Tip:
Highlight text to annotate it
X
How about you get a trillion yen ransom ready?
Mitazono Alice Love Alice President
It's an earthquake!
Sato Taro Working Poor
Your selfishness hasn't changed a bit in these 5 years.
You postponed the engagement, huh?
We have to make this clear. Who's the right girl for you?
Lady, please calm down and listen.
Sojiro-sama's flight was canceled in New York before it took off.
Dad...
Dad...
Dad has already...
gone on a trip.
It can't be...
Mitazono Sojiro... a miracle recovery?
All he did was just fall down in the bathroom. It was completely a false alarm.
He should be in Russia now.
He went there to undergo training to fulfill his childhood dream of traveling into space.
He said that but of course no one listened.
I was so worried, I came all this way...
Actually, your father has decided to retire.
From now on, I'll be taking care of all of the business for Mitazono Holdings.
Mandate
Well, I'll be busy from now on.
Your company will be a vital part in the growth of my group in Asia... Wait a second!
Don't decide things by yourself.
I'm my own person.
I build my own company with my own power.
Baby.
From now on, you won't be doing whatever you please.
"The appearance of a celebrity from the heavens!" 19 year old fashion designer Jessica from England, we take notice of her new brand "Love Jessica" with a feature article!
How long will you "Love Alice"?
What's with this girl?
Look look!
Jessica!
So cute!
Hey! Bad news!
What? Alice on the decline? The next trend is coming from the new celebrity Jessica?
Jessica?
A famous girl from England, she's the fashion designer for the popular brand Love Jessica.
She looks like an impostor of Alice-san!
A fake Alice.
There's no way Alice could lose to someone like this.
But, speaking of which, that Jessica is really popular at my school.
Really?
Today's feature.
The new generation of fashion design, Jessica made her debut at 17.
She got a lot of attention when she was in charge of the stage clothing for Paul Blechman.
Right after, her family in England became purveyors to the government and she had her big worldwide break.
Her company store, Love Jessica, has finally landed in Japan.
And then, in this book store also, as many items with Jessica on the cover as possible have been crammed in.
Hey! Sachiko brought us dinner! Okay!
Hey, get ready to eat.
Hurry up!
Dad... What is it?
The sleeve is torn on this. Again?
Hey, let me see.
Oh, like this?
It's been sewn up so much, it's falling apart.
Sachiko, can you fix it?
Yeah, I'll try.
I made it from Yuki's blouse so it's pretty important.
So we have to make sure it lasts. Yeah!
Hey, here here!
Alice-san... What insistent people.
Ah, here!
Gotoda-san, are you going out with Jessica-san now?
Everyone, please wait a second.
Wow, so cute...
I finally get to meet you. You definitely are an older woman.
It's my time now.
I won't give up Gotoda-san.
You never really appreciated him anyway, right?
What?
Let's meet again. Bye!
What's with that girl?
Hi! Driving a limo nowadays is so out of fashion.
You're like some newly rich person from Texas.
With that kind of sense, no wonder your engagement was canceled.
You're definitely on the decline...
What did you say?
Bye!
Go! Yes.
What's this? What are you doing? Sorry! Huh?
What? What? What!?
Did something happen?
Not really.
Here at Love Jessica in Shibuya, women are crowding around.
They're all caught up in the Jessica whirlwind. Let's get some interviews with people in line.
Midori, turn off the TV.
Midori! Sorry...
Lady.
There's a communication from the Principality of Alm.
Principality of Alm?
We would like a dress designed for the debut of the princess of Alm into high society.
Actually, we'll be following the design of the dress from beginning to end with features in our magazine.
Features...
We'll be using the internet to conduct a worldwide popularity contest and we'll have the results factor into the final decision.
In other words, it's a design competition.
Will you be participating?
Competition?
By the way, what is the other brand?
Editor-in-chief.
I'm okay with it.
Jessica-sama.
Thank you very much.
Oh? Is that one already getting cold feet?
Why do I have to participate in a competition with some nobody from nowhere?
You would be well-advised not to take me lightly. What?
