Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 7
אַלע זומער לאַנג די משפּחה טוילד, און אין דעם פאַל זיי האבן געלט גענוג פֿאַר דזשורגיס
און אָנאַ צו זיין באהעפט לויט צו היים טראדיציעס פון דיסאַנסי.
אין די יענער טייל פון נאוועמבער זיי כייערד אַ זאַל, און פארבעטן אַלע זייער נייַ
אַקוויינטאַנסיז, וואס זענען געקומען און לינקס זיי איבער אַ הונדערט דאָללאַרס אין כויוו.
עס איז אַ ביטער און גרויזאַם איבערלעבונג, און עס פּלאַנדזשד זיי אין אַ יעסורים פון פאַרצווייפלונג.
אַזאַ אַ מאָל, פון אַלע צייטן, פֿאַר זיי צו האָבן עס, ווען זייער הערצער זענען געמאכט ווייך!
אַזאַ אַ נעבעכדיק אָנהייב עס איז געווען פֿאַר זייער באהעפט לעבן, זיי ליב געהאט יעדער אנדערער אַזוי, און
זיי קען נישט האָבן די בריפאַסט רעספּיט!
עס איז געווען אַ צייַט ווען אַלץ געשריגן צו זיי אַז זיי דארפן צו זיין צופרידן, ווען
ווונדער פארברענט אין זייער הערצער, און לעפּט אין פלאַם בייַ דער מינדסטער אָטעם.
זיי האבן געטרייסלט צו די טיפענישן פון זיי, מיט דער יירעס - האַקאָוועד פון ליבע איינגעזען - און איז עס
אַזוי זייער שוואַך פון זיי אַז זיי געשריגן פֿאַר אַ קליין שלום?
זיי האבן געעפנט זייער הערצער, ווי בלומען צו די ספּרינגטיים, און די מערסאַלאַס ווינטער
האט געפאלן אויף זיי.
זיי נשתומם אויב טאָמיד קיין ליבע אַז האט בלאַסאַמד אין די וועלט האט שוין אַזוי קראַשט
און טראַמפּאַלד!
איבער זיי, רילענטליס און ווילד, עס קראַקט די שמיץ פון נויט, די פרימאָרגן נאָך
די כאַסענע עס געזוכט זיי ווי זיי סלעפּט, און פארטריבן זיי אויס איידער דייברייק צו אַרבעטן.
אָנאַ איז קימאַט קענען צו שטיין מיט יגזאָסטשאַן, אָבער אויב זי געווען צו פאַרלירן איר
שטעלן זיי וואָלט זיין רואַנד, און זי וואָלט שורלי פאַרלירן עס אויב זי געווען ניט אויף מאָל אַז
טאָג.
זיי אַלע האבן געהאט צו גיין, אפילו קליין סטאַניסלאָוואַס, וואס איז געווען קראַנק פון
אָווערינדולגענסע אין סאָסידזשיז און סאַרסאַפּאַריללאַ.
אַלע אַז יום ער געשטאנען בייַ זיין לאַרד מאַשין, ראַקינג ונסטעאַדילי, זיין אויגן קלאָוזינג אין
להכעיס פון אים, און ער אַלע אָבער פאַרפאַלן זיין פּלאַץ אפילו אַזוי, פֿאַר דער פאָרמאַן בוטיד אים צוויי מאָל
צו וואַקען אים.
עס איז געווען גאָר אַ וואָך איידער זיי זענען אַלע נאָרמאַל ווידער, און דערווייל, מיט קרעכץ
קינדער און קרייַז אַדאַלץ, די הויז איז ניט אַ אָנגענעם שטעלן צו לעבן ין
דזשורגיס פאַרלאָרן זיין געדולד זייער קליין, אָבער, אַלע זאכן געהאלטן.
עס איז געווען ווייַל פון אָנאַ, דער קלענסטער בליק בייַ איר איז תמיד גענוג צו מאַכן אים קאָנטראָלירן
זיך.
זי איז געווען אַזוי שפּירעוודיק - זי איז ניט פיטאַד פֿאַר אַזאַ אַ לעבן ווי דעם, און אַ הונדערט
מאל אַ טאָג, ווען ער געדאַנק פון איר, ער וואָלט קלענטש זיין הענט און שלייַדערן זיך
ווידער בייַ די אַרבעט פאר אים.
זי איז אויך גוט פֿאַר אים, ער דערציילט זיך, און ער איז געווען דערשראָקן, ווייַל זי איז געווען זיין.
זייַ געזונט ער האט הונגערעד צו פאַרמאָגן איר, אָבער איצט אַז די צייַט האט קומען ער געוואוסט אַז ער
האט ניט ערנד די רעכט, אַז זי טראַסטיד אים אַזוי איז געווען אַלע איר אייגן פּשוט גוטסקייט, און
ניט מייַלע פון זיין.
אבער ער איז געווען ריזאַלווד אַז זי זאָל קיינמאָל געפינען דעם אויס, און אַזוי איז געווען שטענדיק אויף די
היטן צו זען אַז ער האט נישט אַרויסגעבן קיין פון זיין מיעס זיך, ער וואָלט נעמען זאָרגן אפילו אין
ביסל זאכן, אַזאַ ווי זיין מאַנירן, און
זיין מידע פון סווערינג ווען דאס זענען פאַלש.
די טרערן זענען געקומען אַזוי לייכט אין אָנאַ ס אויגן, און זי וואָלט קוק בייַ אים אַזוי אַפּילינגלי -
עס געהאלטן דזשורגיס גאַנץ פאַרנומען מאכן רעזאַלושאַנז, אין נאך צו אַלע די אנדערע
דאס ער האט אויף זיין פאַרשטאַנד.
עס איז אמת אַז מער זאכן זענען געגאנגען אויף בייַ דעם מאָל אין דעם גייַסט פון דזשורגיס ווי
אלץ האט אין אַלע זיין לעבן פאר. ער האט צו באַשיצן איר, צו טאָן שלאַכט פֿאַר איר
קעגן דעם גרויל ער געזען וועגן זיי.
