Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 33
I am sorry I am late
Ko, what do you want?
Today is Mr. Jan of Foshan's funeral
I live in Foshan
How could I not come?
Ko,
don't cause any trouble
Siu Man Tau,
I came to pay my respect
Am I wrong?
Master Bik,
restrain yourself
Don't get angry
Siu Man Tau, Mr. Ko came to pay his respect
Let him do it
Step aside. I mean you
Mr. Leung,
Things ended like that
I am sorry
In fact
I came back to Foshan
to find someone
and to fulfill
my master Fu's wish
When
my master was defeated by you
He couldn't get over it
He wanted to fight you again
I am his pupil
I should make his dream come true
so I challenged you
Too bad,
your son ruined my plan
He said he would fight for you
He knows no Wing Chun
You had to take the punches for him
My punches were too hard
I killed you by mistake
Don't blame me
May you rest in peace
Ko,
you killed my dad
Save your crocodile tears
You are rude
Mr. Ko came to pay his respect
You shouldn't have interrupted him
Lai,
don't argue with him
If he was sensible,
his dad would be alive
Right
Brother
Stop it, brother
Hit them
but don't hurt Siu Man Tau
Watch out
Ko, stop them
Ask them to stop
Dad, do something
Tofu
San, we are friends
Why are you doing this?
- Listen, - Tofu,
- none of your business. - stay out of this.
Leung Chun
Master Chun
Stop it...
Xinru
Xinru
Who are you?
Hello
I am Leung Jan's master, Leung Bik's grandmaster
I am Wong Wah Bo
Wong Wah Bo?
This is Chang Junlei from Metallic 13
How many of you are here?
Let's go
Go
Xinru
Xinru...
Are you okay?
Xinru...
Are you okay?
- Take her back now. - Xinru.
- Master Chun...Take her back... - Xinru.
Mr. Wong, Mr. Chang
Please go in
Thanks
Sit down, please
Sirs,
my master
always told me
how much he missed you
He wanted to see you again
But now
you are here
My master...
Choi,
what happened?
It is a long story
Master Jan and
master Bik always
argued because of
Wing Chun
After master Bik came back from HK,
without cause
he became Ko's enemy
Ko set a trap
to trap master Bik
Master Bik was impulsive
He didn't listen to master Jan
He fell out with master Jan
He fought Ko
He was badly injured
Master Jan wanted to save him. He took Ko's punches
He didn't fight back
Ko punched him several times
He was seriously injured
Then he...
You mentioned Ko
Is he the young man we saw in the cemetery?
Mr. Leung was a reputable man
I didn't expect him to be killed by a villain
Don't worry, Mr. Yi
I won't
let him hurt you again
Choi,
you said Jan was killed by that young man?
Yes, it was him
What are you thinking, sir?
Nothing
Choi,
Jan passed away
Who runs Zansheng Tang?
After master's death,
Dr Tang and I run Zansheng Tang
How is Xinru, Dr Bai?
Her life is not in danger
but...
What? Tell me
Don't be like this, master Chun
Let the doctor talk
I examined her
She is suffering from concussion
so she is in a coma
In a coma?
How can we help her?
Tell me. I will do anything
I don't know
We have to wait for her to wake up
You are a doctor too
You know being emotional won't help her
Calm down
I have to go. Come to me if you need me
Thank you, doctor
- Chun. - What?
I am sorry
Sorry? What good does it do?
Do you know how important she is to me?
She went thru a lot before she became normal again
You are sorry?
What good does it do? Answer me
Master Bik
Xinru, I am Chun
Wake up
Get up
We are having coffee today
Don't you remember
Wake up
Don't sleep
Xinru,
wake up
I can't lose you
Xinru,
Wake up
Master Bik,
how is Miss Xinru?
Leung Bik,
how do you feel?
I don't know
You always hated your dad
He died for you
How do you feel?
I don't know
Answer me
I told you I don' know
Think it over if you don't know
Come to see me when
you know what you are going to do
Master Bik...
Master Bik
Master Bik
You always hated your dad
He died for you
How do you feel?
Master Wong
What are you doing, Choi?
It is Zansheng Tang's key
Master passed away
I can't manage the business
Please stay
Help master run his business
I'm not a doctor
How can I manage the business?
Choi,
Jan trusted you
You should run Zansheng Tang
But...
But nothing
My garden in HK needs my care
Master Wong,
you are leaving?
Not yet
I have things to do here
Sir,
you have things to do in Foshan?
Choi,
How long had Jan been depressed
after his dad's death?
About 3 days
We will wait 3 days
You will know
what I want to do after 3 days
Master Bik,
breakfast is ready
Master Bik,
I will put it outside your door
Don't forget to eat
Master Bik,
why is there always
a door between us?
Cheng, how long does it take to reach Foshan?
About 5 hours
You are in a hurry, Miss Yun?
No, I...
