Tip:
Highlight text to annotate it
X
English Translation by http://www.youtube.com/otayamin English Sub by http://www.youtube.com/pluie1rst Please only patiently waiting the sub and thanks for watching
[Kangin & Yunji's Couple Story]
Why's it like this?
[Husband created trouble?]
I caused some problems. You have to follow me when I hold a K-pop concert..
[She has to follow her husband who is having a Hallyu (international) concert] Me ??????
[Ended up going for a honeymoon trip to Tokyo, Japan]
[A nervous first meeting with the young masters of Super Junior!]
[The couple's combined efforts to earn their travelling expenses]
Don't take the subway, we could have just follow the others! [The moneybag is heavy! The two's backpacking trip has finally started]
Excuse me.. How do you go to this place? [Although the husband wanted to lead during the trip]
[If we go on like this, we won't have a place to sleep, nor nothing to eat!]
No accommodation.. We were hungry.. cold.. This continued till yesterday night! How can that be! [This was how cold and hungry we were in the February of Tokyo…]
It was revolutionary! The best ever! [But the husband managed to fulfil the wish he had dreamt of…]
When my hand was held like that for the first time, it felt like we had started over again. That's what I felt.
Just hold on a little longer. Just this person. You will be real surprised.
Just hold on a little longer. Just this person. You will be real surprised. [The time is 10 pm. Shinjuku Station]
You know who's *** *** Shin Gi's U-know Yunho right?
[TVXQ's U-know Yunho?] Of course!
Ok, here I go! [His intention to resolve tonight's accommodation]
Yunho, you must pick up the phone! It's me, your hyung!
(happily) Yunho!
Yunho! It's your hyung Yeong Woon (Kangin's real name)! [Somehow there's no answer]
He hung up? [He hung up?]
[Although he called anxiously] Yunho! Jung Yunho! U-know Yunho!
Kangin: Yunho! Jung Yunho! U-know Yunho! [He said they were close…]
[The call is a failure]
Junsu, please pick up the phone! [Now it's Xiah Junsu!]
(emphasises) He's really close with me~ Like a 'Jeol ***' - a really close younger brother..
[This Really-Close-Younger-Brother really has to pick up his call]
Ah~~ He's not answering.. [As expected… ]
Don't worry, I will try again.. [I really wish I can just hear their voice]
It's through! I got through!
Are you sure? [This time he called TVXQ's Micky Yoochun]
[This time he called TVXQ's Micky Yoochun]
It's telling you to try dialing accurately again.
I will call Yoonha. [Desperate]
[Sigh… this shouldn't be…]
In terms of my social network, also as a DJ, it's really a fact that I have an extensive network But [As a DJ I made a very extensive network]
(truthfully) our relationships weren't deep, VERY shallow… Very shallow and broad (extensive)… Not like the sea, rather more like a little stream.
It's cold right? [Failed to find accomodation]
Yeah onni… [In the end she has to ask an older girlfriend in Korea by phone]
we are at Shinjuku. Is there any place nearby we can go to…? [In the end she has to ask an older girlfriend in Korea by phone]
[Through internet search, they were given the number of a nearby private lodging]
Hello? We are at Shinjuku station.. [The smart buin calling the private lodging]
[cautiously] We are wondering if we can stay for 1 night, that's why we called..
[Really lucky! They can reach within a 15 minutes walk] 15 minutes?
[Really lucky! They can reach within a 15 minutes walk] OK
It's fixed! It's done! It's done! Finally.. [Finally the smart buin resolved their accomodation]
Waah… really… I'm such a useless guy!
[Passing by an alley selling roasted kebabs]
[After a meal with the young masters they have ate nothing after that]
We're so hungry~ You're hungry too, right?
(sincerely) Seasoned rice cake~ Ah..
Everybody might think I deserve this. In this freezing cold, this hardship suffering Won't this become an unforgettable memory?
[Suddenly his words sounds like they came out of a Book of Morality..] Anybody, with sufficient means, can live comfortably… but an experience like this,
[That's why he purposely didn't get the accommodation…?] not that it should be done like this, but since we are young
Husband, why do you have to explain, look at you now.. [My husband I'm fine, please shut up.]