ער איז אַלע אַז זי האט צו קוקן צו, און אויב ער ניט אַנדערש זי וואָלט ווערן פאַרפאַלן, ער וואָלט ייַנוויקלען
זיין געווער וועגן איר, און פּרובירן צו באַהאַלטן איר פון דער וועלט.
ער האט געלערנט די וועגן פון זאכן וועגן אים איצט.
עס איז אַ מלחמה פון יעדער קעגן אַלע, און די טייַוול נעמען די הינדמאָסט.
איר האט נישט געבן פיס צו אנדערע מענטשן, איר ווייטאַד פֿאַר זיי צו געבן פיס צו איר.
איר געגאנגען וועגן מיט דיין נשמה פול פון חשד און האַס, איר פארשטאנען אַז
איר געווען ענוויראָנעד דורך פייַנדלעך כוחות אַז געווען טרייינג צו באַקומען דיין געלט, און ווער געוויינט
אַלע די מעלות צו צישפּייַז זייער טראַפּס מיט.
די קראָם-שומרים פּלאַסטערד אַרויף זייער פֿענצטער מיט אַלע סאָרץ פון ליגט צו ינטייס
איר, די זייער פענסעס דורך דעם וועג, די לאַמפּאָוס און טעלעגראַף פּויליש, האבן פּייסטיד
איבער מיט ליגט.
די גרויס קאָרפּאָראַציע וואָס באנוצט איר לייד צו איר, און לייד צו דעם גאנצן לאַנד,
-פון שפּיץ צו דנאָ עס איז גאָרנישט אָבער איינער דזשייגאַנטיק ליגן.
אַזוי דזשורגיס געזאגט אַז ער פארשטאנען עס, און נאָך עס איז טאַקע נעבעכדיק, פֿאַר דער געראַנגל
איז אַזוי ומיוישערדיק - עטלעכע האט אַזוי פיל דער מייַלע!
דאָ ער איז געווען, פֿאַר בייַשפּיל, וואַוינג אויף זיין ניז אַז ער וואָלט ראַטעווען אָנאַ פון שאָדן, און
בלויז אַ וואָך שפּעטער זי איז צאָרעס אַטראָסיאָוסלי, און פון דעם קלאַפּ פון אַ פייַנט
אַז ער קען ניט עפשער האָבן טוואָרטיד.
עס געקומען אַ טאָג ווען דער רעגן איז געפאלן אין שטראמען, און עס זייַענדיק דעצעמבער, צו ווערן נאַס
מיט אים און האָבן צו זיצן אַלע טאָג לאַנג אין איינער פון די קעלט סעלערז פון בראַון 'ס איז ניט
לאַפינג ענין.
אָנאַ איז געווען אַ ארבעטן מיידל, און האט ניט אייגן וואַטערפּראָאָפס און אזעלכע זאכן, און אַזוי דזשורגיס
גענומען איר און לייגן איר אויף דער טראַמווייַ. איצט עס טשאַנסעד אַז דעם מאַשין שורה איז אָונד
דורך דזשענאַלמין וואס זענען טרייינג צו מאַכן געלט.
און די שטאָט האט פארביי אַ אָרדאַנאַנס ריקוויירינג זיי צו געבן טראַנספערס, זיי האבן
געפאלן אין אַ צאָרן, און ערשט זיי האט געמאכט אַ פּאַסקענען אַז טראַנספערס קען זיין האט בלויז
ווען די אָפּצאָל איז באַצאָלט, און שפּעטער, גראָוינג
נאָך אַגליער, זיי האבן געמאכט אן אנדערער - אַז דער פּאַסאַזשיר מוזן פרעגן פֿאַר די אַריבערפירן,
דער אָנפירער איז נישט ערלויבט צו פאָרשלאָגן עס.
איצט אָנאַ האט שוין געזאָגט אַז זי איז געווען צו באַקומען אַ אַריבערפירן, אָבער עס איז ניט איר וועג צו רעדן
אַרויף, און אַזוי זי בלויז ווייטאַד, ווייַטערדיק די אָנפירער וועגן מיט איר אויגן, וואַנדערינג
ווען ער וואָלט טראַכטן פון איר.
ווען בייַ לעצט דער צייַט געקומען פֿאַר איר צו באַקומען אויס, זי געפרעגט פֿאַר דעם אַריבערפירן, און איז געווען
אפגעזאגט.
ניט געוואוסט וואָס צו מאַכן פון דעם, זי אנגעהויבן צו טייַנען מיט די אָנפירער, אין אַ לשון
פון וואָס ער האט ניט פֿאַרשטיין אַ וואָרט.
נאָך ווארענונג איר עטלעכע מאל, ער פּולד די גלעקל און די מאַשין זענען אויף - אין וואָס אָנאַ
שאָס אין טרערן.
אין דער ווייַטער ווינקל זי גאַט אויס, פון קורס, און ווי זי האט ניט מער געלט, זי האט צו
גיין די מנוחה פון דעם וועג צו דער יאַרדס אין די פּאָרינג רעגן.
און אַזוי אַלע טאָג לאַנג זי געזעסן שיווערינג, און געקומען היים בייַ נאַכט מיט איר ציין
טשאַטערינג און פּיינז אין איר קאָפּ און צוריק.
פֿאַר צוויי וואָכן שפעטער זי געליטן קרולי - און נאָך יעדער טאָג זי האט צו שלעפּן
זיך צו איר אַרבעט.
די פאָרווומאַן איז ספּעציעל שטרענג מיט אָנאַ, ווייַל זי געמיינט אַז זי איז געווען
פאַראַקשנט אויף חשבון פון בעת שוין אפגעזאגט אַ יום טוּב דעם טאָג נאָך איר חתונה.
אָנאַ האט אַן המצאה אַז איר "פאָרעלאַדי" האט ניט ווי צו האָבן איר גערלז חתונה - טאָמער
ווייַל זי איז געווען אַלט און מיעס און אַנמעריד זיך.
