Tip:
Highlight text to annotate it
X
A STATE SENATE
ESTáN IMPLICADOS EN ESTE CASO
A ESTE PUNTO.
RACE IS GETTING
UGLY.
THE FIGHT IS NOT
BETWEEN THE
UNA CARRERA DE SENADO ESTATAL
TWO CANDIDATES
SE HACE FEA.
-- IT'S BETWEEN
SENATE
PRESIDENT....AND
LA PELEA NO ESTá ENTRE LOS 2
CANDIDATOS
THE GOVERNOR.
NEWS 13'S KATIE
Y EL GOBERNADOR.
KIM IS IN THE
NEWSPLEX:
DEAN -- IT'S NOT
JUST THE
GOVERNOR AND
HER STAFFERS
WHO ARE
INVOLVED.
A WHOLE NEW
NO ES SóLO EL GOBERNADOR Y SUS
MEXICO CITY IS
EMPLEADOS QUE ESTáN IMPLICADOS.
BEING DRAGGED
INTO THE
POLITICAL
BRAWL..
WE'VE ALL HEARD
ESTá ARRASTRáNDOSE UNA CIUDAD
-- HATE IS AN UGLY
DE NEW MEXICO EN LA REYERTA
POLíTICA.
WORD.
HEMOS OíDO TODOS
AND THAT'S
EXACTLY WHAT
THE RACE FOR
ROSWELL'S
SENATE SEAT IS --
UGLY.
SEN. JENNINGS - 6:17
my gosh, this is crazy
SENATE
JENNINGS DE SENADOR A LAS SEIS
PRESIDENT TIM
Y DIECISIETE CIELO,
JENNINGS -- A
ROSWELL
ESTO ES EL PRESIDENTE TIM
JENNINGS DE SENATE LOCO
DEMOCRAT -- IS
UN DEMóCRATA DE ROSWELL
RUNNING FOR HIS
TENTH TERM.
AND HE'S USING
THAT INFAMOUS
SECRET
RECORDING OF
THE GOVERNOR'S
CHIEF OF STAFF
KEITH GARDNER
TO HELP HIM
GET BACK TO THE
ROUNDHOUSE.
NATS AD - 15:11:45:14
i hate this town, i hate
Y éL USA AQUELLA GRABACIóN
SECRETA INFAME DE GARDNER DE
this school district,
KEITH DE JEFE DE ESTADO MAYOR
DEL GOBERNADOR PARA AYUDARLE A
look i'm 100 percent
REGRESAR A THE ROUNDHOUSE.
with you 15:11:47
THAT'S GARDNER
AGREEING WITH A
FRIEND AFTER
HE BASHES
ROSWELL --
WHICH IS ALSO
GARDNER'S
HOMETOWN.
NOW JENNINGS
HAS MADE THAT
PART OF THE
RECORDING -- -
AHORA JENNINGS HA HECHO AQUELLA
PART OF HIS NEW
PARTE DE LA GRABACIóN
AD CAMPAIGN
CLAIMING THE
GOVERNOR'S
OFFICE HATES
ROSWELL.
NATS AD - 15:13:45
they hate our town?
they hate roswell?
15:13:48
THE "THEY" THAT
JENNINGS IS
REFERRING TO IS
REFORM NEW
MEXICO NOW --
THE PAC -- RUN BY
PAC
GOVERNOR
MARTINEZ'S
POLITICAL
STRATEGIST JAY
MCCLESKEY.
THE PAC HAS
DIRIGIDO POR EL GOBERNADOR
MARTINEZ ES JAY DE ESTRATEGA
RAISED HUNDREDS
POLíTICO MCCLESKEY.
OF THOUSANDS OF
DOLLARS TO FUND
CAMPAIGNS
AGAINST
CANDIDATES WHO
OPPOSE THE
GOVERNOR'S
AGENDA.
JENNINGS CLAIMS
OTHER MARTINEZ
STAFFERS --
NAMELY
PAC HA LEVANTADO CIENTOS DE
MILES DE DóLARES PARA
FINANCIAR CAMPAñAS CONTRA
CANDIDATOS QUE SE OPONEN AL
GARDNER -- ARE IN
ORDEN DEL DíA DEL
GOBERNADOR.
JENNINGS RECLAMA A OTROS
ON THE PAC TOO.
