Tip:
Highlight text to annotate it
X
I have to organize the next one, now.
Scenes from the previous episode
I have already thought of someone.
Scenes from the previous episode
I don't know, I can't take it anymore, Matías. I want to get out of here, do you understand?
Did you hear Franco went missing over two hours ago and they can't find him anywhere.
Franco!
Help! Please don't kill me!
Watch out for the people here,
especially from Renata and that friend she has.
Matías!
I'm here. Why did you want to meet here?
Come here, come Renata!
I can't go, you come.
Renata!
In Cold Blood
I'm going out. I have every right since it's also my day off.
-Damn! Where are you going? -What do you care!
-Why don't you want me to go with you? -Oh, please! I'll be back tonight. Stop!
Come on!
Attention!
What's going on, why aren't you all down stairs? Saché!
Leave me alone, I have a boyfriend.
Oh! Enough,
-No, no, no! -No.
Go downstairs!
Hurry up!
Come on!
Dude!
What are you doing? What is this?
-Come on. -Come on, come on!
Hurry up. Ha, ha!
Come on, silly, we are running very late!
-Then hurry up. -Very late!
-Come on! -I'm going!
-What are you missing? Hurry. -The bag. I'm going.
-Oh, everything was like this? -Go...
-Let's go! -Come on, come on! Let's go, hurry!
Let's go, hurry! Where is Luquitas?
Over there, he's there!
Luquitas!
Ready?
Early rehearsal.
Let's go.
Dude!
Does he have to be Mexican to remind you of your boyfriend?
Let's go! Come on, come on, come on!
You're really young, come with us.
Mom, calm down.
Mom, mom,
Mom, please don't cry.
You have to be strong, you, you, please, you.
-Yes, I understand that. -Hello.
-Hello. -Hello, how are you.
-I understand. -Hello, hello.
Listen to what I'm going to say, listen to me.
Tell chubby to not give up, I'm taking care of things,
to trust me.
-Twenty beers. -Sit down and I might get to you.
No, we'll take them and leave, it's fine.
I mean, we can take them in a bag.
Then go to the store, we only sell to be consumed here.
Hey, just... as if we were sitting down here drinking,
twenty, I'm telling you, twenty beers.
Hello!
How lucky that I saw you, I was looking for you.
What for?
So you can come spend the day with us at Rucamalén, are you in?
And why did you leave?
When?
The other day, at the dock.
Charge me as if we were drinking here, it's okay. How much do I owe?
-Hey! -Yes, twenty beers and,
-I don't have so many beers. -Fine, whatever you have, it's okay.
I'm terrified of water.
And about the date, don't worry, I didn't ask you, you didn't ask me either.
Someone played a joke on us.
Are you coming?
No, I don't known, I'm with Eva and,
It's a shame, make up your mind.
I'm going to be at the bar a bit longer.
-Okay. -Okay
So?
The food is good.
Yeah.
What's wrong with you?
It's the alcohol.
What are you looking at?
You made me a sign, to come.
You've seen too many movies.
Are you looking into my father's situation?
Of course, I gave you my word, didn't I?
But you'll need to have more patience, son.
My contacts are very slow.
And you,
do you have any news for me?
Yes, these ones out there, I don't like them.
They're a group, they're always together, and
and every time there's a mess, they're there.
-How much? -Fifty pesos.
But, what?
And now, where are they going?
To an abandoned inn in Rucamalén.
Yes, I know the place.
The only thing I ask, is that when you return, you'll tell me everything.
Okay.
But please, don't forget to look into my father's situation.
-We'll see you, thank you. -Thank you.
Are we going to Rucamalén?
Well, I don't know if I want to. What do you think?
Just for a while. It might be good, or not?
But we'll come back early, alright?
Yes, yes, I want to be back early too.
Fine, okay. Let me pay and we'll go.
Let's wait.
You're going to have competition, it seems the girl is coming.
Better, the more, the merrier.
-Yes. -Yes..
-Coming? -It's great that you're coming,
-Eva is coming with us. -Alright.
I told you guys, we are completely alone.
Yes, death, for sure.
Dude, it says "No trespassing"
Come on over here, come over here!
You're crazy, stop.
No.
Come on.
-Lets go upstairs. -Let me get this things off.
Yes.
Careful.
-What? -Do you want to go see the place?
Sure.
-Okay. -Let's go.
-Come on! -Yes.
-Are you scared? A little. -A little. A little.
A little bit.
They stole all the drapes.
-Yes. -Yes.
Abandoned.
Hey! What happened?
What are you doing here? This is private property.
Stop, we aren't doing anything wrong.
Leave! You can't be here. No one can be here.
Lots of people have been here, look at all the graffiti.
Let's do something, look,
I give you this money, you go rest, we stay for a while and then leave.
I will rest when you leave.
So what? Are you going to call the police?
I don't need to call the police.
You have ten minutes to leave.
-Oh, -How scary, how scary,
Why don't we leave?
That guy is terrifying.
Yes, I want to get out of this place.