עס זענען געווען פילע אַזאַ דיינדזשערז, אין וואָס די שאַנסן זענען אַלע קעגן זיי.
זייער קינדער זענען נישט ווי ווויל ווי זיי זענען געווען בייַ היים, אָבער ווי קען זיי וויסן אַז
עס איז ניט קאַנאַל צו זייער הויז, און אַז די דריינאַדזש פון פופצן יאר איז אין אַ
סעספּול אונטער עס?
ווי קען זיי וויסן אַז דער בלאַס-בלוי מילך אַז זיי געקויפט אַרום די ווינקל איז געווען
וואָטערד, און דאַקטערד מיט פערמאַלדאַכייד אויסערדעם?
ווען די קינדער זענען נישט געזונט אין שטוב, טעטאַ עלזביעטאַ וואָלט קלייַבן הערבס און היילן
זיי, איצט זי איז אַבליידזשד צו גיין צו די אַפּטייק און קויפן אויסצוגן - און ווי איז זי
צו וויסן אַז זיי זענען אַלע אַדאַלטערייטיד?
ווי קען זיי געפינען אויס אַז זייער טיי און קאַווע, זייער צוקער און מעל, האט געווארן
דאַקטערד, אַז זייער קאַנד פּיז האט שוין בונט מיט קופּער סאָלץ, און זייער פרוכט
דזשאַמז מיט אַנאַלין דייז?
און אפילו אויב זיי האבן פארשטאנען עס, וואָס גוט וואָלט עס האָבן געטאן זיי, זינט עס איז ניט
אָרט ין מייל פון זיי ווו קיין אנדערע סאָרט איז געווען צו זיין האט?
דער ביטער ווינטער איז געווען קומען, און זיי האבן צו שפּאָרן געלט צו באַקומען מער קליידער און
בעטגעוואַנט, אָבער עס וואָלט נישט ענין אין דער קלענסטער ווי פיל זיי געזונט, זיי קען ניט
באַקומען עפּעס צו האַלטן זיי האַרציק.
אַלע די קליידער וואס איז געווען צו זיין האט אין די סטאָרז איז געווען געמאכט פון וואַטע און שאַדי, וואָס
איז געמאכט דורך טירינג אַלט קליידער צו ברעקלעך און וויווינג די פיברע ווידער.
אויב זיי באַצאָלט העכער פּרייסאַז, זיי זאלן באַקומען פרילז און פאַנסינעסס, אָדער זיין טשיטאַד, אָבער
עכט קוואַליטעט זיי קען ניט קריגן פֿאַר ליבע אדער געלט.
א יונג פרייַנד פון סזעדווילאַס ', לעצטנס קומען פון אויסלאנד, האט ווערן אַ באַאַמטער אין אַ קראָם
אויף אַשלאַנד אַווענוע, און ער נערייטיד מיט גדולע אַ טריק אַז מען האט געשפילט אויף אַ
אַנסאַספּעקטינג לאַנדסמאַן דורך זיין באַלעבאָס.
דער קונה האט געוואלט צו קויפן אַ שרעק זייגער, און דער באַלעבאָס האט געוויזן אים צוויי
פּונקט ענלעך, טעלינג אים אַז די פּרייַז פון איין איז געווען אַ דאָלאַר און פון די אנדערע אַ
דאָלאַר 75.
אויף זייַענדיק געפרעגט וואָס דער חילוק איז, דער מענטש האט ווונד אַרויף די ערשטער אַפנ האַלבנ וועג און
די רגע אַלע די וועג, און געוויזן דעם קונה ווי די יענער געמאכט צוויי מאָל ווי פיל
ראַש, אויף וואָס דער קונה רימאַרקט
אַז ער איז געווען אַ געזונט סליפּער, און האט בעסער נעמען די מער טייַער זייגער!
עס איז אַ דיכטער וואס סינגס אַז "דיפּער זייער האַרץ וואקסט
און נאָבלער זייער שייַכעס, וועמעס יוגנט אין דער פירעס
פון פּייַן כאַט געשטארבן. "
אבער עס איז ניט מסתּמא אַז ער האט רעפֿערענץ צו די סאָרט פון פּייַן אַז קומט מיט
דעסטאַטושאַן, אַז איז אַזוי ענדלאַסלי ביטער און גרויזאַם, און נאָך אַזוי סאָרדאַד און נישטיק, אַזוי
מיעס, אַזוי כיומיליייטינג - אַנרידימד דורך די
מינדסטע פאַרבינדן פון כשיוועס אָדער אפילו פון פּייטאַס.
עס איז אַ סאָרט פון פּייַן אַז דיכטערס האָבן ניט קאַמאַנלי דעלט מיט, זייַן זייער ווערטער זענען ניט
אַדמיטאַד אין די וואָקאַבולאַרי פון דיכטערס - די פרטים פון עס קענען ניט זיין דערציילט אין יידל
געזעלשאַפט אין אַלע.
ווי, פֿאַר בייַשפּיל, קען קיין איין דערוואַרטן צו אָנצינדן מיטגעפיל צווישן ליבהאבערס פון גוט
ליטעראַטור דורך טעלינג ווי אַ משפּחה געפינען זייער היים לעבעדיק מיט ווערמין, און פון אַלע
די צאָרעס און ינקאַנוויניאַנס און
זילזל זיי זענען שטעלן צו, און דער שווער-ערנד געלט זיי אויסגעגעבן, אין השתדלות צו באַקומען
באַפרייַען פון זיי?
נאָך לאַנג כעזאַטיישאַן און אַנסערטאַנטי זיי באַצאָלט 25 סענס פֿאַר אַ גרויס פּעקל פון
ינסעקט פּודער - אַ פּאַטענט צוגרייטונג וואָס טשאַנסעד צו זיין 95 פּער סענט דזשיפּסאַם,
אַ ומשעדלעך ערד וואָס האט פּרייַז וועגן צוויי סענס צו גרייטן.