I am thinking of
the first time we went to Foshan
Right
Cheng was sick last time
You insisted on driving
I tried to stop you but you ignored me
We ended up
crashing the car into the wall of Zansheng Tang
Stop laughing at me, Lan
Many things have happened
since then
Yes
Who would know you changed from a rich girl
to the owner of Dafeng Bank?
Stop it. Tiresome
Will brother Jan be surprised
when he sees me?
Of course he will
He doesn't know you will come back so soon
He thinks you will be away for 6 months to a year
I didn't expect
Mr. Chen's property and shares
could be settled so fast
I think Mr. Chen
can rest in peace
But
Mr. Chen was a good judge of people
He knew your talent
so he asked you to take care of
Money Wah and his bank
It was only fate
It is difficult to understand fate
You are going back
to find your destiny, right?
It has been a long time
I wonder if brother Jan has changed
No need to guess
You will know when
you see him in Foshan
You must go, Dr Tang?
Master passed away. Now you are leaving
There is no doctor in Zansheng Tang
What should I do?
Zansheng Tang without Leung Jan
It is no longer Zansheng Tang
It is pointless for me to stay
What is your plan?
I admired Leung Jan
so I stayed in Zansheng Tang
Out of sight, out of mind
He passed away
I should leave
I will lead a carefree life
I can't
manage to run
Zansheng Tang after master's death
I am useless
Mr. Yi,
don't say that
I am a mere doctor
How can I represent Zansheng Tang
to give free medical service and medicine?
In fact
there is a better choice
You mean master Chun?
Yes. Leung Jan had 2 sons
Leung Bik takes after his dad
He is a kung fu fan
Leung Chun
loves medicine like his dad did
He is the best one
to run Zansheng Tang
Then...
I will discuss it with him
Mr. Yi,
let's say goodbye now
Dr Tang,
you contribute a lot to Zansheng Tang
I thank you on behalf of
master Jan
You are welcome
Take care
See you someday
Goodbye
Goodbye
What's wrong, Cheng?
Our car broke down
at the same place again
Miss Kau,
the car always breaks down
- It can't be helped. - It is infuriating.
Never mind
Luckily only the car broke down
We are not hurt
How fast can you fix it?
I will do my best
Don't be angry
I know you want to see master Jan
but a little delay makes no different
Don't pout. You look ugly
Am I beautiful today?
What is it?
I didn't sleep well
I have shadows under my eyes?
I will touch up my make-up
Lan,
what's wrong with Miss Kau?
She is weird today
You won't understand
Get back to work
I hope
she can see the one she longs to see today
Master Chun
Uncle Choi?
Am I intruding?
No
I am massaging her limbs
I don't want
her to have atrophied limbs
Master...
Why did you come?
Dr Tang came to say goodbye to me today
He wanted to leave?
Yes
Master Chun,
you don't know
Dr Tang
is a strange man
He is a loner
He wouldn't have stayed
in Zansheng Tang for so long
if master Jan hadn't helped him
Master passed away
so he said he would leave
it is understandable
You mean
there is no doctor in Zansheng Tang?
You are right
I came to
discuss it with you
Can you take master's place?
Can you hold the fort?
Uncle Choi,
I wanted to work in Zansheng Tang long ago
But dad passed away and
we will be evicted in a few months
You asked me to help. What is the point?
Master Chun,
you shouldn't think like that
Master always said
Zansheng Tang was your family business
Sick people came to the Leungs
He said Zansheng Tang
was the life of the Leungs
He asked me to manage it
Zansheng Tang will belongs to others soon
but it is still ours now
We won't shut it down
as long as
it still belongs to the Leungs
We are not doing it for money
We do it
because people in Foshan need it
We will stay open as long as we can
Uncle Choi,
you are right
If dad were still alive,
he would do the same
I will go back with you later
Master Chun,
your words
made me relieved
I will go back and tidy the place
I will leave now
Rickshaw man,
Nanwanlou Village
Okay
Let's go
Let me thru
Let me thru
Stop the rickshaw
Go back to Zansheng Tang as fast as you can
Okay
Sit tight
Hurry up...
Get out of the way
Hurry up
Hurry up...
- Stop... - Okay.
Here you are
It is too much
Look, we are here, Miss Yun
Dr Tang
- Miss Kau. - Dr Tang.
Lan, you came back?
Yes
Long time no see. How are you?
I am fine
Do you miss Lan's cooking?
I do...
Since you miss it,
Let’s go inside
and I will cook for you
Good
What's wrong?
Dr Leung, he...
went out to gather medicinal herbs
It is all right
We will see uncle Choi
Don't...
Dr Tang,
what's wrong with you today?
You are acting strangely
Am I? I'm not
The thing is...
Dr Leung will be away for a few days
He asked me to take care of the clinic
He is not inside
It will be a waste of time, right?
Master Jan is out at this time?
He is out
Miss Kau,
you haven't eaten, have you?
I will take you to a restaurant
I know
a new restaurant in Chopsticks St.
