Tip:
Highlight text to annotate it
X
- What is about, boss?
Ville Martin. Émilie Gascon’s family.
Ville Martin - South of France
- Excuse me!
- Yes, madmoiselle?
- Hello!
- Good evening.
- Look: I am looking for someone who belongs
to Émilie Gascon’s family.
- They all died many years ago.
- All right. The cemetery, do you know where it is?
- In 1944, Robert Goldwin, an American pilot, buried a box in the forest
next to Ville Martin.
The family wants to know if the box was unearthed by the Gascons.
Find out if that’s what happened! Goldwin never heard back from them.
- Ok. I am on my way.
- Boss. There is nobody here. Just ghosts.
- Just follow your instinct and find that box.
- I’ll send you the coordinates for your GPS.
- And then?
- The French government will keep part of it if there is anything valuable inside.
The rest will be for the Goldwin’s heirs.
- Ok, Boss.
- I think I can handle it.
- You are the best. Just do your job. You’ll get your commission.
- Ok, Boss. What a mess I’ve got stuck with!
- Can’t you hear the echo of thunder?
- Halt!!
- What are you carrying there?
- What are you carrying there?
- What are you carrying there?
- Halt!!
- Halt!!
- Halt!!
- What are you carring there?
- What are you carring there?
Adrianne was Marie’s daughter.
She had a younger sister: Émilie.
Pascal was her dad.
- We’ll go and see The Delegate.
- There is no point.
They’ll cover it up, as usual.
- Mademoiselle.
- Thank you, Madame Ruth.
The area’s delegate refused to receive the delegation from Ville Martin.
“Accidents happen every day in a war”, he concluded impassively.
- Officially, I can’t do anything else, Madame Ruth.
But we all want to save France, don’t we?
- Of course.
- We came for nothing!
- The Germans have imposed their presence with their weapons!!
Yet, they deprive us of our right to protect our homes and families.
- I, Catherine from Ville Martin, decided to fight too.
- Anything for Ville Martin?
- Babu, Babu.
- Where are you, silly dog?
- Babu, Babu?
- Mia!!
- Mia!!
- Children and dogs are incompatible, Armand.
- Mia!!
The inhabitants in Ville Martin were gripped by fear.
- What are you after?
Ville Martin´s forest - Some days later.
- What is your name?
- Bob.
- Robert Goldwin. You were far from home,
but you were never alone.
- Carefully.
- Hold on, boy. Hold on!!
Pascal refused to get involved in the war,
but he detested the occupying forces.
- Keep pressing. I´ll be right back.
- What is that?
- Peniciline. It will contain your infection.
- He can’t fall in the hands of the Germans.
For days, he provided Bob with shelter until he recovered.
- Be careful with the Germans,
and the ghosts of the woods.
- I am not afraid of those ghosts.
My daughter is one of them.
- Now, I know your stone’s secret.
Émilie had grown fond of Bob.
- Émilie!
After, Bob ran away towards the Spanish border.
Pascal felt relieved when he saw the American leave.
A few days after Robert’s departure, some people in the village went missing.
I… disappeared, in that forest.
- Goddess of the woods! You protect heaven and forests.
I ask you for shelter at the time of my death.
Promise me I’ll rise up against my enemies, whom I shall take to hell!!
- See you soon, falcon.
- Take my stone.
Émilie armed herself with courage.
She took Bob’s gun and went to the forest to search for Mia.
Émilie remembered Adrianne.
She had her behind her, right next to her.
Right in front of her was the ghost who had been frightening Ville Martin.
It was just a soldier, a soldier who was lost in the forest, with a gas mask,
who wanted everyone to leave that place.
- What did you leave behind, Bob?
- Did Bob give it to you?
- What are you looking for here, sparrow?
- Sing, sparrow!
- Are you looking for the girl?
- The forest has swallowed her,
just as it is going to swallow you.
- These forests are very cruel, sparrow.
- Run, sparrow!
- I came back, Falcon.
- Not you!
- Not you!
- You owe me a life, Falcon!
- I don’t believe in you! Go away!
- You took away my life, Falcon!!
- Nobody comes back, you little brat!
- Can’t you hear the doors of hell, Marcel?
- Sing, sparrow!
- Sing…, have no fear!
- Dreaming of death is a beautiful dream.
- No more fear.
- What did Bob hide here?
- God always unites the people who love each other.
Émilie got a letter from the U.S.A. Her mum teared it apart and said nothing to Émilie.
Mia returned.
Her mum was waiting for her.
They both kept talking about a thousand things they needed to solve.
Can’t you hear the echo of thunder?
- One stone for each of us.
- For each broken heart.
- Boss. I’ve got it.
- You are a gem.
- What is there inside?
- If there ever was anything valuable, it faded away with time.
Only Goldwin’s ghosts and demons remain!
- That’s bad luck. But the job is done.
You’ll get your money.
- Boss: I’m leaving.
No money can pay for what I do.
- But, hold on… When was money a problem, Amada?
We’ll talk tomorrow.
- Bye, bye, boss.