פון לויף עס האט ניט דער קלענסטער ווירקונג, חוץ אויף אַ ווייניק ראָוטשיז וואָס האט די
ומגליק צו טרינקען וואַסער נאָך עסן עס, און אַזוי גאַט זייער ינוואַרדס שטעלן אין אַ קאָוטינג
פון טינק פון פּאַריז.
די משפּחה, ווייל קיין געדאַנק פון דעם, און ניט מער געלט צו וואַרפן אַוועק, האט גאָרנישט צו טאָן
אָבער געבן אַרויף און פאָרלייגן צו איינער מער צאָרעס פֿאַר די מנוחה פון זייער טעג.
און עס איז געווען אַלט אַנטאַנאַס.
דער ווינטער איז געקומען, און דער אָרט ווו ער געארבעט איז געווען אַ טונקל, ונהעאַטעד קעלער, ווו
איר געקענט זען דיין אָטעם אַלע טאָג, און ווו דיין פינגער מאל געפרוווט צו
פרירן.
אַזוי דער אַלט מענטש ס הוסט געוואקסן יעדער טאָג ערגער, ביז עס איז געקומען אַ צייַט ווען עס
קוים טאָמיד פארשטאפט, און ער האט ווערן אַ צוטשעפּעניש וועגן דעם פּלאַץ.
דעמאלט, צו, אַ נאָך מער יימעדיק זאַך געשען צו אים, ער געארבעט אין אַ פּלאַץ ווו
זיין פֿיס זענען סאָוקט אין קעמיקאַלז, און עס איז געווען ניט לאַנג איידער זיי האבן געגעסן דורך
זיין נייע שיך.
דערנאך געשווירן אנגעהויבן צו ברעכן אויס אויף זיין פֿיס, און וואַקסן ערגער און ערגער.
צי עס איז געווען אַז זיין בלוט איז געווען שלעכט, אָדער עס האט שוין אַ שניט, ער קען ניט זאָגן, אָבער
ער געבעטן די מענטשן וועגן עס, און געלערנט אַז עס איז געווען אַ רעגולער זאַך - עס איז געווען די
סאַלטפּעטער.
יעדער איינער פּעלץ עס, גיכער אָדער שפּעטער, און דערנאך עס איז געווען אַלע אַרויף מיט אים, לפּחות פֿאַר
אַז סאָרט פון אַרבעט. די געשווירן וואָלט קיינמאָל היילן - אין די סוף זיין
טאָעס וואָלט קאַפּ אַוועק, אויב ער האט ניט פאַרלאָזן.
נאָך אַלט אַנטאַנאַס וואָלט ניט פאַרלאָזן, ער געזען די צאָרעס פון זיין משפּחה, און ער געדענקט
וואָס עס האט קאָסטן אים צו באַקומען אַ שטעלע.
אַזוי ער טייד אַרויף זיין פֿיס, און זענען אויף לימפּינג וועגן און קאָפינג, ביז בייַ לעצט ער געפאלן
צו ברעקלעך, אַלע אין אַמאָל און אין אַ קופּע, ווי די איין-כאָרס שייַ.
זיי געפירט אים צו אַ טרוקן אָרט און גענומען אים אויף דער פּאָדלאָגע, און אַז נאַכט צוויי פון די
מענטשן געהאָלפֿן אים היים.
דער אָרעמאַן אַלט מענטש איז לייגן צו בעט, און כאָטש ער געפרוווט עס יעדער פרימאָרגן ביז די סוף, ער
קיינמאָל געקענט באַקומען אַרויף ווידער. ער וואָלט ליגן דאָרט און הוסטן און הוסטן, טאָג
און נאַכט, ווייסטינג אַוועק צו אַ מיר סקעלעט.
עס געקומען אַ צייַט ווען עס איז אַזוי קליין פלייש אויף אים אַז די ביינער אנגעהויבן צו שטורכען
דורך - וואָס איז געווען אַ שרעקלעך זאַך צו זען אָדער אפילו צו טראַכטן פון.
און איין נאַכט ער האט אַ טשאָוקינג פּאַסיק, און אַ קליין טייַך פון בלוט געקומען אויס פון זיין
מויל.
די משפּחה, ווילד מיט טעראָר, געשיקט פֿאַר אַ דאָקטער, און באַצאָלט העלפט אַ דאָלאַר צו ווערן דערציילט
אַז עס איז גאָרנישט צו ווערן געטאן.
מערסיפוללי דער דאָקטער האט נישט זאָגן דעם אַזוי אַז דער אַלט מענטש קען הערן, פֿאַר ער איז געווען
נאָך קלינגינג צו די אמונה אַז מאָרגן אָדער ווייַטער יום ער וואָלט זיין בעסער, און קען
גיין צוריק צו זיין אַרבעט.
די פירמע האט געשיקט וואָרט צו אים אַז זיי וועלן האַלטן עס פֿאַר אים - אָדער גאַנץ דזשורגיס האט
ברייבד איינער פון די מענטשן צו קומען איינער זונטיק נאָכמיטאָג און זאָגן זיי האט.
דיד אַנטאַנאַס געצויגן צו גלויבן עס, בשעת דרייַ מער העמאָררהאַגעס געקומען, און דעמאָלט בייַ
לעצט איינער מאָרגן זיי געפונען אים שייגעץ און קאַלט.
דאס זענען נישט געגאנגען געזונט מיט זיי דעמאָלט, און כאָטש עס קימאַט געלט טעטאַ עלזביעטאַ ס
האַרץ, זיי זענען געווען געצווונגען צו דיספּענס מיט קימאַט אַלע די דעסענסיעס פון אַ לעווייַע, זיי
האט בלויז אַ וואָגן, און מען כאַק פֿאַר די
פרויען און קינדער, און דזשורגיס, וואס איז געווען וויסן דאס פעסט, אויסגעגעבן אַלע זונטיק
מאכן אַ מעציע פֿאַר די, און ער געמאכט עס אין דעם בייַזייַן פון עדות, אַזוי אַז ווען
דער מענטש געפרוווט צו באַשולדיקן אים פֿאַר אַלע סאָרץ פון ינסידענטאַלז, ער האט נישט האָבן צו צאָלן.