Yes, but he is just a strange guy, look.
I'm going to have to come up with something better, to get him out of here.
Listen, that guy is only working. Come on.
What are we going to do here all day?
-What is this? -Paintball.
Did you bring it from Buenos Aires?
Yes, always, he always takes it everywhere, he's a fanatic.
-One of the biggest there is. -Stop, stop, we need to set the rules.
Someone doesn't know how to play? There are two teams and two flags.
One on each end of the field.
The target is to get the other's team flag and take it to where yours is.
Rule one: you can shoot anywhere, except for the head.
Two: never take off your mask on the field game, no matter what.
Three: although it's paint, the hit hurts, I'm not going to lie, you need to take it,
Whoever gets shot, is immediately out of the game.
I'm going to be one of the captains.
-And the other one, -Me, me and the three of them are my team.
I think it's fair, right?
Fine.
There's an abandoned house over there.
That will be our base.
Let's go!
Taking advantage of the day off, Marga?
Yes, how do you know it's my day off?
Your students make themselves known.
You shouldn't let them go out like that, it's dangerous.
Why do you say that?
Because they're not welcomed by the people in town.
Do something so they won't bother them.
Aren't you the police inspector?
Yes.
And I'm going to do my job very well.
I'm just telling you, so nothing bad happens to them.
Enjoy your day off.
I'm going to kill her, Lucas, she's crazy.
Calm down, we're going to win.
Okay, this is going to be the strategy.
This is our flag and that's theirs.
Josefina, you'll stay here, guarding our flag,
and you, Irina, will go to over here, to the battle. Is that clear?
We're going to get that flag.
Hey! Did I scare you?
No, I just don't like this place.
And I don't know how to play.
I don't know how to play, either.
But take a look at this place,
it's wonderful!
And you know what? I want to win now.
I want to win and we can win. Let's have fun!
-Let's have a good time, alright? Yes. -Okay.
Let's see.
Are you sure there's a bathroom there?
No, I'm not sure.
This way.
-There, there, there. -Finally, okay girl. Slowly.
Hurry up! Don't take all the time in the world.
Shh! Irina, don't talk, you're making me nervous.
Did you hear that?
No, what was it?
I don't know, it was a noise.
Guys?
Lucas?
Nahuel?
Ready? Let's go.
-Ready. -Let's go.
Let's go.
Let's go, let's go, let's go!
Come on.
I'll make way, I'll make way. Cover me, cover me!
-Yes. -Let's see.
Stop! Out!
She's down.
Your stupid sister!
-Come on. -Hit him!
-This way, this way. -This way.
-Take cover, take cover. -Idiot, I hadn't even run.
-Don't move, don't move. -You're crushing me.
-You hurt me, dumb ***. -Okay, get up, get up.
Yes.
-Get out. -Stay here.
Damn it, I'm out of bullets.
You suddenly like the game?
-Huh? -I said, you liked the game.
Yes, yes.
Still out of bullets.
Shoot.
Look.
Great! For real, this happens.
Damn it, get up!
Come on, dude!
Hey!
Calm down, Calm down. Calm down! Calm down!
He's dead.
What did you do, Irina?
Someone changed the weapon!
Who? We're the only ones here.
I don't know, someone changed the weapon!
Stop, stop, stop.
Stop? We're lucky, they almost killed us!
-They almost killed us. -Okay, okay.
-Yes. -Yes, thanks.
-Stop. -Give me, quickly.
You know what? I think they're going around over there. We need a perfect strategy to...
-...find them without... -Come on!
-I'm not playing anymore. -They don't work if they're wet.
-What's wrong? -Nothing, it hurt, I don't like this game.
I want to go back!
-Are you going up? -Yes, I'm going to the residence, does that work?
-Yes. Yes, thank you. -Okay, get in.
In Cold Blood
In Cold Blood
What's wrong? Leave him here.
No one will find him here.
Let's go.
They're going to find him.
Trust me, no one will find him here.
Are you okay?
Irina, what happened?
Everything is there, trust me, okay? Let's go.
-What's wrong with her? -Nothing.
-But she's crying. -Nothing happened, nothing happened.
Stop!
-No, it's over! It's over, we're leaving. -We won! We won!
We're leaving.
-What's over? Sore loser! -We're leaving.
-Stop! Stop, stop. -What's going on?
-Now you'll know the truth. -What's going on?
What did you see?
It's her.
She's over here, I saw her. She's over here.
Gerardo!
Gerardo!
Gerardo!
Gerardo.
Gerardo.
What happened, Irina? Something happened to her!
Come on, Nahui, what happened?
I don't want to go.
Why do we have to go? I really don't understand.
What are you looking at?
Someone punctured the tires.
You know who was it? That stupid keeper!
-Stop, stop, stop! Where are you going? Stop. -That stupid man! Where is he going?
It wasn't him.
No? Then who? How do you know?
-Who did it? -I don't know, but it wasn't him. I saw him leave.
Well, it seems that, unfortunately, we'll be spending the night here.
Look at those colors.
