ÉL.
>>LA COSA ENTRE ELLOS DOS NOhE
PUED
E SER.hE
[Hablan al unísono]hE
>>PERO NO SE PUEDE,
DO
re
.eNOO., the more I want to
hE>>¿POR QU
E
>>MIENTRAS MÁS ELLA ME DIGA QUE
NOhE, MÁS GANAS LE VOY A HACER.
u
ep>> tPOhaR t ENseCIcrMAet D EÁ.
NO PUEDE SER.hE
sh
a>>nd¿ iPEn ROlo CveOÓMOhE TÚ E
SECRET
O
MUCHhEACHOS TIENEN UNA RELACIÓN
Y ESTÁN ENhEAMORADOS?
hE
hE
>>
DE
HE CONSAGRADO EN ESTA RELIGIÓNhE
YO VEO QUE NOS TENEMOS QUE MUDAE
si
erDE LhEA CASA EN DONDE ESTAMOSE
VIVIENDO.hE
SI MI MAMÁ SIG
UE
MI HERMANITA LO QUE VA A PASARhE
ES QUE ELLA PUEDE MORIRSE.
>>HE TENIDO UNhEOS ACCIDENTES
hE
>>¿VIVÍAS YA EN ESTA CASA CUANDO
ci
ntTE o OccCUurRRreIOdÓ EhESE AC?
s
o.COMPhERÉ ESA CASA.
>>hEPARA MÍ LA VIDA ES MÁS QUE A
CA
>>¿TÚ PIENSAS QUE ÉL LA ESTÁhE
yi
tSUNDGEgO toA sELelLAl ?the hE
>>CLARO, PARhEA EN
TR
HACERME VENDERhE LA CASA.
NO LA VOY hEA VENDER.
♪ Un Caso ChEerrado. ♪
hE
♪ ¡Oh-oh-oh-yeahEh-yeah! ♪hE
♪ CapítulhEo terminado. ♪hE
♪ Mira. ♪hE
♪ Te digo. ♪hEhE
♪ No me importa tu razahE
o tu sexo. ♪
♪ ¿Por hEqué hablar de eso? ♪
♪ Ni dehE dónde vengas. ♪hE
♪ En el momento en que te haga
falta y que hEtengas un
probhElema y no veas. ♪hEhE
♪ El final del túnel, la luz que
te alumbre y te hEayuda a salirE
del dilema. ♪hE
♪ Ese es mi lema. ♪hE
♪ What's up, baby? ♪hE
♪ Aquí siempre, y haciendo...hEE
Uh-uh. ♪ hEhE
♪ Caso Cerrado. ♪hE
♪ ¡Oh-oh-oh! ♪hEhE
IT
hECC:TELEMUNDO NETWORK hE
DIJO: "ES DIFÍCIL LLhEEVARSE BIE
CUANDO LOS INTERESES SONhEhE
CONTRAPUESTOS".
UN CORDIAL SALhEUDO Y BIENVENIDS
A "ChEASO CERR
.Today's quote makes senseE
t'
seMUTAY DtoE tHOodY.ay's firstE
hEVAMOS A VER SI CONCUERDA
th
liCOtiN gaELnt Ps.RIMEhER CASO.E
QUE PASEN LOS LITIGANTES,hE
FAMaVO'aR.m, too much love ig
NO ME DEJA SER FELIZ.
E
ENMIDEMy D hE apTIpi.ness depenE
E
>>BUENAS TARhEDES.
viEld,lo ys:ou B'rUEe NAthS e T.
>>DAVID, TÚ EhERES EL DEMANDANT.
Yes, ma'am.hE
hy
reDa yvi SdIsÍin, g SEClÑOauRAdE
hE
DEMANDANDO, POR QUÉ DEMANDAS hEE
ESTA PERSONA, A CLAUDIA, Y QUÉhE
ry
orLEri EedXI.GES PARA RESOLVER E
>>DO
CT
PREOCUPADO PORQUE LA SITUACIÓNhE
me
erESUYM DasIFkiInÍ fCIorL yALoE
hEPARADO AQUÍ, HABER TOMADO LAhE
DECISI
O
A PEDIRLE AYUDA, PORQUhEE LAhE
VERDAD NECESITO MUCHI
Í
ip
MIbe McoAMmeA Áer.y diffE
HA VUELTO hEMUY DIFÍCIL.hE
PORQUE YO VENGO
hEA SOLICITAR UN TRATAMIENTOhE
PSICOLÓGICO PARA MI MAMÁ.hE
hE
>>ESO DICE ÉL. ÉL
DI
if
cuESltTO.Y LOhECA Y NO ES ASÍ.hE
>>LO H
PORQUE SE HA VhEUELTO MUY DIFÍCE
LA RELACIÓN EN LA CASA.