פֿאַר 25 יאר אַלט אַנטאַנאַס רודקוס און זיין זון האט געוואוינט אין די וואַלד
צוזאַמען, און עס איז געווען שווער צו אָנטייל אין דעם וועג, טאָמער עס איז פּונקט ווי ווויל אַז
דזשורגיס האט צו געבן אַלע זיין אויפמערק צו די
אַרבעט פון בעת אַ לעווייַע אָן זייַענדיק באַנגקראַפּטיד, און אַזוי האט קיין צייַט צו נאָכגעבן
אין מעמעריז און טרויער. איצט דער יימעדיק ווינטער איז געווען קומען אויף זיי.
אין די פאָראַס, אַלע זומער לאַנג, די צווייגן פון די ביימער טאָן שלאַכט פֿאַר ליכט,
און עטלעכע פון זיי פאַרלירן און שטאַרבן, און דערנאך קומען די ריידזשינג בלאַסץ, און די סטאָרמז פון
שניי און באַגריסן, און סטרו דער ערד מיט די וויקער צווייגן.
פּונקט אַזוי עס איז געווען אין פּאַקקינגטאָוון, די גאַנץ דיסטריקט ברייסט זיך פֿאַר דעם געראַנגל
אַז איז אַ יעסורים, און יענע וועמענס צייַט איז געווען קומען געשטארבן אַוועק אין האָרדעס.
אַלע די יאָר ארום זיי האט שוין געדינט ווי קאָגס אין דער גרויס פּאַקינג מאַשין, און איצט
איז געווען די צייַט פֿאַר די רענאַווייטינג פון עס, און די ריפּלייסינג פון דאַמידזשד פּאַרץ.
עס געקומען לונגענ - אָנצינדונג און גריפּפּע, סטאָקינג צווישן זיי, זוכן פֿאַר וויקאַנד
קאַנסטיטושאַנז, עס איז געווען די יערלעך שניט פון די וועמען טובערקולאָסיס האט געווארן
דראַגינג אַראָפּ.
עס זענען גרויזאַם, קעלט, און בייטינג ווינטן, און בליזערדז פון שניי, אַלע טעסטינג
רילענטלאַסלי פֿאַר פיילינג מאַסאַלז און פארארעמט בלוט.
גיכער אָדער שפּעטער געקומען דער טאָג ווען די אַנפיט איינער האט ניט מעלדונג פֿאַר אַרבעט, און דעמאָלט, מיט
קיין מאָל פאַרפאַלן אין ווארטן, און קיין ינקוועריז אָדער ריגרעץ, עס איז געווען אַ געלעגנהייַט פֿאַר אַ נייַ
האַנט.
דער נייַ הענט זענען דאָ דורך די טויזנטער.
אַלע טאָג לאַנג די טויערן פון די פּאַקינג הייזער זענען ביסידזשד דורך סטאַרווינג און
פּענילאַס מענטשן, זיי געקומען, ממש, דורך די טויזנטער יעדער איין פרימאָרגן, פייטינג
מיט יעדער אנדערע פֿאַר אַ געלעגנהייַט פֿאַר לעבן.
בליזזאַרדס און קאַלט געמאכט קיין חילוק צו זיי, זיי האבן זיך שטענדיק אויף האַנט, זיי זענען
אויף האַנט צוויי שעה איידער די זון רויז, אַ שעה פאר די אַרבעט אנגעהויבן.
מאל זייער פנימער פראָזע, יז זייער פֿיס און זייער הענט; מאל זיי
פראָזע אַלע צוזאַמען - אָבער נאָך זיי געקומען, פֿאַר זיי האט ניט אנדערע שטעלן צו גיין.
איין טאָג דורהאַם אַדווערטייזד אין דעם פּאַפּיר פֿאַר צוויי הונדערט מענטשן צו שנייַדן ייַז, און אַלע וואס
טאָג די היימלאָז און סטאַרווינג פון דער שטאָט געקומען טראַדזשינג דורך די שניי פון אַלע
איבער זייַן צוויי הונדערט קוואַדראַט מייל.
אַז נאַכט פערציק כעזשבן פון זיי ענג אין די סטאַנציע הויז פון די סטאַקיאַרדז
דיסטריקט - זיי אָנגעפילט די רומז, סליפּינג אין יעדער אנדערער ס לאַפּס, טאַבאַגאַן שניט, און
זיי פּיילד אויף שפּיץ פון יעדער אנדערער אין די
קאָרידערז, ביז די פּאָליצייַ פאַרמאַכן די טירן און לינקס עטלעכע צו פרירן אַרויס.
אויף דער מארגן, איידער דייברייק, עס זענען געווען 3000 בייַ דורהאַם ס, און די פּאָליצייַ
ריזערווז האט צו ווערן געשיקט פֿאַר צו צושטיקן דער טומל.
דערנאך דורהאַם ס באָססעס פּיקט אויס צוואַנציק פון די ביגאַסט, די "צוויי הונדערט" פּרוווד צו
האָבן געווען אַ דרוקער ס טעות.
פיר אָדער פינף מייל צו די יסטווערד לייגן די אָזערע, און איבער דעם דער ביטער ווינטן געקומען
ריידזשינג.
מאל דער טערמאָמעטער וואָלט פאַלן צו צען אָדער צוואַנציק דיגריז ונטער נול בייַ נאַכט, און
אין דעם פרימאָרגן די גאסן וואָלט זיין פּיילד מיט סנאָוודריפץ אַרויף צו דער ערשטער-דיל
פֿענצטער.
