Tip:
Highlight text to annotate it
X
"THE PAIN" A feature short movie
Author of the movie: SEMIR LOKMIC
-This is not good...
-From the morning they did not- allowed us to go anywhere out off the village.
-On every points in the village they are-
-gathering "land to land" rockets.
-Fire!
-They are so many in the army!...
-We are going to die people!
-Fire!
-Why did we gave them our weapons??
-I knew this was going to happen...
-Who is going to trust a Vlach (i.e Serb)?!
-O People... "Esad´s" shack is burning!
-Get the hell out from the houses!
-Lets go... Is there anybody?!
-Get out!
-"Balije!" (i.e. curse word for Muslims)
-Out...Get the hell out from your houses!
-Out... Get out everybody!
-Get Out!
-Get Out!...Get Out!
-Don't shoot...Don't shoot!
-Don't shoot me!
-Shut the *** up!
-Get over there! Gets down!
-Down!
-Folow me...
-Come...Come here with me!
-Come over here!
-(Girl screaming): Don´t do it!...Don´t to this!
-You are going first...
-What is it that you hold underneath your child!?
-Let her down!
-Don´t do it
-Let her down!
-No! I will not!
-Don't do it!
-Please don't do it!
(Woman singing)
-...and the river froze and got covered by the snow."
-...and the river froze and got covered by the snow..."
HOW IT WAS FILMED "BEHIND THE SCENE"
-Let´s go...
-Come here!
-Let´s go! Let's go. Come here...
-You are going first...
-Okay, okay...
-Bravo.. Bravo...
-My arms hurts...!
-You get what you ask for...
-It is your fault that you are alive
-that you are an Muslim
-that you voted for an independent Bosnia!
-three..four.. Ready
-What are you transporting?!
-You are transporting weapons
-so that you can kill Serbian innocents.
-Get the hell out of the car!
-Put your hands up!
-Wait a moment..wait...
-three...four..
-Go ahead!
-Wait a moment people...
-you are not having thousands of bullets..
-It is them who are shaking...
-It is their fault...
-You died and then you are still alive...hmm?
-Wait.. Wait "Semir" for a moment that I...
-No..not that...Don't film this... -Turn that off.
-Wait...just a second..
-We need this shoot
-This shooting is for "behind the scene"
-Look at me now...
So the first time- it was good... -Now it is only for repeat.
-Okay...
-three..four...
-Go ahead...
-Okay.
(Emblem saying) "Serbian Army"
-Guys... You must not look in the camera at all..
-So...They are now going to lie down
-You shall only look at "Salih" and those dots on the ground.
- Not even with a single part of your eye look toward the camera.
-Okay we won´t...
-"Zifete"....
-"Zifete"....
-Him over there.. I had to nail him down!
-It´s not the face...my face my face is not....
-Your face...it was your face..
-One more time..one more time...
-Who is talking...?
-...so it means you have him after that.
-You follow me.. Than when I get near him, you can lay the microphone down next to him
-Somehow for me "Dino" is too close to the entrance...
-It is okay.. Let him be there now.
-We are gonna change that later.
-three...four...
-Go ahead!
-"Ramo".."Ramo"
my son... Are you alive!?
-Yes I am... I just don't know what´s happened to my leg.
-Yes I am... I just don't know what´s happened with my leg
- I can't fell it!
-Camera!!
-It was good... -It was very good indeed.
-Let's go "Balija" (i.e. curse word for Muslims) -Hurry up now!
-...and salute him when he is going to drive thrugh. -Rise three fingers in the air
-Rise three fingers in the air... Booth of you.
-Good now.... -"Jasko" is everything set up?
-Yes it is. It is running...
Production: www.zlatnilijlan.org