Tip:
Highlight text to annotate it
X
EUGEN - VIDEO Prezinta:
OMUL PAIANJEN
Traducerea , adaptarea si sincronizarea: Eugen Tita & Virginia Sobea
HONG KONG
PROVOCAREA DRAGONULUI
Colectia Cinema LIRA
Am ezitat sa le aduc Mr Zeider, pentru ca nu era ce trebuia.
Ti-am spus ca nu sunt interesat de replici.
Nu este o replica Domnule Zeider, vreau sa spun ca apartine unei familii regale.
- Ce tara? -Anglia , bineinteles.
Bineinteles...
Lily!
Maureen?
Arata-mi ce ai mai adus azi Domnisoara Brink.
Este singura din lume Domnule Zeider, iar interesant este ca dateaza din 1864...
Cu probabilitate, dar nu mai tarziu de 1866...
Domnule Zeider!
Ma scuzati o clipa.
-Da. -Min Lo Chan tocmai a plecat spre New York.
New York? Esti sigur?
Sunt sigur.
Omul meu l-a vazut urcandu-se in avion.
*** l-au lasat sa paraseasca insula cu atatea acuzatii impotriva lui?
Sa presupunem ca are un martor in New York care sa dovedeasca ca e nevinovat.
O sa fie gasit nevinovat , dar doar in fata juratilor...
Dar in contractul de constructii din Chinatawn in fata canadienilor, este.
In fine , ori e gasit vinovat, ori nu o sa paraseasca New York-ul niciodata.
Apoi sistemul preia totul , iar compania mea pune mana pe contract.
Este un contract de un miliard de dolari, Domnule Evans.
Cat as vrea eu sa ocolesc violenta... Min Lo Chan trebuie sa moara in New York.
Tot nu inteleg...
Ce anume Jonah?
Suntem de aceiasi varsta , dar cine poate sa-si dea seama?
Nimeni , iti spun eu...
-Arati foarte distins prietene. -Distins da , dar sigur nu atat de tanar ca tine.
-Am facut facultatea impreuna , ti-a spus vreodata asta? - Da.
Aveam note mai bune decat el... Aveam fete mai bune decat el...
Asta nu e chiar adevarat.
Intr-un timp faceam parte din clubul celor cu succes.
Si te-ai descurcat binisor...
Mda , am cateva ziare in conducere...
Dar tu...tu ai fost mai norocos ca mine...
Tu ai fost Ministrul industriei in China!
-Eu tot un ziarist am ramas. -Esti prea modest Jonah...
-*** a fost pranzul? -Foarte bun.
-Au sosit ziarele? -Sunt pe birou.
-Vrei tu sa ii arati lui Emily imprejurimile, pana termin de discutat? -As fi incantata.
-Mai am un telefon de dat , apoi o sa-ti fac un tur de V.I.P.! -Esti foarte amabila.
-Articolul tau e foarte flatant. -Placerea mea.
Stai jos , stai jos.
Sunt atatea lucruri care as vrea sa te intreb.
Dar nu stiu de unde sa incep.
O sa spun tot ce vrei sa stii.
Dar inainte...
Pot sa apelez la prietenia noastra?
Tot ce vrei...doar cere.
E o mare favoare...este pentru mine personal.
Min , cu trecerea anilor am devenit moracanos...
Si daca mai e ceva sa imi pierd rabdarea, e doar atunci cand ma pis in jurul tufisului.
In 1946 , inainte sa vin in aceasta tara...
Eram agent in armata chineza.
Ai fost spion?
Intr-o zi , intr-o regiune din nordul Pekin-ului...
Acest om a venit la mine.
Cu o stire ca niste oameni din Marina S.U.A. din Jin Tao vor sa ma intalneasca.
Era un profesor , cu o buna reputatie...
Asa ca m-am intalnit cu marinarii.
Astia trei.
Vroiau sa stie cat de puternica e armata din Pekin. Cate tancuri aveau , sau masini...
Sa ma plateasca pentru asta cu 10 mii de dolari.
-Banuiesc ca ai refuzat. -Bineinteles ca am refuzat.
Si asta a fost totul...pana acum cateva luni.
Jonah...
Ma poti ajuta sa-i gasesc pe acesti trei marinari?
Ei...1946... asta a fost ...
Asta a fost acum mult timp , dar...
-Am cateva contacte si...ceva prieteni in Departamentul de Stat... -Nu!
Nu trebuie sa stie nimeni de asta.
- Dar Min altfel... -Nu pot sa imi asum riscul Jonah.
Sunt oameni din Guvernul tau care vor sa ma acuze si boicoteaza impotriva mea.
Acuzat?
Voi fi acuzat ca am vandut informatii secrete din armata chineza.