די גאסן דורך וועלכן אונדזער פריינט האט צו גיין צו זייער אַרבעט זענען אַלע ונפּאַוועד און
פול פון טיף האָלעס און גאַליז, אין זומער, ווען עס ריינד שווער, אַ מענטש זאל האָבן צו
טאָפּטשענ זיך צו זיין טאַליע צו באַקומען צו זיין הויז, און
איצט אין ווינטער עס איז קיין וויץ געטינג דורך די ערטער, איידער ליכט אין דער
מאָרגן און נאָך טונקל בייַ נאַכט.
זיי וואָלט ייַנוויקלען אַרויף אין אַלע זיי אָונד, אָבער זיי קען ניט ייַנוויקלען אַרויף קעגן יגזאָסטשאַן;
און פילע אַ מענטש האט אויס אין די באַטאַלז מיט די סנאָוודריפץ, און לייגן אַראָפּ און געפאלן
שלאָפנדיק.
און אויב עס איז שלעכט פֿאַר די מענטשן, מען קען ימאַדזשאַן ווי די פרויען און קינדער פערד.
עטלעכע וואָלט פאָר אין די קאַרס, אויב די קאַרס זענען געלאפן, אָבער ווען איר זענען געמאכט בלויז
פינף סענס אַ שעה, ווי איז קליין סטאַניסלאָוואַס, איר טאָן ניט ווי צו פאַרברענגען אַז
פיל צו פאָר צוויי מייל.
די קינדער וועלן קומען צו די יאַרדס מיט גרויס שאָלז וועגן זייער אויערן, און אַזוי טייד
אַרויף אַז איר קען קוים געפינען זיי - און נאָך עס וואָלט זיין אַקסאַדאַנץ.
איינער ביטער מאָרגן אין פעברואר דעם קליין יינגל וואס געארבעט בייַ די לאַרד מאַשין מיט
סטאַניסלאָוואַס געקומען וועגן אַ שעה שפּעט, און סקרימינג מיט ווייטיק.
זיי אַנראַפּט אים, און אַ מענטש אנגעהויבן וויגעראַסלי ראַבינג זיין אויערן, און ווי זיי
זענען פאַרפרוירן מעס, עס גענומען בלויז צוויי אָדער דרייַ ראַבז צו צעברעכן זיי קורץ אַוועק.
ווי אַ רעזולטאַט פון דעם, קליין סטאַניסלאָוואַס קאַנסיווד אַ טעראָר פון די קעלט וואס איז געווען
כּמעט אַ מאַניע.
יעדער פרימאָרגן, ווען עס געקומען צייַט צו אָנפאַנגען פֿאַר די יאַרדס, ער וואָלט אָנהייבן צו וויינען און
פּראָטעסט.
קיינער ווייסט גאַנץ ווי צו פירן אים, פֿאַר טרעץ האט קיין גוט - עס געווען צו זיין
עפּעס אַז ער קען ניט קאָנטראָלירן, און זיי מורא מאל אַז ער וואָלט גיין אין
קאַנוואַלשאַנז.
אין די סוף עס האט צו זיין עריינדזשד אַז ער שטענדיק געגאנגען מיט דזשורגיס, און געקומען היים מיט
אים ווידער, און אָפט, ווען די שניי איז געווען טיף, די מענטש וואָלט פירן אים די גאנצע וועג
אויף זיין פּלייצעס.
מאל דזשורגיס וואָלט זיין אַרבעט ביז שפּעט בייַ נאַכט, און דערנאך עס איז נעבעכדיק, פֿאַר
עס איז קיין אָרט פֿאַר די ביסל יונגערמאַן צו וואַרטן, אויפֿהיטן אין די דאָרווייז אָדער אין אַ ווינקל
פון דעם מאָרד בעדז, און ער וואָלט אַלע אָבער פאַל שלאָפנדיק עס, און פרירן צו טויט.
עס איז קיין היץ אויף די מאָרד בעדז, דעם מענטשן זאל פּונקט ווי געזונט האָבן געארבעט
אויס פון טיר אַלע ווינטער.
פֿאַר אַז ענין, עס איז זייער קליין היץ ערגעץ אין די בנין, חוץ אין די
קוקינג רומז און אַזאַ ערטער - און עס איז געווען די מענטשן וואס געארבעט אין די וואס געלאפן די
רובֿ ריזיקירן פון אַלע, ווייַל ווען זיי האבן
צו פאָרן צו אנדערן פּלאַץ זיי האט צו גיין דורך ייַז-קאַלט קאָרידערז, און א מאל
מיט גאָרנישט אויף העכער די טאַליע אַחוץ אַ סליווליס ונטערהעמד.
אויף די מאָרד בעדז איר געווען פיייק צו זיין באדעקט מיט בלוט, און עס וואָלט פרירן
האַרט, אויב איר לינד קעגן אַ זייַל, איר וואָלט פרירן צו אַז, און אויב איר שטעלן אייער
האַנט אויף די בלייד פון דיין מעסער, איר
וואָלט לויף אַ געלעגנהייַט פון געלאזן אייער שאָלעכץ אויף עס.
די מענטשן וואָלט בונד אַרויף זייער פֿיס אין צייטונגען און אַלט סאַקס, און די וואָלט
זיין סאָוקט אין בלוט און פאַרפרוירן, און דעמאָלט סאָוקט ווידער, און אַזוי אויף, ביז דורך נייטטיים
אַ מענטש וואָלט מען געגאנגען אויף גרויס לאַמפּס די נומער פון די פֿיס פון אַ העלפאַנד.
איצט און דעמאָלט, ווען די באָססעס זענען נישט קוקן, איר וואָלט זען זיי פּלאַנדזשינג זייער
פֿיס און אַנגקאַלז אין די סטימינג שאַרף קאַרקאַס פון די קערעווען, אָדער דאַרטינג אַריבער די
אָרט צו די הייס-וואַסער דזשעץ.
די קרולאַסט זאַך פון אַלע געווען אַז קימאַט אַלע פון זיי - אַלע פון די וואס געניצט נייווז -
האבן געקענט צו טראָגן גלאַווז, און זייער געווער וואָלט זיין ווייַס מיט פראָסט און זייער האנט
וואָלט וואַקסן געליימט, און דעריבער פון לויף עס וואָלט זיין אַקסאַדאַנץ.
