Tip:
Highlight text to annotate it
X
Новый фильм под названием
«Хорошо быть тихоней»
откроется для просмотра
в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе
в 21 числах сентября.
Леди и джентльмены,
очаровательная и талантливая
Эмма Уотсон!
Как ты?
Отлично, а вы?
О, Эмма , я в порядке.
Приятно тебя видеть.
Как прошло лето?
Оно было хорошем для тебя?
Я была занята.
Что ты делала?
Я снялась в трёх фильмах...
О, Боже Мой!
Ты наверно измотана,
потому что я знаю, что
съёмочный процесс,
очень утомляет.
Действительно.
Я снималась в фильме,
в Новом Орлеане.
Что за фильм?
Он называется
"Конец света", небольшая комедия...
Как может быть комейдиный фильм
о конце света?
Спосите об этом Сета Рогена.
Это его фильм.
Он хорош Сет Роган?
Да, он очень забавный.
Кто ещё умирает?
Я снялась в фильме "Ной"
и только что вернулась
с трёх недель в Исландии.
Как? Ты там уже была?
Это был мой первый визит.
Там невероятно красиво.
Правда были некоторые проблемы...
Почему? Не всё из свежей рыбы?
Да, это была одна из сложностей.
Я не ем много рыбы.
И их кухня включает в себя
несколько деталей.
Она более экзотична.
Для них не странно есть
Мясо кита, пульчинеллы или...оленя.
Так, давай по порядку.
Олень для них не проблема?
Нееет!
Пульчинелла - это птица?
Да.
Нет, ничего нормального...
Не сыграть ли мне в крокет, пульчинеллой?
Китовое мясо..?
Нет, спасибо...
Это так забавно.
Вы отправляетесь в путешествие...
и вам говорят:
"Мы идём смотреть китов
или пульчинеллу, они так красивы"...
А потом вы находите их
в своей тарелке за ужином.
Боже Мой...
Ты когда - нибудь пробовала
эти блюда?
Нет, для меня это выглядело
также странным...
Я согласен с тобой.
Может это нормально,
ведь сейчас точно никто
не знает что ест в реальности.
Верно.
Если для человека ничего
не останется, то
ешьте пульчинеллу умеренно.
Непременно.
Непременно, правда лучше
готовить их, чтобы отпугнуть туристов.
В Исландии есть свои
красивые места, не так ли?
Да, великолепные.
Ты как - будто находишься
на другой планете.
И уровень алкоголя
на душу населения
очень высок.
Я прав?
Для них выпить и отметить праздник - это
очень серьёзно.
Также они верят в фей и эльфов.
Да... Они верят.
Это очень круто!
А у меня мурашки по кожи, потому что
неприятно думать, что ты...
единственный...
Ты понимаешь о чём я?
Да.
Режиссёр Даррен Аронофски
уважительно относился к эльфам.
О, Боже Мой!
Он хотел использовать пейзажи
и был очень добр и внимателен.
И использовал эльфов?
Неет! Я серьёзно!
Нужно уважительно относиться
к местным верованиям.
Конечно, верно.
Эльфы были в меню?
Сегодня мы предлагаем
китовое мясо,
пульчинеллу и эльфов...
Фильм, о котором мы говорим называется "Ной"?
Да, "Ной".
Это Ной из Библии?
Точно! Ной из Библии.
Это, наверно, большой
по производству и эпический фильм.
Абсолютно, исключительный.
Мы имеем изумительный состав:
Энтони Хопкинс в роли Матусалема,
Рассел Кроу...
Рассел Кроу.
Рассел Кроу играет Ноя?
Да.
Бог награждает Рассела Кроу
задачей выбрать по паре каждого
вида животного.
Да....Фантастика!
Но этого мало и что же случилось дальше?
Ээээ....
Я знаю, я забыла!
И...Бог послал всемирный потоп...
Замечательно!
И какую роль ты играешь?
Я играю Илу - дочь Ноя.
Илу? Прекрасно!
Да. Это круто.
Я приёмная дочь Рассела Кроу.
И ты сделаешь решающий поворот?
Да, но я могу умереть,
например, здесь у вас.
Оооу.. здесь, а не в фильме.
"Хорошо быть тихоней" был
снят в Питтсбурге?
Ты насладилась Питтсбургом?
Прежде, чем ответить, я хотела
бы спросить вы смотрели
мои фильмы?