Catre Marina S.U.A.
Si voi mai fi acuzat ca l-am jefuit si omorat pe profesorul chinez dupa ce ne-a facut legatura...
Daca te gandesti ca nu vrei sa fii implicat... voi intelege.
Min , erai cel mai bun la calcule in facultate, la chimie , fizica...
Aveai o minte destul de sclipitoare...
Te cunosc.
Stiu ca nu esti hot...
...sau criminal.
Bineinteles ca te ajut daca pot.
Multumesc Jonah.
Dar *** o sa te ajute astia trei ex marinari?
Ei stiu ca sunt nevinovat.
-Sunt singurii care pot depune marturie in China. -Inteleg.
Nu am altceva de facut decat sa localizez acesti ex marinari in Departamentul de Stat.
Cred ca am gasit. Peter Parker a facut un reportaj cu un ofiter de marina acum cateva saptamani.
Poate avem noroc.
Da-mi-l pe Peter Parker.
Maior Colings!
-Peter , ce mai faci? -Minunat...uite am nevoie de ajutorul tau neoficial.
Ok.
Am putea salva cariera acestui om, poate si viata.
As vrea sa stiu numele si tot ce poti sa afli despre acesti marinari.
Asta e singurul indiciu?
Nu , stiu ca au fost inrolati in nordul Chinei impreuna...erau in...
Jin Tao China in septembrie 1946.
Misiunea lor era sa cumpere secrete militare pentru Armata S.U.A.
-Cand ai nevoie? -Ieri.
-Ce zici de maine? -Ar fi extraordinar!
E important sa nu stie ziarul si nimeni despre asta.
-Peter... - Te rog, ai incredere in mine.
Ok.
Ai fost destul de sincer cu mine.
-Deci ma vei suna maine cu numele si celelalte? -Jin Tao , China, septembrie 1946.
Multumesc foarte mult.
Cine mai este in casa cu ei?
Menajera si bucatareasa.
Inca ma supara piciorul asta.
O baie cu aburi. La mine merge de fiecare data.
Tot ce am nevoie e un somn.
Voi baieti faceti un plan cu batranul. Eu merg sa dorm putin.
Ok , primul nostru pe lista e Jonathan Fleming.
Apreciez ce faci pentru mine Domnule Peter. Eu nu fac prea multe , prietenul meu din Marina a gasit asta pentru mine.
Domnule Min , as vrea sa intelegeti ca s-ar putea sa nu gasim nimic aici despre acesti oameni. Daca nu, vom cauta in alta parte.
Ma simt ciudat sa ma aflu aici in morga asta sau ce o fi, cautand trei oameni care poate au murit.
Febber...Filmore..Fi...
Scuzati-ma un minut va rog.
Cheama politia!
Nu imi pot imagina *** omul ala a intrat in cladire!
Nu mai avem nimic de facut...
Avem arma , avem omul, dar lipseste motivul...
Esti absolut sigur ca nu ai ce sa imi spui Domnule Min?
De abia a ajuns aici acum trei zile , Locotenente...
Nu a mai fost in tara asta de 30 de ani!
Ok...
Totul este gata cu pozele despre misteriosul om , o sa fie pe prima pagina a viitoarei editii.
Daca Omul Paianjen apare, spune-i ca am nevoie de el ca martor.
Daca nu , atunci omul o sa fie acuzat numai de port de arma. Nu o sa putem sa-l retinem prea mult.
Tinem legatura.
Multumesc Locotenente.
Gata cu reportajul.
Poftim?
M-ai auzit bine. Am zis gata cu reportajul despre arma si tot ce ai auzit aici.
Vreau sa nu vorbesti cu nimeni despre asta! M-ai inteles?
Da , Domnule.
-Multumesc Jonah. -Cu placere.
E valabil si pentru tine Parker. Nu s-a intamplat niciodata!
Nu inteleg , ar trebui sa fim sinceri cu oamenii astia din morga asta, omul ala sigur nu pe mine ma cauta!
Domnule Min, mi se pare mie sau trebuie sa cereti protectia politiei?
Ai absoluta dreptate Peter, dar nu imi pot permite sa-mi atrag o asemenea atentie.
Superiorii mei vor auzi de asta... Guvernul tau va auzi de asta...
Nu, trebuie sa fiu foarte atent.
-Nu cred ca intelegi... -Las-o balta Parker!
Poate ar trebui sa stau acasa.
Peter cand aduni informatiile despre cei trei oameni, te rog poti sa vii la nepoata mea acasa?
-Da , bineinteles. -Multumesc.
Sunt putin obosit Jonah, vrei sa-mi chemi un taxi?
Desigur.
Sunt Domnul Evans. Ce s-a intamplat cu convorbirea mea la Hong Kong?
