Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE LORD OF THE SKIES hÑhÑ
Did you kill him, Aurelio?hÑÑ
I had no other choice.hÑhÑÑ
I told the old man to stop insulting me, to shut up,hÑhÑ
but he wouldn't stop...hÑhÑÑ
I had to do it.hÑhÑhÑ
He was going to expose me and turn everyone against me.hÑ
I couldn't let him.hÑhÑhÑ
That's why I did it.hÑhÑhÑ
Cleto was like a father to me.Ñ
He was like a father to me.hÑÑ
What are you up to?hÑhÑhÑÑ
What are you hiding?hÑ
Nothing, Grandma.hÑ
I was looking for some papers at my dad's request.hÑ
Your dad's delegating more responsibilities on you, right?Ñ
hÑ
This is a family business.hÑ
Maybe it's time to walk away from that business, right?hÑ
With all due respect, Grandma..Ñ
If Mom asked you to give me a speech, I'm not interested.hÑ
Ñ
I encouraged your dad and your uncle to get into the business.Ñ
Did you know that?hÑhÑhÑ
No, Grandma. I didn't.hÑhÑ
Yeah.hÑ
Aurelio wasn't 15 yet hÑhÑ
when I told him to ask your grandpa Cleto for a job.hÑhÑ
Ñ
If I hadn't pushed them, we wouldn't have this lifestyle.hÑ
It'd be pretty different.hÑhÑ
I'm glad you pushed them, rightÑ
Look how far we've gone.hÑhÑ
So far that there's no turning back, don't you think?hÑhÑÑ
Ñ
I know you've made up your mindÑ
about following on your dad's footstepshÑ
and nothing will change your mind but...hÑhÑ
But there's something I'd like you to do if I may...hÑhÑhÑ
hÑhÑ
Anything.hÑhÑ
Don't glorify your father, son.Ñ
Don't make the same mistakes he's made.hÑhÑhÑÑ
Think about others.hÑhÑhÑÑ
When we think only about ourselves, we end up alone.hÑÑ
Dad's not alone, Grandma.hÑhÑ
Yes, he is. Unfortunately, he is.hÑhÑ
And at this rate, he'll only have me by his side.hÑhÑhÑ
I can't desert him because I'm his mother.hÑhÑÑ
Ñ
I hope you're still on time to change your ways.hÑhÑhÑ
I can discuss these things with you because you understand me.Ñ
And you understand me because you really love me.hÑÑ
You don't care who I am.hÑhÑ
You'll always love me... like I love you, right Monica?Ñ
I've always loved you, Aurelio.Ñ
Ñ
Like I'd give my life for you.Ñ
Like in Colombia, remember?hÑÑ
I even risked my son's life to save you.hÑhÑÑ
Cabo and Tijeras had given up.Ñ
I said "no way, we're going there!"hÑhÑ
Cabo told you not to rescue me?Ñ
Yeah, he wanted to back down.hÑ
He said, "Aurelio, the mission's gone awry.hÑ
Let them kill Monica."hÑhÑÑ
I said, "no way.hÑhÑ
If the mission's gone awry, we'll straighten it out
but we must rescue her one way or another."hÑhÑ
So we went there and rescued you.hÑhÑ
I thought Cabo was loyal.hÑhÑ
Loyalty no longer exists in this world.hÑhÑhÑ
Ñ
I'll always be loyal to you, Monica... because I love you.hÑ
I really love you.hÑhÑhÑÑ
Ñ
that's why I can't leave you.hÑ
I really love you.hÑhÑhÑ
Ñ
Me too, Aurelio.hÑhÑhÑ
These broads are out of controlÑ
Listen, Cabo...hÑhÑhÑ
My brother mentioned he had a few misunderstandings with you.Ñ
I hope you'll understand him.hÑ
He's deeply touched by Mr. Cleto's death.hÑ
Relax, bro.hÑhÑhÑ
In this business, you get upset very quickly.
That's true.hÑhÑhÑÑ
Don't you think my brother's losing it?hÑhÑ
Like his brain's fried?hÑhÑÑ
Let me tell you something, bro...hÑhÑhÑhÑ
Your brother's far crazier than a fox...hÑhÑ
but that's what I like the most about him.hÑhÑ
He takes risks, he's courageous, ingenious.hÑhÑ
I mean, I'll go to war for him.Ñ
Do me a favor, Cabo.hÑhÑhÑ
Take good care of him, please..Ñ
after he's done mourning his father-in-law.hÑhÑhÑÑ
You can count on it.hÑhÑhÑ
If I may... hÑhÑ
I'll bring one of these girls to my crib to keep me warm.hÑ
Go right ahead.hÑhÑhÑ
Take advantage since you're not home.hÑ
One on the side.hÑhÑhÑ
I'm serious, Ramiro.hÑhÑhÑ
No matter how hard I tried to seduce Colmenares,hÑhÑ
he just wouldn't give in.hÑhÑ
Oh, well.hÑ
If the flesh didn't do the trick,hÑ
we'll see what he does when I throw 3 million dollars at him.Ñ
Don't be so sure...hÑhÑhÑ
I haven't dealt much with himhÑ
but it doesn't seem he can be easily bribed.hÑ
Everyone has a price, dear.hÑÑ
Cheers.hÑhÑ
Hey...hÑhÑ
By the way... hÑhÑ
Did you find out about Jimenez Arroyo's whereabouts?hÑhÑ
Oh, yeah...hÑhÑ
I have fresh information.hÑ
They're holding Jimenez Arroyo in the cells at his own office.Ñ
hÑ
If Aurelio is trying to kill him,hÑ
and he wants to do us the huge favor of getting rid of him,hÑ
tell him that that's the place to go.hÑhÑhÑ