ELLA Y YO SOMOS hEUNA SOLA P
ER
PRÁCTICAMENTE
,
s
ppESenE inTRg ATtoAM uIEs.NTO hE
w
d QUarE e ENyoTRu?E EN RAZÓN ACE
QUE NOS ESTÁ PASANDO.
>>NO, DO
CT
NINGÚN TRATAMIENTO.
>>22 AÑOhES.
s
ilSIRASh.e's pretty and young.hE
>>TU MAMÁ LUCE JOVENCITA.
>>SÍhE, ESTÁ MUY JOVEN TODAV
I
hE
BONITA Y JOVEN.hE
hE
>>DOCTORA,
E
LOCAhE Y NO LO ESTOY. YO VINE
VOLUhENTARIAMENT
E
DoctorhEa: NO... ESTÁ BIEN,
n
whPEatRF'sEC gTOoi.ng on.hE
to>> sQUeeIEk ROps QycUEho ElÉÉE
ES LO QUE ESTÁ PASANDOhE.
¿POR QUÉ QUIERES EL TRATAMIENTO
PSICOLÓGICO PARA TU MAMÁ?hE
>>
sh
NOhESOTROS LLEVAMOS DOS AÑOShE
VIVIENDO EN LOhES ESTADOS UNIDO.
nd
O YOUoÚr NIonCOly Y f EamLLilAÉE
ES HhEIJA ÚNICA, ENTONCES, LA
de
deUdÚweNI'dCA m FovAMe ILheIAreS
TENÍAMOShE EN COLOMBIA ERAN
NUESTROS ABUELOS.hE
LA DETERMINACIÓN DE VENIRNOS A
VIVIR A AQUÍ.hE
ne
r VIhaNId MOa S faA thVIerVI.RÁE
FrTUE heTE dNGieOd in an accideE
ed
IDENO thESan QkfUEul MlyI IPAÓE
EN UN ACCIDENTE.hE
TAMPOCO LO NECEShEITO, PORQUE ME
PMAmARheA lpMIeÍ m Me AMouAtÁwE
PAPÁ.hE
YO LE RECONOZCO
A
I
s ELliLAtt MleE .ENSEhEÑÓ A ESTE
d DEitSD'sE bPEeeQUn EÑroO ugTE
EL
HA TOCADO MUY DIFÍCIL.hE
co
inELue Cd ASwoO rkFUinE g QUhaES
EG
re
esTRUCI'HOm .doing well in saleE
ME VOLVÍ ASESOR COMERCIAL, O
SEA, VENDEDOR. ME VA MUY BIEN
pr
siCOngN mLAysS elVEf.NTAShE YAE
EXPRESO MUhEY BIEN.hE
¿QUÉ IMPLICA MI
TR
me
inIM.PLIChEA VENDER. AHÍ ES DONE
CUANDO TENGO QUE SALIR A
V
ea
IE"DNEav PidRO, BLdoEME
INVENTARSE ENFERMEDADES,hE
DE QUE NO ME P
UE
ot
elMEl. D"ICE:hE "DAVID, NO SE VE
VENGA. POR FAVOR, NO SE VAYA, YE
ESTOhEY MUY MAL, ESTOY SUFRIENDE
DE HIPERTENSIÓN..."hE
>>DOCTORA, EN REALIDAD ME
ENFERMO...hE
ze
t[Herabrilafin edal. unísohEno]
hE¿QUÉ HAGO? CORRO
AUTOMÁTICAMENTE AL M
E
or
shSDA"D, avTOidDA, CanOMd O saPI
s ATpeERrfRAecDAtl.y fine."hEhE
we
iaYOnCOCo, loLAmbiDOneNDssE tÉo
boREutVI aSA y Yea Mr E agDIo.CA
NO TIENE ABSOLUTAMENTE NADA"hE.E
m
CEto M aA ÁarS tyO aMEE
PARA COLOMBIA A TRABAJARhE Y UN
hE
AMIGO ME INVITÓ A UNA FIESTA.hE
"SMEhe DOSI PsmARarA t,UN pAretE
FIESTA, QUE LE TENGO A LA MUJERE
IDEAL. ES TRABAJADORA, ES MU
Y
JUICIOSA, ES MUY LINDA Y QUIERhE
ea
AI VloIVveIR L Aat LiE
hEUNIDOS".
