Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pourquoi différents soufflets ? Why different bellows ?
Les chambres sont livrées Large format cameras are sold
avec un soufflet accordéon dit Normal, with universal bellows.
qui permet un usage général moyen.
Pour le format 4x5, le soufflet Sinar For the 4X5, the Sinar universal bellows
mesure 45cm en extension maximale. is 45cm maximal exension.
Il permet donc d'employer It permits to use
des focales jusqu'à cette taille. focals till this lenght.
Si vous désirez des tirages plus grands, If you want upper lenght,
il suffit de prolonger le banc optique. you just have to lenghten the base rail.
et d'ajouter le nombre de soufflets nécessaires. and add the necessary number bellows.
Mais plus on réduit la longueur du soufflet, But the shorter the lenght of the universal bellons,
plus les mouvements deviennent difficiles the harder mouvements are
jusqu'à être impossibles à cause till they are impossible because of
de la rigidité croissante du soufflet. the increasing bellows stiffness.
Bien entendu, il est impossible de monter Of course, it is impossible to mount
des objectifs grand format dont la focale est large format lens with a focal under
inférieure à l'épaisseur du soufflet compressé. the shortest universal bellows size.
En réalité, on ne peut plus profiter In fact, it is impossible
des mouvements de la chambre to use camera mouvements
bien avant l'écrasement total du soufflet Normal. before the shortest universal bellows size.
On le remplace alors par le soufflet GA We change it by the wide-angle bellows
ou ballon au regard de sa forme. or balloon one.
Sinar conseille son emploi dès le 135mm. Sinar recommends its utilisation since 135mm lens.
Mais il est plus confortable de l'utiliser dès le 150mm. It is more confortable to use it since 150mm lens.
A partir du 80mm, le soufflet Ballon From the 80mm lens, the wide-angle bellows
gène le chargement ou le réglage de l'obturateur. bother the film loading or the shutter adjustement.
On utilise alors le soufflet Ballon 2 We replace it by the Wide-angle bellows 2
formé de 2 plis lui permettant de rester plat maked of 2 folds which keep it flat
et d'autoriser des mouvements comme and authorise mouvements as
l'emploi des très courtes focales. the use of very short focals lens.
Les problèmes sont les mêmes en 13x18 et 20x25, Problems are similar for 5x7 and 8x10
pour lesquels il existe un soufflet Ballon. for which wide-angle bellows exists.
Mais les focales étant plus importantes, But focals beeing more important,
il n'y a plus besoin de soufflet 2. wide-bellows 2 is no more necessary.