I'm sure he'll be glad to hear the news.hÑhÑ
I doubt he'll have time see me.Ñ
He's been pretty busy with his lover lately.hÑhÑ
I never thought I'd ever witness it...hÑhÑÑ
Irina Borodin, the Russian, my sweetheart...hÑhÑhÑ
in love with a drug lord, and jealous to boot.hÑhÑhÑ
Laugh all you want.hÑhÑhÑÑ
We all have our moment of weakness.hÑ
Besides, I could get jealous of you, too.hÑhÑ
Really, how?hÑhÑ
Get involved with a cheap *** like Monica Robles...hÑ
and you'll see me in action.hÑ
Show me. Let's enjoy the moment.hÑ
Why don't we pretend I'm Aurelio Casillas...hÑhÑÑ
and you're Monica Robles?hÑhÑ
Ñ
Just before he died, Aurelio walked in...hÑhÑÑ
and admitted it was in revenge for what they'd done to him.Ñ
He was executed, Monica. Aurelio Casillas did it.hÑÑ
Did you like this gathering better than the museum?hÑhÑÑ
Sure.hÑhÑhÑ
I'll follow up on the Jimenez Arroyo story.hÑ
And I want to publish all our findings on Aurelio Casillas,hÑ
since we know he's Alejandro Negrete's godfather.hÑhÑhÑ
And he's not the only one...hÑ
Their business is no longer a secret, see what I mean?hÑÑ
What about Irina, the gallery owner?hÑhÑhÑÑ
She must have given Jimenez Arroyo that painting...hÑhÑÑ
Ñ
Can we stop talking about work for at least five minutes?hÑÑ
You're amazing.hÑhÑhÑhÑ
Do you want to play?hÑhÑÑ
I can't let you go because I truly love you.hÑÑ
I'm sorry, ma'am.hÑhÑhÑÑ
I have orders not to let anyone out.hÑ
I'm taking my daughter to school.hÑhÑhÑ
Who gave that order?hÑ
Mr. Heriberto did.hÑhÑ
You mean my son?hÑhÑ
Yes.hÑhÑ
He'll have to say it to my face, if he has the guts.
Wait for me here, honey.hÑhÑ
I have to go, darling.hÑhÑÑ
What's the hurry?hÑ
Have breakfast.hÑ
Do they talk about Jimenez Arroyo?hÑhÑ
And about you.hÑhÑ
There's an entire article about you.hÑ
Really?hÑhÑ
Yeah, it's titled "The imminent fall of Aurelio Casillas,"
by a so-called Eugenia... I don't know what.hÑhÑhÑ
Let me see it.hÑhÑ
Ñ
Wait up, Aurelio!hÑ
Home face masks... three cucumbers.hÑhÑhÑhÑ
By the way, did I mention last night your singing gig is over?Ñ
First of all, say good morning.Ñ
-In my country, it's... -It's bad manners.hÑhÑ
Going back to the subject, what do you mean my singing is over?Ñ
What's going to happen to me, to my future, my career,hÑhÑ
my fans, what about all that?hÑ
That'll have to wait.hÑhÑ
Why?hÑ
Alejandro left the business.hÑ
He must have scored big to retire overnight like that.hÑÑ
Can you tell me why I can't take Rutila to school?hÑhÑhÑhÑ
For security reasons, Mom.hÑÑ
Then, tell the men to drive us themselves.hÑ
That won't be possible, Mom.hÑ
I have direct orders from my father.hÑ
Nobody can leave the ranch until things get better.hÑhÑ
Your sister can't keep missing school.hÑhÑhÑhÑ
If missing school is the problem,hÑhÑhÑ
bring a private tutor over to teach her.hÑhÑ
Why don't you bring Ms. Aida over?hÑhÑ
Excuse me?!hÑhÑ
Ms. Aida?hÑhÑ
Don't you dare bringing that chick here!hÑ
If she sets foot in this house, I'll mop the floors with her.hÑ
You're not going to do anything, Matilde.hÑhÑhÑÑ
And you'd better stay quiet.hÑ
That's enough!hÑhÑ
Tell those morons right away to drive us there.
Calm down, mom. The two of you need to cool it!Ñ
That's the way things are and I'm following Dad's orders.hÑÑ
If you have a problem, talk to him.hÑhÑ
He's out of control.hÑhÑhÑ
Good morning.hÑhÑhÑhÑhÑ
"Good morning..." what's good about it, jerk?hÑÑ
Did you see what Mejia's chick wrote?hÑhÑhÑ
No. What did she write?hÑhÑhÑ
I thought you read the newspaper, jerk.hÑhÑ
"The imminent fall of Aurelio Casillas."hÑhÑhÑ
Defeat is in the air...hÑhÑ
Anacleto Letran, his mentor, is deadhÑhÑ
and now Daniel Jimenez Arrollo went down.hÑhÑ
He had allegedly helped him start a distribution networkhÑ
which led to the demise of our Mexican youth...hÑhÑÑ
What's wrong with that damn chick?hÑhÑhÑ
Take it easy, Aurelio.hÑhÑ
No way, bro!hÑ
Business is booming...hÑ
Why do you take it so seriously? You know how reporters are.hÑÑ
By now, that broad should know she can't mess with me!hÑhÑ
What's wrong with you?hÑhÑÑ
Why are you so upset?hÑhÑhÑ
They didn't take care of you last night?hÑhÑ
What did you say, jerk?hÑhÑ
-Say it again, jerk! -What's going on?hÑhÑhÑ
What did you say?hÑhÑ
Say it again, you damn ***.Ñ
You want me to kill you? Huh?hÑhÑ
Should I kill you? I'll kill you, you ***!hÑ
Say it again!hÑhÑhÑ
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