ir
..YO. DIJE: "hENO, ESTA ES LA MR
PERFECTA".hE
A MÍ M
E
t
S,-N Po.ORQUhEES
DEFINITIVAMENTE NO.hE
sp
fy>>.NO ES LO TUYO.hE
t
e >>waNOs .very short with me.hE
ENTONCES, FUI MUY CONTENTO. ME
PUSE LA MEJOR PINTA.
DIJE: "NO, AQUÍhE FUE
".
rdFUs I ouY t MEof L hA erPR.ESO
ELLA FUE MUY CORTANTE CONMIGO.hE
O SE
A,
TRABAJO COMO QUE SACARLE LAShE
PA
LA
ELLA ERA MUY DISTANTE, MUY
ALhEEJADA.
d
shYOe DgaECveI Íe A:he "r ¿nuÉ.
LA FIESTA, ELLA ME DIO EL NÚMERE
DE TELÉFONO, REGRhEESÉ A
A
LA ShEEMANA, MÁS O MENOS, LA
an
erLL.AMEhÉ.hE
hs
A>>eHIiÍ t EouMPchEZ oOnÓth EeE
MARTIRIO.
>>YO MÁS O MEhENOS A LA SEMANA A
laDItiJEon: sh"TipAN, RARhEO".hE
A LOS DOS MESES MÁS O MENOS NOS
CONTACTAMOS hEPOR EL INTERNET Y
RELACIO
Ó
HABLÁBAMO
S
NOS HABLÁBAMOS POR TELÉFONO.hE
o
VENEZ"I Q wUEan Yt O toIB mA oE
COLOMBIA LA VISITABA Y LLEGÓ UNE
he
.SOC."ASIOhÓN EN QUE ELLA ME DIE
"TENGO GANAS DE IRME AhE VIVIR A
ES
QUE CUMPLA LA MAYOhERÍA DE EDAD
PARA PODhEERME IR A VIVIR A ALÁE
pe
tAHo ImÍve F tUEo LthA e OPU.O
DECIRLE: "SEAMOS NOVIOS".hE
NOS VOLVhEIMOS NOVIOS...
>>CLARO, DOCTORA, AHÍ ENCONTRÓ
EL CAChEHÓN, EL QUE LE IBA A DAR
PAPELES PA' TRAEhERLA PARA LOS
ESTADOS UNID
OS
sh
OBusO.e ..me to get her paE
[Hablan alhE uní
so
>>hE...Y QUE ME SACA LA PLATA,hE
PERO ESO ES FALSO.
Yeah, you think you're right and you don't respect me.hE
fa
hEELILLAsIAwh.o sells cattle.hEM
EL PAPÁ DE ELLA ES UN EMPRESARIO
g
CLQUUSmeO t TImyEN mE omCU tENhE
hEEL GANADO Y TODO ESO.hE
>>
e.
hE>>YO ME HICE NOVIO DE ELLA, VE
HACE TRES ME
SE
I
hEMA'tMA Áno.w her.hE
ELLAS TENÍAN UNA BONITA RELACIÓN
POR TELÉFONO
.