Oh, you want to do it now? Running away would just give it to me?
I wonder who will end up regretting this.
Translator: Rollins Timer: tianj QC: momoflower Translation based off original screenplay by Tanaka Kazuhiko
Celeb to Binbo Taro - The Celebrity and Poor Taro Episode 6
* These subs are NOT meant to be streamed online. Please remove if found on a streaming site.
Anyone here?
Is there anyone here?
Good morning.
Where's everyone?
Well, no one has arrived yet. What?
Gunji, have you heard anything?
No, nothing at all.
Alice-san! Alice-san!
Ah, the fake Alice, Alice, fake Alice...
How do you do?
Oh, Love Alice is in such a small place?
It's like a rabbit house.
Rabbit house?
What's with this interior, these tastes?
So cold... I understand why your employees don't want to work here anymore.
No way... you just have those old guys working for you now?
What's your business?
I'm here to introduce my new employees.
Come in.
You guys?
An amazing opportunity came in, so all of us have decided to transfer to Love Jessica at this time.
She gives us time off for our birthday.
And medical care for a broken heart.
Thanks for taking care of us for so long.
I get whatever I want.
Oh yeah? Be my guest.
Jessica-san!
Traitors! Everyone, please wait! There's too many!
That guy...
Let's break!
Honestly... what the hell?
The competition, you're pulling the strings, right?
What's your relationship with this Jessica person?
It's a misunderstanding.
She's just someone that my company has invested in.
A noble daughter from England.
It's not like what you think with that girl.
Then shouldn't you be protecting Alice then?
Why won't you? You were going to marry her.
Well, aren't you her boyfriend?
What?
Looks like somehow you fell in love with Alice.
What are you saying? There's no way I could. Don't make up such false rumors.
You can't understand the relationship between me and Alice.
Alice, now and back then, has always been alone. What?
If you're that worried, then you take care of her.
Princess Clara.
She's from a traditionally noble family, so please work *** a elegant dress.
Of course.
As you're also from a noble European family, we expect the best from you.
I will do my best to meet your expectations.
What colors do you like?
The princess likes green and red.
Green is the color of our national flag.
What kind of music do you like?
The princess listens only to classical music, like Mozart and Schubert.
Ah, I'm getting an image! You'll definitely be pleased with the result.
I look forward to it. Yes!
Alice-san is doing everything by herself?
Well, doing...
There's so much, it'll be impossible...
Well, she only has Gunji-san and Tsuda.
And I don't really get what's going on between Gotoda-san and Alice.
Back then they were going out and almost going to get married.
But now Alice-san hates Gotoda.
I don't get it...
Something must have happened while they were together.
Something?
Something you want to tell the other person but can't,
some kind of chance encounter.
You're really sharp with these kind of things.
Do you have experience on stuff like this?
What? You do? Who is it? Who?
Oh shut up! You idiot.
What, I just wanted to hear...
So you guys are like that...
Now, we will hold the press conference for the selection of the dress design for the princess of Alm!
So, if there are any questions, please.
You over there, go ahead.
To the 2 of you.
What kind of dress do you want to create?
My dress will feature antique lace and vintage satin as material.
I will be thinking about what's appropriate for when a noble princess has her debut.
And Alice-san?
I will be thinking of something completely new.
For example?
You haven't thought about it yet?
I'm... I'm thinking!
I'm thinking of a modern flashy piece.
A modern piece? But the country's request was for an elegant dress appropriate for a noble family.
That's a hotel queen rich girl for you.
European noble families, they hate modern flashy stuff based in the "simple life". Did you not know that?
I understand that.
Yeah, everyone?
Now, they will pose for some pictures.
Ouch!
Jessica, are you okay? I'm fine, thank you.
Jessica, over here. Sure, take whatever you like.
Design Fight of the Century! Are you for team Alice or team Jessica?
Princess. It's time for bed now.
Princess. Princess!
This isn't good...
Jessica is winning.
If things keep going like this then maybe...
What?
What's going on!?
There's no way Alice could lose!
All right, let's eat breakfast!
Let's eat! Let's do it.
