Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAMPION Soyuzmultfilm, moscow 1948
written by I. Vinokurov directed by Alexander Ivanov art director Yevgeny Migunov
animators B. Petin, Lev Pozdneyev, V. Odintsov, Tatiana Fedorova, Boris Stepantsev, B. Titov, Faina Yepifanova,
Valentin Lalayants, D. Belov, Ivan Aksenchuk, Michael Botov
cameraman Michael Druyan sound Nikolai Prilutsky, S. Bendersky Assistant Dir. F. Goldshtein, Cutter A Firsova
artists O. Ghemmerling, V. Zavilopulo text is read by Vadim Sinyavsky words (poems) Michael Volpin
[Ski School Write in for the ski cross!]
Let me, elderly athlete, welcome you, youngsters.
Again and again I must repeat this, friends: training, is the foundation off victory.
I am sure that, because of it, one of you can turn into a winner!
[On the sign: Grey Wolf, Champion] So let's...
...But where is the grey Wolf?!
Once again you have come late to class.
For what lessons? I have no idea.
Why would I take them? Why train?
Who dares to doubt that I am the most clever and courageous.
I am a master in every sport,
Let alone the ski-sport, in which I am the ruling champion!!
Since long I've always beaten the pack.
Still , I'm sure, as I said,
...one of you will turn into a winner!
Because .. why again, little fellow? I'm not little. I am a Grey Wolf.
You, a Grey Wolf? Ha, ha, ha!
Grey Wolf, champion. Here it is written, - I am that champ!!
And me? Ha, ha , ha!
And me,... in your opinion, what will I be?
Sure, you are a champion too.
For training practice then, report yourself in tomorrow , at seven in the morning!
I will definitely come! Thank you, uncle, hurray!
December 3, Wednesday
December 6, Monday
December 10, Friday
December 22, Wednesday
December 31, friday
CROSS TODAY! contestants: 1. Fox, Bear, 3. hare, 4. badger, 5. little Bobby, and champion 6. Grey Wolf
Attention, we will now begin our coverage of the cross-country skiing match.
[start] We all know the forest champion, Grey Wolf,
racing with start-number 6.
Great! Handsome! I just have no words! And he dresses so tastefully!
Handsome! Great! Yes, it's just that his teeth, I think, blink a little bit too much..
Who is that newcomer? Look at the wolf, little fool.
Attention!
What do you think, who will win the cross?
My participation, of course, is enough answer to your question.
Are there any rivals standing in your way?
Just one thing stands in my way - the wind!
The first accident. The skier with No. 2, is hanging over the abyss.
Call an ambulance!
Although,... maybe he is more in need of a ladder.
Our microphone is now at the control point number 1
The leader of the field is coming closer Just a second ...
Oh, it's our champion! Number 6! Grey Wolf!
Writing in the snow:
[c~~h~~a~~m~~p~~i~~o~~n]
Come on, dwarf, move aside.
Hehe, I will speed up,
just see that you get me!
[To the finish line]
This skier is very cunning. He wanted to take a short cut.
But he crashes!
Hello, hello! An emergency Help! An emergency, hurry, hurry!
He is coming down the slope with tremendous speed! Catch him!!!!
Seems the sly fellow got off lightly,
but he is out of the competition, of course. Over and out for him!
[Food stand]
Check point 2
The race is very heavy. Before the final stage, the skiers take a second breakfast.
Hello! Hello! We temporarily cease reporting! I can't see a thing anymore! Nothing.
Oh! An unfamiliar skier, number 5, offers the greatest challenge to our champion!
Both opponents are coming down at top speed!
As might be expected, the Gray Wolf is ahead again!
[Finish]
Hello! Hello! The riders are approaching the finish line!
They're coming! Bravo, Grey Wolf! Bravo! Bravo!
He's coming! He's coming! Number five! Oh!
Come on! Come on! Come on!
[Finish]
Oh, you, Wolf, train a bit more!
That's how the cross comes to an end.
Completed with a brilliant victory, albeit unexpected for many.
A victory for the young skier with number 5.
That's what it means to train systematically! That is what the will to win takes!
The End Subs by Chapaev & Eus