I am just trying to say that most importantly… [I'm like that 'cos I'm totally embarrassed T_T ]
… most importantly we're learning wisdom… we're young, so it's ok [Even if you're penniless, it's ok since you're young…?]
… it's all fun, this marriage life… because you're my wife… [As long as you are there I'm happy…?]
[Will that really happen…?] II
Aaahhh… it's really cold! I'm hungry!
Sorry! [5 minutes later he has lost his virtue of patience]
Did you do right? Or wrong?
For what?
For now… all these… [For what we have become now…]
Why is that sound… that sound gradually coming out from your stomach.. [Cold and hungry, the appearance he is nicely trying to hide is becoming more apparent (?)]
Why are you crying?
What crying?
You are sad…
No way I'm sorry..
Actually I was thinking of other stuff… so I couldn't think about the accommodation.
I thought if I did nothing someone will arrange everything, really [Arrange everything? WHO?]
Ah I think we are almost there
It's in Korean! [happy to see the words "Min Bak", korean for private lodging]
(King of Simple-mindedness) I'm so excited… muahahaha
Anyone in?
Hello!
Hello Sir!
Hello! [The owner who picked up the phone just now and waited for them]
[Korean students staying there]
Hi!
Students: Omo! Oh my goodness!
Saw that, saw that? This is no joke… (proud)
Kangin: Hello. Hi~ (in English)
Yoonji: What "Hi"?!!
[These younger brothers already sat down to see what's going on]
Owner: If the 2 of you use one room, it is 5000 yen [2500 yen per person, about 40 USD]
If each of you are using one room each, it's 4000 yen each (60 USD)
So it's 8000 yen in total?
Who's using that room at the moment?
[Kangin checks the multi-bed room]
So it's 2500 yen per person, a total of 5000 yen for the multi-bed rooms
Kangin hyung, are we really going to sleep together?
For one night only. Thanks [Settles accommodation and breakfast]
As you know… we'll be counting on you for breakfast.
Sure sure
What have you guys done ever since you came here? [(He's really shameless] Starts talking to his younger brothers
Have you taken the ferris wheel?
No I didn't
See, they didn't! [Proud that he has done some sightseeing]
I did that the previous time I came here
What else did we do? Odaiba! Have you taken the Odaiba ferry?
No
Muahaha… Then you haven't travelled much
You can take the train there too
Remo.. Bridge…? Ramo Bridge?
Rainbow Bridge? [this hyung is really careless]
Ah Rainbow Bridge! My 'bridge' is correct right? Ah… sorry boss!
How much have we spent so far buin?
[Showing off his wife's thrifty virtue]
4500 yen (about 70 USD) in total.
Did we spend too much?
You took a train right?
Yeah we did
You also took a ferry?
Yeah. And the ferris wheel too. [They took a ferry and ferris wheel]
[They took too much transport] That should be adequate
Though that's adequate, we don't have much for meals.
We bought bread to eat instead. [Instead we haven't had any meals at all]
How about spending on food… You just have to walk instead!
Go and sleep now you guys! Sleep now! [These backpacking seniors have given them a lot of information]
I will go to my room now
We have some food and drinks. Please have them
It's ok, it's for yourself
It's ok.
Then do you have namabiru (Japanese for draft beer)? Also how about fried cuttlefish, things like that? Ramyeon?
[It's past midnight already] Actually we were suffering today. We had to restrict our hard-earned spending to travel around.
It was hard-earned money So we had to eat bread.
[Conversations in the private lodging continues]
We really suffered. Why were we having such a difficult time today?
[He's like the owner of this lodging] Look at us now, we are sitting here among all of you…
I wanted to let buin, you, experience this…
Experience this? [This shameless guy… He's nuts…]
Come on in guys… Quickly come in…
Toast to a warm night! [To the freezing cold… hunger… all of you good bye… ]
Thanks.
Are we eating breakfast together tomorrow?
Yeah.
(too greedy) Let's finish it quickly. It will be terrible if we left any food on the table…