It's good!
Dad... Yeah?
Alice-chan won't lose, right?
Of course! Really?
Everyone's cheering for her. Can she lose?
Right!
Jessica-san, have you finished your design?
I'm sorry that I can't show it to you here.
Have you finished your design?
Have you not finished it yet?
What... how much longer?
It's all thanks to my amazing staff.
Please look forward to the completion of the dress! We'll look forward to it!
Thank you.
Is it true all of your staff went to work for Jessica?
Can you even compete with her?
I can.
What's with her saying it like that? She has a bad attitude.
Alice, Jessica, who do you support?
Who? Jessica.
Princess Clara's Dress Design Who do you support? Alice or Jessica
Jessica is the winner!
What?
What... why?
What are you doing!? Sorry.
I told you to take it in for maintenance! I'm sorry.
Alice, sinking to the bottom before the battle!
It's Jessica's time from now on!
Return
How is it?
Amazing!
You have so much talent!
I think you have so much to be proud of!
We'll definitely win now. Victory!
Good evening!
This is from one of our markets.
They worked *** it.
We'll do anything we can for you.
Right? Yeah!
If you need something cut, leave it to me.
If there's anything wrong, just tell us.
What can you guys do?
This isn't a game! What can amateurs like you do?
What are you saying...
Huh... we came to help out just like Taro said...
A bit of a fool's errand. Let's go home.
Hey.
Wait a second! Hey!
What's up with talking like that?
Everyone was so worried about you.
I don't want to be worried upon.
Why can you only speak like that?
Aren't you actually happy? If you are, you should say so!
If you're happy, be honest about it!
So annoying...
Leave me alone!
Go home already!
5 years ago What's with this surprise party?
Leave me alone!
You too, please go home.
What's up with talking like that?
Everyone was thinking of you when they had this party.
It was pretty terrible of you to send them back.
I didn't ask anyone for this.
Then, why can you only speak like that?
You're actually happy, right? If you are, you should say so.
If you're happy, be honest about it.
Leave me alone.
Here, I fixed the blouse from before.
Sa-chan, thank you! Amazing. The sunflowers are nice!
Sachiko, thanks.
Bedtime for you guys. Go to sleep.
Yes, good night.
Hurry up and sleep.
You said everyone went to see Alice-san?
Yeah. She got angry at everyone.
I don't know what to do. If she wants to do it alone, then let her try.
I won't go out to help her anymore.
I'll leave it to you for a short while. All right?
You must be looking forward to your debut.
My dad decided on it.
I wonder what kind of dress would be good.
The minister will decide on it.
I'll take your measurements.
You like this type of music?
You don't have to be afraid.
I like them too.
I'll definitely make a dress that will make you happy.
You...
Did you come to give me sympathy too?
I didn't come to help.
I came to work.
Well...
I'm the only full time employee you have left.
Notice of Full Time Employment Yasuda Sachiko
How is this color?
How about some fur? No.
Alice-san, we have these too. How about it?
Hmm...
This is tough.
Yeah.
But, it's a little fun.
I've been sewing up some clothes for Taro's kids as of late.
Taro-chan, he treasures everything of Yuki's.
Yuki? His deceased wife.
So he doesn't forget Yuki, he fixes up her childhood clothes and gives them to his kids.
Really?
Just before, Hanako-chan's blouse got torn. It was so patched up and worn out.
And he still asked me if I could fix it.
So you like Sato Taro, huh?
What, not at all.
What? Sachiko?
What are you doing? You said you weren't coming.
Well, what are you doing here?
Ow! What are you doing?
Ouch!
I can finally see a design!
I'll have your support at the assembly hall, right?
You're not coming?
I'll watch it from some quiet place.
Gotoda-san, who do you support?
I got it. I'll definitely win.
Welcome to the Design Fight of the Century for the dress of the princess of Alm.
Very soon we will have a heated battle unfold on our stage. Let me introduce our young designers.
These two are the leaders of worldwide fashion right now!
Watch with your own eyes for the moment the times will change.
I'll explain the rules.
Alice. Jessica.