w
at>>LEiÉ'sFO aNO d, ifPOfeRQreUE
CONOCÍ
A,
o CUtoEN mTOee Et S myOT mRAom E
>>DOCTORA, E
NT
HACE TRES MESES A CONOCER A MIhE
MAMÁ.hE
wa
niELceLA. LLEhEGÓ A LA CASA MUYE
GENTE, LA RELA
CI
POR TELÉFONO ERA MUY BUENA.hE
PASAMOS UN FIN DE SEhEMANA J
UN
>>HASTA AHÍ, PORQUE USTED ESTÁhE
ig
r.>>"DE UhEN MOMENTO A OTRO EMÓE
"AY, DAVID, ESA
MU
CONVIENE, ES UNA VIVIDORA, EShEE
UNA SACADORA. NO LE CONVIENE Y
in
abLCEanR d DAmaÑOki".ng my lifer
.EMPEhEZÓ A PELEARME Y
ME
hE
HACIENDO LA VIDA IMPOSIBLE CONhE
ELLA.
w
ME-D Ao SyoUu want to marry thE
hELADO PARA SIEMPRE.
YO YA ESTOY
ENhESEÑÓ LO QUE SOY.
>>DOCTORA, YO hEQUIERO EL BIEN
PARA MI HIJO.hE
w
I>>ES¿ CheASreAR t Co ONli Eve.
>>SÍ, QUIERO CASARME ChEON ELLA,
t
b>>e ELwiLAth E hSTerAÁ PhEORÉE
PORQUE E
É
TRABAJADOR.
>>A TO
NO, NO, NO". TODO hEME LO CONTRA
Y NO ME DEJA ESTAR CONhE ELLA. E
ELLA SE APARECE ALhELÁ. hE
I'
noQU AE L heME ÉonDI'tCO b, elÁ.
MAL, "DAVID, MIRE hECÓMO ESTOY"Y
EMPIEZhEA
A
t
li>MAmyL mY otEhÉr,L bNOut it
ME CREE. hE
>>YO ME
AS
hEMAMÁ, PERO TODO ES MENTIRA. hE
I'ESm A teESll UinNAg MthANe ÓE
CONTROLADERA QUE ELLA...
w
ge>>t DAwhVIy D,Da NviO d ME DhS
VERDAD.
DAVID QUIERE QUE
S
EL TRATAMIENTOhE SICOLÓGICO. hE
l
ea>>tmNOen, t.DOCThEORA, NO ESTY
YO
TRATAMIENTO SICOLÓhEGICO, PORQUE
Re
ecYOt MENI'TOm MyoUYur B mIEoE
David: SÍ LO NECESITA. hE
di
h>>D.ol RdeESr PEtÉanTE hMEim,E
YO SOY SU MAMÁ. hE
>>CLAUDIA, ¿CUAhÁNTOS AÑOS TÚ LE
LLEVAS A TU HIJO?hE
-S>>O D38-W AheÑOn S.I was 15 E
>>O SEhEA, LO TUVISTE...
-Y
, >>maA 'aLOm.S 16hE. hE
15, 16. hE
>>ERAS JOVENCITA, JOVENCITA. hE
>>SÍ, SEÑORA.
Do these panic attacks have to do with anxiety?hEhE
>>EH... ESTOS ATAQUES DEhE NERVS
QUE TE DAN... ¿SON
¿
É
an
fe>>ORNO A,an R uEAngLMraENteTEE
ATAQUES DE NERVIOS, SINO QUE YOE
ta
htPI mENe SOva Ylu SesIE.NTO hÉE
HIJO MUY DESAGRADECIDO. hEhE
I
d >>hiNOm , whYOen S IIE wMPasRA
ELLA QUE ELLA ME ENSEÑÓ TODO LOE
QUE YO SÉ...
>>DAVID, DÉ
a
fFAatVOheR.r. hEhE
hE
YO LO TUVE MUY JOVEN Y YO HE
th
ugSIh DO Y PWeAD'vREe PwoARrÉE
l
m YOHA HDOco, rnHEerMOs Sin ColE
TRABAJADO. EN COLOMBIA, hEA MÍ E
TOCÓ VENDER HAhESTA CHICLES EN S
SEMÁFOROS, PhEARA PO
DE
A ÉL. hE
s
prEo SeL IDI'O m MUalY waENysFEE
I
ow[H yabsolnoth]ere for me.hEhE
>>CUALQUIER PROBLEMA QUE ÉL
TENGA, ShEIEMPRE ESTOY YO AHÍ AL
LADO DE ÉL, PARA QUE ÉL hEVENGAA
>>¿PAGARTE CÓMO?hE
h-TE.ha..t girl's not right fr
.>>SIhE ME QUIERE ATAR A ELLA, E
hECONTROLA.