It serves Beijing cuisine
The food is good
I will take you there, okay?
Master Jan is not home
You are hungry
Let's have lunch first
Okay
Let's go
Let's go
What is that, Dr Tang?
I... Miss Kau
- Miss Yun. - Let me go inside.
Lan, don't go inside
Miss Yun
- Lan, Miss Kau. - Miss Yun.
Miss Yun
Don't go inside
Dr Tang
Miss Kau
Brother Jan... What happened?
Miss Yun
Don't be sad
He can't be brought back to life
She is right
Brother Jan is dead
- Miss Yun... - Miss Kau...
Lan, help her to the room
Help her inside
Put her on the bed
Be careful
Dr Tang
Lan,
she is fine
She was shocked
Lan,
take good care of her
Notify me if anything happens
I will
Good
I will go to see Mr. Yi
Dr Tang,
what happened
when we were away?
Why did everything change
when we are back?
It is a long story
Take care of Miss Kau
I will tell you later
Master Bik, lunch is ready
Master Bik
Master Bik
Master Bik,
why didn't you eat your food?
Siu Man Tau...
Dr Tang
What's wrong?
Big trouble
Miss Kau came back
Miss Kau came back?
Yes, I couldn't stop her
She saw Leung's spirit tablet
Then she fainted
What should we do?
I think
I will try to console her
Ask your dad to come back now
- Do it now. - Dr Tang.
- Dr Tang. - Trouble.
Do it now
My goodness
Let me out
- Calm down, Miss Yun. - I want to see brother Jan.
- Calm down, Miss Yun. - Let me out.
- Don't be like this. - I want to see brother Jan.
Miss Kau...
Stop it
You are here, Dr Tang. It is great
Lan won't let me out
You let me out. I want to see brother Jan
Calm down...
That's not true
He was a kung fu master
How could he die so suddenly?
- Miss Yun. - Shut up.
Dr Tang
Tell me it's not true
Tell me brother Jan is alive
He is alive,
right? Tell me
Miss Kau
Dr Leung...
He...
He was buried
- Miss Yun. - What?
He was buried
You buried brother Jan
How could you do that?
How could you bury him alive?
Miss Kau
Impossible
I must see him...
Miss Yun
Miss Kau
Dr Leung is dead
Brother Jan is dead
Brother Jan is dead
He is dead
- Miss Yun. - Miss Kau.
Miss Kau
Lan,
take care of her
- I will get her some tranquilize. - Okay.
Lan,
brother Jan left us behind
He is dead
Brother Jan
Dr Tang,
how is Miss Kau?
She fell asleep after taking the tranquilize
She is fine now
Dr Tang,
can you give her some medicine
to make her feel better?
Can you?
Melancholy responds
only to heartening news
Miss Kau
can't accept
Leung Jan is dead
Medicine can't
help her
She can't take
too much tranquilize
I gave her twice
as much as the usual dose
It is bad for her health
if she takes more
She can't go on like this
If she screams and shouts
when she wakes up,
what should we do?
I asked Lan
to stay with her round the clock
She will watch Miss Kau
I told
Mr. Yi I would leave
I wanted to see an old friend
But now
I must delay my trip
Dr Tang,
I will stay
and take care of Miss Kau
If you have things to do,
we don't want to delay you
You can come back
after your things are done
If you think it is all right
Then I will leave her to you
I am sorry, Dr Tang
We always trouble you
Mr. Yi,
how can you say that?
Miss Kau is our friends
I feel sad that
she is in this state
It is sad
I hope she will get better soon
I have to go
Bye
I have sedated her
She will have a good sleep
Don't worry about her
Lan,
don't be like this
I am fine
Miss Yun was so happy
when we were on our way here
But things turned out like this
I feel bad
Master Chun,
Lan and I will take turn at looking after Miss Kai
You go back and get some rest
Okay
I have to see uncle Choi later
Have an early night
Thank you
Miss Yun,
why did bad thing happen to you?
Master Chun
Uncle Choi
It is late. Why are you still up?
I am reading my dad's
patients records
Now I know
dad cured many patients
He saved many lives
He did
All his patients in the past decades
were recorded
Their illnesses and the results
His life achievement
So
when he was upset,
he came here to read the records
When he thought of
all the patients
he had cured,
no matter how upset he was,
he forgot the unhappiness
Uncle Choi,
if I can be half as good as my dad,
I will be content
Master Chun, I know
master wanted you to achieve something great
He had a lifelong wish
He wanted you to combine Chinese medicine and Western medicine
To get rid of the bad parts and keep the new one
To help patients
to recover as soon as possible
Don't worry
I will do my best
I won't let my dad down
Master Chun,
I know you will do sensible things
I trust you
but I am worried about
your brother
Dad
I will do it
What?
You are not angry with me now?
I thought I thru
Life is
predestined
It doesn't matter if I can't be the shopkeeper
The point is
when you need me,
I will be there for you
I can lend you a helping hand
Give me a hand
Idiot!