אויך די לופט וואָלט זיין פול פון פּאַרע, פון די הייס וואַסער און דער הייס בלוט, אַזוי אַז
איר קען ניט זען פינף פֿיס פאר איר, און דעריבער, מיט מענטשן ראַשינג וועגן אין די גיכקייַט
זיי האלטן אַרויף אויף די מאָרד בעדז, און אַלע
מיט קאַצעוו נייווז, ווי רייזערז, אין זייער הענט - נו, עס איז געווען צו זיין פאררעכנט ווי אַ
ווונדער אַז עס זענען נישט מער מענטשן סלאָטערד ווי פיך.
און נאָך אַלע דעם ינקאַנוויניאַנס זיי זאלן האָבן לייגן אַרויף מיט, אויב נאָר עס האט ניט געווען
פֿאַר איין זאַך - אויב נאָר עס האט שוין עטלעכע שטעלן ווו זיי זאלן עסן.
דזשורגיס האט יעדער צו עסן זיין מיטאָג צווישן די סטענטש אין וועלכע ער האט געארבעט, אָדער אַנדערש
צו קאַמיש, ווי האט אַלע זיינע קאַמפּאַניאַנז, צו קיין איינער פון די הונדערטער פון מאַשקע סטאָרז וואָס
אויסגעשטרעקט זייער געווער צו אים.
צו די מערב פון די יאַרדס געלאפן אַשלאַנד אַווענוע, און דאָ איז אַ אַנבראָוקאַן שורה פון
סאַלונז - "וויסקי ראָוו," זיי געהייסן עס, צו דער צפון איז געווען פערציק זיבעט גאס, ווו
עס זענען געווען האַלב אַ טוץ צו די בלאָק, און
אין די ווינקל פון די צוויי איז געווען "וויסקי פּוינט," אַ פּלאַץ פון פופצן אָדער צוואַנציק ייקערז,
און וואס איינער קליי פֿאַבריק און וועגן צוויי הונדערט סאַלונז.
איינער זאל גיין צווישן די און נעמען זיין אויסקלייַב: "האָט אַרבעס-זופּ און בוילד קרויט
הייַנט. "" סאַוערקראַוט און שאַרף פראַנקפורטערס.
גיין ין "
"בין זופּ און סטוד שעפעלע. באַגריסן. "
אַלע פון די זאכן זענען געדרוקט אין פילע שפּראַכן, ווי זענען אויך די נעמען פון די
ריסאָרץ, וואָס זענען ינפאַנאַט אין זייער פאַרשיידנקייַט און אַפּעלירן.
עס איז געווען דער "היים סירקלע" און די "קאָסיי קאָרנער", עס זענען "פירעסידעס" און
"העאַרטהסטאָנעס" און "פּלעזשער פּאַלאַסעס" און "וואָנדערלאַנדס" און "דרים קאַסטלעס" און
"ליב ס דעליגהץ."
וואסער אַנדערש זיי האבן גערופן, זיי האבן זיכער צו ווערן גערופן "יוניאַן העאַדקוואַרטערס," און
צו האַלטן אויס אַ באַגריסונג צו וואָרקינגמען, און עס איז געווען שטענדיק אַ וואַרעם הרובע, און אַ שטול
בייַ אים, און עטלעכע פריינט צו לאַכן און רעדן מיט.
עס איז געווען בלויז איין באַדינג אַטאַטשט, - איר מוזן טרינקען.
אויב איר געגאנגען אין נישט ינטענדינג צו טרינקען, איר וואָלט מען שטעלן אויס אין קיין צייַט, און אויב איר
זענען לאַנגזאַם וועגן געגאנגען, ווי ווי ניט איר וועט באַקומען דיין קאָפּ שפּאַלטן עפענען מיט אַ ביר
פלאַש אין די מעציע.
אבער אַלע פון די מענטשן פארשטאנען דעם צוזאַמענפאָר און געטרונקען, זיי געמיינט אַז דורך
עס זיי זענען געטינג עפּעס פֿאַר גאָרנישט--פֿאַר זיי האט ניט דאַרפֿן צו נעמען מער ווי
איינער טרינקען, און אויף דער שטאַרקייַט פון עס זיי
זאל פּלאָמבירן זיך אַרויף מיט אַ גוט הייס מיטאָג.
דעם האט ניט שטענדיק אַרבעט אויס אין פיר, אָבער, פֿאַר עס איז געווען שיין זיכער צו ווערן אַ
פרייַנד וואס וואָלט מייַכל איר, און דעריבער איר וואָלט האָבן צו מייַכל אים.
און עטלעכע איינער אַנדערש וואָלט קומען אין - און, מייַלע, אַ ביסל טרינקען געווען גוט פֿאַר אַ מענטש
ווער געארבעט שווער.
ווי ער איז צוריק ער האט ניט ציטערן אַזוי, ער האט מער מוט פֿאַר זיין אַרבעט, די דעדלי
ברוטאַלייזינג מאַנאַטאַני פון עס האט נישט פּלאָגן אים אַזוי, - ער האט געדאנקען בעת ער געארבעט, און
גענומען אַ מער פריילעך מיינונג פון זיין צושטאנדן.
אויף די וועג היים, אָבער, די שיווערינג איז פיייק צו קומען אויף אים ווידער, און אַזוי ער וואָלט
האָבן צו האַלטן אַמאָל אָדער צוויי מאָל צו וואַרעמען אַרויף קעגן די גרויזאַם קאַלט.
ווי עס האבן זיך וואַרעם דאס צו עסן אין דעם שענק אויך, ער זאל באַקומען היים שפּעט צו זיין
וועטשערע, אָדער ער זאל נישט באַקומען היים בייַ אַלע.