Doctora: ¿
QUIERES?hE
>>ESA MUCHACHA NO LE CONVIENE A
ÉL. hE
>>NO, OTRA, PERO ESA NO.
Why not?hEhE
wh
noDot.ctorhEa: ¿POR QUÉ?
>>ESA RELACIÓN ENTRE ELLOS NOhE
hEEDE SER.
ctor
DONDE YO ERA, YO HE LLAMADO... E
ca
f> QtoUEld L bEad things of her
ilCUy.ENTAhEN A ELLA. ELLA SIEME
DICE LO MISMO, PERO hESON PUROS
CHISMES.
>>HE LhELAMADO A VECINAS Y ME HE
DADO REFERENCIAS MUY MALAShE DEA
FAMILIA DE ELLA. hE
Li
h>>? ¿ f¿a QUdrEuÉ t CraOSffASE
br>>eeCOdeMOr, Q bUEut E hL e ÁE
NARCOTRAFICANTE... hE
>>EL SEÑ
OR
>>DICE QUE EhES GANADERO Y NO ES
ASÍ, PORQUE SI LO DIJERA UNAhE
fo
oPE PRSERpeO opLOle H hANav DeE
?
CUATRO, CINCO PERSONAS. hE
>>
eyES'rO?e her family.hEhE
>>ELLA SÍ TIENE LA CULPA, P
OR
ES SU FAMILIA. hEhE
e
uNAp RCinOT tRAhaFIt CAfaNTmiÍE
CON LA GUEhERRILLA Y
A
MIEDO QUE EL ÚNICO HIJO QUhEE YE
atTE hNGe'O llQU eEDndE uENp E
PASE ALGO. hE
he
isMELA V . He breeds cattle.hERO
ey>>S ELUNa EweMPllRE tSAo RIdE
TIENE NEGOCIOS CON EL GANADOhE.
It
nthere's smoke, there's fire.hE
>>Y NO ES ASÍ. hE
me
ruSIth E tL o RItÍatO .SUENhEA,E
PIEDRAS LLEVA. hE
ny
eoY plYOe SsaEyÉit Q.UE HhEAY E
EN ESO, PORQUE MUCHA GENTE LOhE
wh
doDI tCEhe. y ENsaTOy NCitES?,Í,
¿POR QUÉ LO DICEN?hE
PORQUE ALGO HAY.
How is that the girl's fault?hE
h
O >>aSEIÉ's Q nUEoÉ h CerUL fPAE
LA CHICA DE SU FAMILIA. hE
hEPORQUE IMAGÍNATE, SI F
CULPAR...
>>ELhELA NO TIENE LA CULPA DE
NADA. hE
>>EH... ¿ALGUIEN TRAJ
O
?I did.hEhEG
t'
ta>>keYO a T sRAhoIGrtO bUNre
is
asCOe.RTO hERECESO Y A LA VUELTA
CONTINUAMOS HABLANDO DE ESTEhEhE
CASO. NO SE VAYA
.
[♪♪♪]hE
She called me and said not to get my hopes up with David.hEE
e
an>>d MEI' Lm LAnoMA g Yoo Md EE
ILUSIONE CON DAVIDhE, QUE ÉL NOE
CONVIENE, QUE YO NO LE C
ON
A ÉL.
>>
k
w PUheEDr.E SEhER. hE
[Hablan
al
]Honestly, it hurts, but I'm going to talk about it.hE
>>hEA MÍ SIN
PERO YO LO VOYhE A CONTAR. hE
MURIÓ POR CULPA DEL PAPÁ DEhE
ELLA. hE
l
UNleO arDEn LsoOSme H rOMesBA
AHÍ DISPARANDO ME DIJhEO: "ESOhE
D
idTE'sNE ÉatS hePAr.' QUhEE REÉE
PAPÁ DE DAVID. hE
SE
LOPOSER D ESSPO ECESIA QL UEED N
ESTAR JUNTOS, DOhECTORA.
hE
hE
[♪♪♪]hEhE