How it changes, huh?
It's good.
Drink a bit.
Drink this, it will be good for you. Let go, you're so tense, what happened?
Tell me what happened, Irina, can you tell me?
Why are you like this?
Here.
Someone wants us to kill one another.
What are you talking about?
From the ones who played, who is the only one that grew up around police and guns?
Matías.
Why would he do that?
To win the competition.
I think you're exaggerating.
What did you do to Irina?
-Nothing. -Tell me the truth.
-Nothing! -Something happened, she's really scared.
-Nothing happened. -She was with you the whole time, what happened?
-Nothing happened, Rena. Nothing happened. -You're not going to tell me? Lucas?
-You're not going to tell me. -Nothing happened.
Laura.
What are you doing here, Laura?
Laura!
Let's go, please, I want to leave.
Where are we going to go?
We're far from town, cell phones have no reception
Until tomorrow, at least,
we have nothing.
And the keeper? Why don't we ask him for the car? Maybe his cell phone has reception.
-I'll go see. -Go with him.
-I want to go. Me too. -I want to go look too.
-This is falling apart! -Look! It's disgusting!
-It's all rotten, no doubt. -What a terrible smell!
Not even the wood, can you see? Not even the wood.
-Yes. -Oh!
-And this... -What?
What's here? This is the place my brother told me about.
He is in a neurophsychiatric facility.
This is the only thing he talks about.
They came with Laura,
running away from the competition because they couldn't take the pressure.
They planned trips and dreamt..
A day before Laura disappeared,
my brother insisted on staying for the competition.
Perhaps,
if my brother hadn't insisted so much,
nothing would have happened to Laura.
Laura.
Lau.
Lau.
Lau.
Laura.
Laura.
Laura.
Laura.
Stop, stop, wait, wait!
I'm falling!
I need a ???.
Hold on, hold on, ???.
-??? there. It was there, did you see it? -Huh?
Forget it, calm down.
In Cold Blood
In Cold Blood
No!
Is somebody there?
Help me!
-What happened? I was looking for you. -No, well, it was you.
What happened?
Nothing, I went out for a walk,
and with everything Eva told us, I don't know, I thought I saw Laura,
-Did you hurt yourself? -No, I'm fine. What is this?
The keeper put this.
-Did you see him? The keeper. -Who?
No, no, ???. Something got inside my head, I didn't see anything, and it was too dark.
-Okay, let's go. -Let's go.
Nahui, don't tell anyone about what happened, okay?
And it wasn't important.
No.
But we left him here.
What happened?
I told you.
What did you tell me?
That they would find him.
They had to take him, Lucas.
-Let's get out of here. -Everything will be fine.
We have to be fine, everything will be alright.
What did you do here? Suddenly everyone went crazy!
Matías and Eva that go out running,
you're hiding here, and Irina is acting crazy,
-saying that ??? I don't know, I don't know! -What is Irina saying?
-She went into a type of mystic delirium! -I don't know.
Let's, see, we need room, dude, hey!
Where can they be?
How is it possible that no one saw them throughout the whole day?
Who are you going to call?
Marconi.
So, the lady is calling Marconi.
Are you crazy?
Are you trying to ruin me?
What that doctor wants, is to turn this house into a hotel, why haven't you seen it yet?
Hello. Hello.
Wait a,
just a moment, please, just a moment, let me just move.
-Yes, hello. -Hello, Marconi?
It's Marga.
The students had their day off and some didn't come back,
my husband and I, are a little worried.
You can calm down, Ma'am, don't worry, okay? They went to Rucamalén, okay?
I saw them today, early this morning.
And well,
the car is probably bogged down, or they stayed there, I don't really know,
??? that place inspired them, and well,
those kids went out to have some fun.
Well, okay, thank you very much, Marconi, I'm sorry I bothered you.
Stay calmed, I'll take care of them, okay?
Thank you.
What did he tell you?
That he saw them this morning, on their way to Rucamalén.
Should I go with you, Sheriff?
I'll go look for them.
You're crazy, with this night!
-I'm going anyway. -With how you drive, you're going?
I'll go with you.
-You saw her, right? -No.
-Yes, you saw her! ???. You saw her! -No, I didn't see anything, come on.
You did see her.
-Let's go! Hey, let's go! -Again, how are we going to go?
We don't have a van, we don't have reception, Eduardo is missing.
We can wait for Eduardo on the road,
I don't know, let's get out of this place, I want to leave now.
If you want to stay, stay, I want to go.
No!
No!
-Wait, wait, wait. -Give him air, give him air.
Oh, no!
-They want us out. They want us out. -He's not breathing!
Pick him up, get him up from there!
-???. -Walk, walk, a little bit more.
???. Stop. Stop.
-Stop, so, -Careful, careful, careful!
What happened? What happened kids? What happened?
??? he got an asthma attack, he had an asthma attack.
Let him, let him, let him.
Calm down, calm down.
Calm down son, Calm down, please! Calm down.
Calm down, son, calm down!
In Cold Blood Subtitles by DramaFever