און דעמאָלט זיין ווייַב זאל שטעלן אויס צו קוקן פֿאַר אים, און זי צו וואָלט פילן די קעלט, און
טאָמער זי וועט האָבן עטלעכע פון די קינדער מיט איר - און אַזוי אַ גאנצע משפּחה וואָלט דריפט
אין טרינקט, ווי די קראַנט פון אַ טייַך דריפץ דאַונסטרים.
ווי אויב צו פאַרענדיקן דעם קייט, די פּאַקקערס אַלע באַצאָלט זייער מענטשן אין טשעקס, ריפיוזינג אַלע
ריקוועס צו צאָלן אין מאַטבייע, און ווו אין פּאַקקינגטאָוון קען אַ מענטש גיין צו האָבן זיין
טשעק קאַשט אָבער צו אַ שענק, ווו ער
קען צאָלן פֿאַר די טויווע דורך ספּענדינג אַ טייל פון די געלט?
פון אַלע פון די זאכן דזשורגיס איז געראטעוועט ווייַל פון אָנאַ.
ער קיינמאָל וואָלט נעמען אָבער די מען טרינקען בייַ נונטיים, און אַזוי ער גאַט דער שעם פון
זייַענדיק אַ מאָרע - שכוירעדיק יונגערמאַן, און איז נישט גאַנץ באַגריסונג בייַ דער סאַלונז, און האט צו דריפט
וועגן פון איינער צו אנדערן.
און בייַ נאַכט ער וואָלט גיין גלייַך היים, העלפּינג אָנאַ און סטאַניסלאָוואַס, אָדער אָפט
פּאַטינג די ערשטע אויף אַ מאַשין.
און ווען ער גאַט שטוב טאָמער ער וואָלט האָבן צו טראַדזש עטלעכע בלאַקס, און קומען
סטאַגערינג צוריק דורך דעם סנאָוודריפץ מיט אַ זאַק פון קוילן אויף זיין פּלייצע.
היים איז געווען ניט אַ זייער אַטראַקטיוו שטעלן - לפּחות ניט דעם ווינטער.
זיי האבן בלויז געווען קען צו קויפן איין הרובע, און דעם איז געווען אַ קליין איינער, און פּרוווד ניט
גרויס גענוג צו וואַרעם אפילו די קיך אין די ביטעראַסט וועטער.
דעם געמאכט עס שווער פֿאַר טעטאַ עלזביעטאַ אַלע טאָג, און פֿאַר די קינדער ווען זיי געקענט
ניט באַקומען צו שולע.
בייַ נאַכט זיי וואָלט זיצן כאַדאַלד קייַלעכיק דעם הרובע, בשעת זיי האבן זייער וועטשערע אַוועק
זייער לאַפּס, און דעמאָלט דזשורגיס און דזשאָנאַס וואָלט רויך אַ רער, נאָך וואָס זיי וואָלט אַלע
קריכן אין זייער בעדז צו באַקומען וואַרעם, נאָך פּאַטינג אויס דעם פייַער צו ראַטעווען די קוילן.
און זיי וועלן האָבן עטלעכע פרייטפאַל יקספּיריאַנסיז מיט די קעלט.
זיי וואָלט שלאָפן מיט אַלע זייער קליידער אויף, אַרייַנגערעכנט זייער אָוווערקאָוץ, און לייגן איבער
זיי אַלע די בעטגעוואַנט און שוינען קליידער זיי אָונד, די קינדער וואָלט שלאָפן אַלע
ענג אין איין בעט, און נאָך אפילו אַזוי זיי קען נישט האַלטן וואַרעם.
די אַרויס אָנעס וואָלט זיין שיווערינג און סאַבינג, קראָלינג איבער די אנדערע און
טרייינג צו באַקומען אַראָפּ אין דער צענטער, און קאָזינג אַ קאַמף.
דעם אַלט הויז מיט די ליקי וועאַטהערבאָאַרדס איז געווען אַ זייער אַנדערש זאַך פון זייער
קאַבינס אין שטוב, מיט גרויס דיק ווענט פּלאַסטערד אינעווייניק און אַרויס מיט בלאָטע, און
די קעלט וואָס זענען געקומען אויף זיי איז געווען אַ לעבעדיק זאַך, אַ שעד-בייַזייַן אין די צימער.
זיי וואָלט וואַקען אין די האַלבנאַכט שעה, ווען אַלץ איז געווען שוואַרץ, טאָמער זיי
וואָלט הערן עס יעלינג אַרויס, אָדער טאָמער עס וואָלט זיין דעאַטהליקע סטילנאַס - און
אַז וואָלט זיין ערגער נאָך.
זיי קען פילן די קעלט ווי עס קרעפּט אין דורך דעם קראַקס, ריטשינג אויס פֿאַר זיי
מיט זייַן ייַזיק, טויט, דילינג פינגער, און זיי וואָלט קראַוטש און קאָווער, און פּרובירן צו
באַהאַלטן פון עס, אַלע אין אַרויסגעוואָרפן.
עס וואָלט קומען, און עס וואָלט קומען, אַ גריזלי זאַך, אַ ספּעקטער געבוירן אין דעם שוואַרץ קאַווערנז
פון שרעק, אַ מאַכט פּריימיוואַל, קאָסמיש, שאַדאָוינג די טאָרטשערז פון די פאַרפאַלן נשמות
פלאַנג אויס צו כאַאָס און אומקום.
עס איז גרויזאַם פּרעסן-שווער, און שעה נאָך שעה זיי וואָלט ציטערן אין זייַן אָנכאַפּן, אַליין,
אַליין.
עס וואָלט זיין ניט איין צו הערן זיי אויב זיי געשריגן, עס וואָלט זיין ניט העלפן, קיין
רחמנות.
און אַזוי אויף ביז מאָרגן - ווען זיי וואָלט גיין אויס צו אנדערן טאָג פון מי, אַ ביסל
וויקער, אַ קליין נירער צו דער צייַט ווען עס וואָלט זיין זייער אומקערן צו זיין אויפגעטרייסלט פון די
בוים.