Я знаю, знаю...Это эмоции.
Когда ты снималась в "Гарри Поттере",
я не видел других фильмов.
Никаких?
Но последние видел все.
Всю сагу о "Гарри Поттере"?
Ммм.. Я видел "Кладовую секретов"...
"Тайну Гарри Поттера"...
"Тайну объектов Гарри Поттера"...
Великолепно!
Да, "Хорошо быть тихоней" был снят
в Питтсбурге.
Расскажи мне об этот фильме.
Ты полюбила Питтсбург?
Вы знаете...я...я...
Я провела две недели в Париже
для съёмок гламурной рекламы Lancome,
а потом я оказалась в Питтсбурге...
на парковочной стоянке
перед отелем!
Это было очень контрастно!
Но! Сейчас я обожаю Питтсбург!
Моё любимое место в мире.
Там много народу, но мне показалось,
что это фантастический город,
находящийся в эволюции.
Он в жил в плохое время, когда
металлургические заводы
были переброшены в Азию.
Экономика упала.
Нет. Это замечательное место.
Там очень забавные
и дружелюбные люди.
Мы фактически вторглись в их отель.
Сумасшедствие...
Мы заняли почти все комнаты.
И отель превратился в
в своего рода коммуну
во время съёмок фильма.
Оооо! Боже мой!
Это было замечательно!
Дааа...Охохо. Хорошо...
Я понимаю к чему ты клонишь.
Ничего, ничего!
Ты по прежнему в университете?
В каком ты колледже?
Я учусь в Брауне.
Да, точно! Остался семестер?
Великолепно! Что ты выбрала?
Я давно определилась:
история и английский.
В последнее время я накопила
много кредитов в Англии.
Англиский? Круто.
Ты ж из Англии?
Дааа...
Думаю, что тебе сложно быть студенткой.
Ты принимала участие в деятельности коледжа?
Да, я увлечена была zumba.
Zumba?
Эта было то, чем я занималась
в основном в Брауне.
Я занималась эти три раза в неделю.
Вот скажи что, если я не могу переключить канал?
Чем ты занимаешься в Zumba?
Это микс фитнесса, хип-хопа,
латино-американских танцев
и аэробики.
Вы готовы?
Всегда!
Вот немного Zumba. Давай!
Сведи нас с ума!
Вы не хотите, чтобы я демонстрировала это,
ведь так?
Ты не можешь? Ладно...
Давай поговим о "Хорошо быть тихоней".
Да.
Это фильм о подростках, которые
которые становятся взрослее и также
происходят много других вещей.
Я знаю, вы вроде понимаете, что
будет в итоге, но потом словно
попадаете под холодный душ.
Да-да.
Это фильм об ужасном подростковом возрасте?
Нет! Это не было нашей целью! Мы хотели...
хотели...
чтобы это было сентиментально и ностальгично.
Да, знаю.
В подростковом возрасте
часто разбиваются сердца.
Да, разбиваются.
Приятно, знать, что не только ты был таким
верно?
Я думаю, что это очень важно и...
Как проходило твоё взросление?
Не всегда было трудно, но когда
в колледже оставляет ваш любимый человек,
то кажется..,что наступил конец света.
Все проходят трудные времена
в некотором роде.
Я смотрел фильм и не понимал, но
потом узнал.
Ты говоришь с американским акцентом?
Да, я говорю с американским акцентом.
И тебя взяли на работу в Америку?
Я знаю, наши традиции.
Я притворяюсь американкой, чтобы играть
в ваших фильмах.
Что мы увидим?
Чарли, главного героя в "Хорошо быть тихоней".
Верно.
Сэм, которая становится его лучшей подругой
и делится с ним опытом, обучает его.
и...объясняет ему всё.
Так происходит в двух третях фильма.
Во второй половине я плакала.
Боже Мой...
Да...Смотрим "Хорошо быть тихоней".
Мммм...
Хорошо. Отличная работа, прекрасный фильм...
Советы не даются просто так. Их нужно видеть.
Что ты сейчас будешь делать?
Сейчас?
Ты вернёшься к работе?
Я отправляюсь на MTV Video Music Awards
в Лос-Анджелес, чтобы продвигать фильм,
который обожаю.
Оооо! Девушка и карьера!
Было приятно тебя видеть, удачи.
И вам.
Эмма Уотсон, господа!
Вскоре Джули Чен.
Перевод сайта Emma Watson World