EMPLEADOS DE MARTINEZ
NATS AD - 15:11:49 i
hate those f'ers. i hate
effing tim jennings so
bad right now 15:11:52
THAT'S GARDNER
HEARD IN THAT
PRIVATE
CONVERSATION
RECORDED LAST
YEAR SLAMMING
JENNINGS.
THE SENATOR
SAYS -- HE WAS
WILLING TO
EL SENADOR DICE
FORGIVE AND
FORGET GARDNER
FOR THOSE
INSULTS.
BUT WHEN THE
éL QUISO PERDONAR Y OLVIDAR
GARDNER PARA AQUELLOS
PAC RECENTLY
INSULTOS.
SENT OUT THESE
MAILERS TYING
JENNINGS TO
FORMER SENATE
PRESIDENT MANNY
ARAGON -- THE
POSTER CHILD
FOR NEW MEXICO
PERO CUANDO PAC RECIENTEMENTE
ENVIó A ESTOS MAILERS JENNINGS
CORRUPTION --
QUE EMPATA AL ANTIGUO ARAGON
JENNINGS SAYS
DE EL PRESIDENTE MANNY DE
SENATE
HE'D HAD ENOUGH
FROM THE
GOVERNOR'S
OFFICE.
JENNINGS DICE QUE éL IBA TENíA
JENNINGS - 14:16 i'm
SUFICIENTE DE LA OFICINA DEL
GOBERNADOR.
not going to sit here
and let people slander
me forever 14:18 12:12
they have no right
whatsoever to tell
someone that i'm
corrupt. none. 12:15
NINGUNO.
and by god, if they got
something, either put
up or shut up. and as a
prosecutor she should
be able to do that
12:21
THE GOVERNOR'S
OFFICE AND
MCCLESKY DIDN'T
WANT TO TALK --
BUT JENNINGS'
OPPONENT DID.
THE AD
PORTRAYS
REPUBLICAN CLIFF
Y COMO UN FISCAL ELLA DEBERíA
SER ABLE PARA HACER ESTO A LAS
DOCE Y VEINTIUNO LA OFICINA
DEL GOBERNADOR Y MCCLESKY NO
PIRTLE AS A
QUISIERON HABLAR
MARTINEZ PUPPET
PERO EL OPOSITOR DE JENNINGS
HIZO.
-- AND HE CALLS
JENNINGS' ADS
MISLEADING.
CLIFF PIRTLE - 6:51
they never say that
cliff pirtle is not on
this recording. they
never clarify who is in
this recording.
PIRTLE SAYS THE
ADS ARE A
PIRTLE DE BARRANCA A LAS SIETE
MENOS NUEVE ELLOS NUNCA DICEN
QUE PIRTLE DE BARRANCA NO ESTá
EN ESTA GRABACIóN.
DIVERSION TACTIC.
ELLOS NUNCA CLARIFICAN QUIéN
ESTá EN ESTA GRABACIóN.
PIRTLE - 6:02 i'm in
the race to talk about
the important issues
not to talk about some
secret recording of
two guys over a year
ago 6:10
PIRTLE A LAS SEIS Y DOS ESTOY
EN LA CARRERA PARA HABLAR DE
LAS CUESTIONES IMPORTANTES DE
JAY MCCLESKEY
NO HABLAR DE UN POCO DE
WITH THE
GRABACIóN SECRETA DE 2 HOMBRES
SOBRE A
GOVERNOR'S PAC
PIRTLE A LAS SEIS Y DOS ESTOY
EN LA CARRERA PARA HABLAR DE
REFUSED AN ON-
LAS CUESTIONES IMPORTANTES DE
CAMERA
NO HABLAR DE UN POCO DE
INTERVIEW THIS
GRABACIóN SECRETA DE 2
AFTERNOON.
HOMBRES...
BUT HE SAYS --
SENATOR
JENNINGS'
JAY MCCLESKEY CON PAC DEL
RECORD WILL
GOBERNADOR RECHAZó UNA
ENTREVISTA DE LA CáMARA ESTA
TARDE.
SPEAK FOR
ITSELF.
PERO éL DICE
BACK TO YOU.
OKAY KATIE.
EL RéCORD DE EL SENADOR
SENATOR TIM
JENNINGS HABLARá PARA Sí.
ONCE OTRA VEZ A USTED.
JENNINGS HAS
KATIE. DE OK .
BEEN ONE OF THE
GOVERNOR'S
BIGGEST
OBSTACLES IN
HER PUSH TO