We will announce both of their designed dresses.
Taking the internet polls into account, our judges will decide on the dress for Princess Clara.
So, let us go right away to the presentation of their designs.
First, we'll have Jessica's dress.
Jessica's dress! Please.
And now, we will hear about the special features of the design.
Thinking of principality of Alm, I finished up a traditional design.
I focused on making a piece that would present the princess as a lady.
Let us continue with the presentation of the designs.
Alice's dress!
Alice's dress! Please.
Come on! I had money on this!
Now, we will hear about the special features of the design.
Being honest to yourself.
To behave as you please.
So the princess will grow up like that, I created a design that combines the things she likes.
So now, let us see the final results of our popularity polls!
Design Fight of the Century The final popularity poll results Alice vs. Jessica
Alice 19%.
Jessica 81%.
19%? Ah, this is probably no good.
Now, taking our poll results into account, our judges will select the winner.
So, which one will get the win?
The result is here. I will reveal the winner.
The selected dress for the princess is...
Jessica!
So now, we will present the princess wearing the winning dress.
Princess!
All right!
Princess! Don't come here!
I'm sick of you telling me what to do.
I want to wear Alice's dress.
Being honest to myself.
Starting now, I'll tell people what I like and what I don't like.
That's what Alice-san taught me.
Alice-san, thanks.
Hip hip hooray! Hooray!
Now, our finale, the debut of our princess with a brilliant dance.
Who will be her partner?
Her partner is Mitazono Alice.
You used my mother's clothes to make the dress, right?
So you'll always be watched over by someone that you love.
Rock is the best!
I lost.
I didn't think of the feelings of the person who wears my clothes.
It was a good lesson.
No wonder you're the only person Gotoda-san could love.
Besides, being honest to yourself? That's something you would say.
Those aren't my words.
I had a good reason to learn it too.
Let's meet again?
Yes.
Alice-san.
That design was amazing. When did you come up with it?
What are you saying?
It's thanks to you.
You're the one who told me about the patched up clothing.
Really?
I'll be depending on you from now on.
How did you know what the princess felt?
When I first met her, I knew that she had something she wanted to say but kept in.
Her loneliness from a dead mother.
That she liked the Rolling Stones, too.
She held it all in for so long.
So I got some clothes her mother wore. I remade it in that way.
You can understand that, right?
I'm happy about today. Congratulations.
Whatever. Still?
I told you before, too! Why won't you be honest with your happiness?
What's this?
Why does this keep happening! I'm sorry.
I can't believe this! Give me a break! I'm sorry!
Hurry up and fix it! But, it's not my fault. Or is it?
I'll be waiting over there.
What? That place? Okay.
Go home already!
What's with this surprise party?
Long time no see.
He's been here a lot recently.
Ending theme: Ikimonogakari - Kimagure Romantic (Capricious Romantic)
romanization and translation: momoflower
Romantic koi no antena wa Romantic, the antenna of love
arashi de dokoka e tondeitta flew away somewhere in the storm
uso deshou tsumetaku ashiratta It can't be true You didn't give me the time of day
koshaku na ekubo ni chotto kokoro ga yureteru My heart is a little shaken by your saucy dimples
honto wa honki de atashi wo shikattekureru daiji na hito An important person who actually seriously scolds me
nante ittara aitsu wa tokuige ni naru kara Because it seems he'll be all proud when I say that
mou hometari shinai I won't praise him anymore
taikutsu na unmei ni akiaki shita no I've gotten fed up with a boring fate
shiranai kotoba de tokihanashite ne Free me from that with words I don't understand
darlin' darlin' kokoro no tobira wo kowashite yo Darlin' darlin' break down the door to my heart
taisetsu na koto wa me wo mite itte Look at me and tell me what's important
anata to naraba kono machi wo nukedaseru If I'm with you we can slip out of this town
imasugu tsuredashite my sweet sweet darlin' Lead me out right now my sweet sweet darlin'
* These subs are NOT meant to be streamed online. Please remove if found on a streaming site.
* * Find the latest episodes and subs at http://www.d-addicts.com.