Tip:
Highlight text to annotate it
X
Spring’s with me. Don’t worry. - Shim-Shim -
You look great.
What if the granny at the motel doesn’t recognize you?
Sis!
- What happened to Spring? - She doesn’t want to go to school.
She’ll be back after playing with the kitten.
Mr. Lee, you shaved.
Wow, you smell great. Did you take a bath too?
Yes, he gave me a bath.
Thank you.
Where’s Suk-Hyun?
Suk-Hyun is my Suk-Hyun.
Mr. Lee, would you like some cereal?
Hey.
Eat up everything you spilled.
Suk-Hyun is my Young-Shin’s friend, you stupid doo-doo!
Hello, Dr. Oh.
Where’s Dr. Oh?
In Mokpo, for a seminar.
He’ll be back late in the afternoon.
We need to stop by the health center and get medicine and shots.
I see…
Sung-Shik’s grandma has three kids in Seoul.
She’s been living by herself for 10 years...
...because none of them wants to live with her.
She worked her entire life to put her three kids through college in Seoul.
Can we talk about us instead of Sung-Shik’s grandma?
You still haven’t answered my question yet.
Can I get in with Spring, Young-Shin, and Grandpa?
Do we have to be blood related?
Does family have to be blood related, no matter what?
Dogs and cats don’t get along?
Why?
Does that mean you hate Doggy?
Oh, no!
You have to live in the same house with Doggy.
What if Doggy throws a fit?
That’ll be horrible.
Spring.
Uncle Suk-Hyun!
Are you done talking with Grandma?
Yes, I’m sorry for keeping you waiting.
It’s okay, I was playing with Catty.
Catty?
- You named your cat Catty? - Yes, Doggy and Catty.
- By the way… - Uh-huh?
Yong-Joo told me that you’re great at building houses.
Well, I studied architecture.
Can you make a house for Catty?
I can’t trust Doggy.
Sure thing.
I’ll make a house after I stop by work.
Can you wait in the car for me?
Okay, guardian angel number two!
Granny, wake up!
Tell me where it hurts.
It’s okay, Granny.
He’s a doctor.
He’s here to help you.
Her blood pressure’s low. I need to check her blood sugar level.
Do you have indigestion?
Let me prick your finger to help you digest.
Interpret for me. I need to check her blood sugar level.
This doctor will make you feel better.
So bear with him.
Hold her hand for 5 minutes, so that she can feel that you’re being sincere.
You don’t need an interpreter.
What’s this?
Bean-paste stew.
It tastes weird, right?
You don’t know what it is, right?
You said it’s bean-paste stew.
Right.
I want to eat some too.
You make great stew here, but how come you make bad food at home?
No wonder Doggy only wants ramen.
Are you grinding garlic?
Pounding on it won’t do the job.
You should’ve told me that you can’t do it.
Just leave it there. I’ll do it.
This is not part of a doctor’s job description.
I came all the way here to the middle of nowhere to take care of her.
Do I need to chop her firewood too?
What kind of a neighborhood is this?
I’m not Superman!
I don’t believe this…
You told me that you’ll do it.
No one made you do it.
You volunteered.
Granny didn’t want you to come because she felt bad, but you insisted on coming.
Exactly.
I volunteered to come to the middle of nowhere.
I volunteered to chop firewood and clean her stinky bathroom.
I’m doing things that could have never happened in Min Ki-Suh’s life.
Because of you…
Because of Spring…
And because of Grandpa…
I was the worst *** in the universe.
I was cold-blooded and arrogant.
But you, Spring, and Grandpa changed me.
Do you realize what a great person you are?
A loser like me can’t compare to you.
Do you realize how great you are, Ms. Lee Young-Shin?
Do they sell firewood in the supermarket?
After all, this is boonieville.
Damn boonieville.
Doesn’t even have a convenience store or sell firewood.
That’s it.
Are you sure they don’t sell firewood?
Settle the last case like this.
I’d like each group to turn in an updated report tomorrow.
I need a daily briefing until I know where everything’s going.
That’s all.
Mr. Choi, are you working here again?
At least until this problem is taken care of.
That’s what I promised the Chairwoman.
We can finally eat now.
Excuse me, but I’ll be back in 3 hours.
Call me on my cell in case of an emergency.
Sure thing.
I’ll borrow these.
Sure.
Were you bored? I’m sorry.
Mr. Choi, who’s the little lady? Is she your niece?
I’ve never seen you bring someone to work.
Really?
- Let’s go make a house for Catty. - Okay!
I think they look alike.
They look like a father and his daughter.
Really?
She says I look like his daughter.
That’s funny. Don’t’ you think so?
That’s so funny…
Stop! Stop…
We have to make a pretty house.
Why are you laughing?
What that woman said was really funny.
What do you mean?
I think it’ll be so funny if you’re my dad.
What’s so funny about that?
It is!
I don’t think it’ll be funny at all.
I thought about it too after she said that, but I don’t think that’s funny.
Do you think that’s funny?
No, now that I think about it, it won’t be funny.
It is funny.
Why?
It is funny!
That means Yong-Joo’s grandma will be my grandma.
No, no.
That’s funny.
What’s wrong with me?
Spring.
I’m sorry.
For what?
Everything.
Everything.
I’m sorry.
I feel bad for you, your mom, and your grandpa.
And I’m really thankful.
Dad…
Dad!
Dad!
Dad!
See? That’s funny!
You should just be my guardian angel number two, okay