Tip:
Highlight text to annotate it
X
The federal agency for culture and cinematography
Studio Animose (Studio Animouse)
Present
Russian Children's Classics Anton Pavlovits Tjechov
Kashtanka (after the short story with the same name)
Kashtanka, where have you gone? Kashtanka
Pinhead!
Oh you! Bullocks. Daft ***!
Come on! Let's go. Come on!
Kashtanka.
Oi, Kashtanka. Kashtanka!
Let's go!
Kashtanka lived with the carpenter Luke Alexandrovich and his son Fedyushka.
He loved to go along with his owner to visit customers.
Where he sometimes would get a piece of pie or even a bone!
Luka Alexandrovich's customers lived quite far away.
So, during his long way to them,
how could he not stop by some pubs for a little on the road ***
You Kashtanka, are like an insect! An animal and nothing more!
Comparing you to a human is the same thing, as comparing a carpenter to a joiner!
Sit down! and wait!
Pies! Pies! Hot cakes! Buy pies!
Wow! Aren't you clever! Here! For you!!
Kashtanka came to a quit unfamiliar pavement
She began to feel despair and panic.
Lights, lights, night lights Burn on the other side,
And you, and you, may be sorry about it all - But I can not forget you.
You can sing well! Is she your's?
She's not mine sir.She was already lying here.
When she heard the music she started whining as if she was dying
Whining like dying?
Oh, you poor dog. You look so nice, cute. Almost like a fox
Almost like a fox.
Nothing to do about it. Just come with me then.
Maybe we can find out what is wrong with you. Well?
No more than a half an hour later Kashtanka was sitting in a big warm room,
and the more she ate, the more felt hungry.
Ghee, your master must have poorly fed you.
While her new boss was smoking a cigar, Kashtanka solved the question "Where is the best?"
At the stranger's or at the carpenter's.
The stranger's house had a poor and unattractive atmosphere
While the carpenter's house always had
this hazy smell of glue, varnish and wood shavings.
It's all right. You're a good girl.
Here, take this!
What a good bone! Kashtanka never had one like this before.
You could not just take and immediately eat such a wealth.
It was necessary to hide it in the most reliable place
and then remember it from time to time, and enjoy that.
What's going on here Theodore T., what does this mean?
You got up for a fight? Oh you old rascal! Look at the place!
And you, Ivan Ivanovich, I'm ashamed of you. Ashamed!
We all must live in peace and harmony!
And you, doggy, don't be afraid - This is a good crowd. They won't harm you.
But wait, how shall we call you. We can't leave you without a name.
We'll name you... Tyotka*. You understand? Auntie* * Tyotka means auntie
Tyotka, lie down!
That's it, well done, well done! Lie down and sleep.
Lie down and sleep.
Well, let's begin!
Well done , Tyotka, good for you!
Sit down here and watch!
Maria, can you send in the pig Ivan!
The Egyptian pyramid!
Ivan Ivanovich, if you please! First of all bow, like that!
And now do a curtsey!
Well done! Well done!
One! Two! Three! Good!
Fyodor Timofeevich, if you please! Come on! Come on!
Allez-Hop!
It's all right, All right! Nothing to worry!
I will make an artist of you. Do you want that, being an artist?
So time passed. And Kashtanka had started a new life.
The daytime learning and the lunch were very exciting\
but the evenings were boring.
Usually the stranger went away in the evening
and took the goose and the cat with him.
Left alone, Kashtanka started feeling sad.
In her mind were always two indistinct figures
and always she felt them smelling of glue, varnish, and wood shavings.
Allez! Aha!
Well done, Fyodor Timofeevich, well done!
Very good! Very good!
Help! Fire! We're burning! Good! good!
Robbery at the bank?! Talent!
Talent! Undoubted talent!
Oh boy, Tyotka! You will definitively have success!
Ivan Ivanovich, what's the matter? Are you sick, Ivan Ivanovich?
Ivan Ivanovich, my dear, look at me! What is it?
Ah, I remember now!It was the horse that stepped on you today!
The horse! My God, My God!
He is dying, Tyotka, he's dying!
Poor Ivan Ivanovich! My dear creature, my good friend!
How will I do without you?
"Circus"
Hop!
It's me Tyotka, It's me!
In the Egyptian pyramid, Tyotka, you will have to replace Ivan Ivanovich.
Miss Arabella is on now! You're next!
Damn it all! There wasn't enough time to prepare, to learn! The repetitions didn't go well
Lord have mercy on us! - George, if you please!
Well, Fyodor it's time! You to , Tyotka!
And here I am. And here I am!
dear respected public! I'm just came from the station.
My grandmother has died!
She left me a suitcase!
There is something heavy in it! Probably gold!
It must be the gold!
My dear aunt! And my uncle Timofeevich
My lovely family, damn you!
My pretty friend. Show yourself! Get up, get out, I beg you. Help me!
My dear aunt! She loves music!
Tyotka, please sit down
And we will dance with uncle a Kamarinskaya* * Russian dance
Kashtanka! That Tyotka... is Kashtanka!
Kashtanka! It's Kashtanka. Kashtanka! Kashtanka!
My god, I'll be blessed! Kashtanka! Kashtanka, here, here! Kashtanka, Kashtanka, to me, come on!
Kashtanka, to me, here, come on boy!!
Kashtanka. Kashtanka! Kashtanka!
And so Kashtanka was back with the people that so pleasantly smelled of varnish and glue
She felt as if her life hadn't been cut of for a minute,
but that a long, confusing, deep sleep had ended!
and she was once again with the ones she loved, and finally found back.
You Kashtanka, amaze me! Come!
written by Vladimir Golovanov directed by Natalia Orlova
background artist Vera Pihunova
cameraman Alexander Chekhovsky
music Igor Nazaruk
sound Victor Bruce
Assistent director Ksenia Molodyakova
animators Alexander Panov, Alexander Mazaev, Dmitry Novosselov, Sergei Glagolev
The end Subs by Chapaev & eus Studio Animose Moscow 2004