Nu vreau sa ma sunati inapoi! Incearca acum!
Astept.
Chang? Da-mi-l pe sefu' vrei?
Evans va cauta Domnule.
Da.
-Aproape l-am prins, dar... -Scuteste-ma de detalii , Domnule Evans...
Trebuie sa incerci din nou.
-Maine. -Atunci suna-ma maine.
E mai greu decat am crezut ca o sa fie Domnule Zeider.
Sunt implicati niste jurmalisti.
Cred ca o sa ceara protectia politiei.
Nu vreau sa aud atatea detalii , ai inteles?
Da, Domnule.
Doar fa-o!
Anunta-ma cand ai terminat.
Asta e tot ce a zis... ''doar fa-o''...
Cine crede ca sunt?
Unul platit gras , la dispozitie.
Ce sa zic...
Asculta, omul nostru o sa fie indisponibil ceva timp, trebuie sa gasim unul nou.
Ok , dar de data asta ia pe unul mai destept , vrei?
Asa o sa fac.
Deci , nu ai nimic sa-mi spui?
De unde sa incep...
-Am fost nascut de parinti obisnuiti , intr-un orasel mic de la munte... -Peter!
Erau peste tot copaci inverziti , izvoare , porumb salbatic... Era o regiune indiana...
Erau semne peste tot.
Jaful sau impuscaturile, sau ce s-a intamplat la subsolul Presei ieri... Am auzit tot de la Locotenentul Olson.
-Am renuntat la reportaj. -Stiu , de ce?
-Sa salvez viata unui om, Julie. -Ce om?
-Las-o balta , ok? -Explica-mi si o las!
Ma gandesc ca ai fi mai in siguranta, daca nu ai sti de asta.
Suna ridicol de melodramatic si m-am saturat sa fii protector cu mine, Peter.
Cineva trebuie sa te protejeze.
Spune-mi adevarul si eu voi decide daca sa fiu protejata sau nu.
-Am trecut prin multe impreuna. -Da, stiu.
Te-am dezamagit vreodata?
Cand a fost vorba de incredere si mi-ai spus ceva, mi-am incalcat vreodata cuvantul?
Ok...
Omul care a fost prins , probabil este un asasin...
Nu stiu unchiule , poate ai prea multa incredere in Domnul Jameson si in acesti oameni.
Omul care stie de incredere , cere incredere.
Acum unchiule ai devenit foarte chinez cu mine.
Bine , nepoata mea americana.
In cine ai tu incredere?
In familia mea, in tine desigur...si...
...si in nimeni altcineva.
Cand o sa mai cresti...
Cand o sa te indragostesti...
Cand o sa trebuiasca sa depinzi de alti oameni, in afara de familia ta...
Atunci vei avea mai multa incredere.
Poate...
Stai asa!
Sa le dam un minut sa se faca confortabili.
Domnule Min...
Emily...
Multumesc ca ai venit Peter.
Da...am facut rost de informatii despre cei trei, nu este tot pentru azi , dar este un inceput...
Foarte bine...
-Emily , Peter ar dori un ceai. -Desigur , multumesc.
Unchiule astepti pe cineva?
Vrei te rog sa-i aduci tanarului o ceasca de ceai?
Gata draguta , ia-ti adio de la unchiul tau.
Scoateti-i pe toti de aici in afara de batran.
Dupa el!
Pustiul a sarit pe geam.
Nu de asta am venit.
Luati-o de aici!
Nu imi parasesc unchiul!
-Fa ce spun ei. -Nu!
Nu cooperez cu criminalii astia!
Nu a spus nimeni de nicio crima!
Tot ce vrem este sa-i punem cateva intrebari.
-Ai incercat sa il ucizi ieri... -Gata!
Cheama politia.
-Cine esti? -E Omul Paianjen , unchiule.
Multumesc.
Politia! Este o urgenta!
Emily...
-Emily , ce s-a intamplat cu unchiul tau? -Poti vedea.
-A avut un infarct? -Lasa-ma in pace.
-Emily... -E batran si suferind , iar tu ai fugit!
-Am plecat sa chem politia. - Pleaca!
-Nu inteleg de ce esti asa suparata... -Las-o in pace.
Nu stiam ca unchiul tau sufera cu inima!
Lasule! Era sa fim omorati! Nu vreau sa te mai vad niciodata!
E putin suparata , o sa-i treaca...
Pete vreau o descriere de la tine a celui care a fugit. Am intrebat-o pe Domnisoara , dar....
Pete...
Peter!
Citeste cu atentie , vreau sa te ocupi de tipul asta. Se numeste Martin Former...
...si eu ma ocup de Jonathan Fleming.
-Sa gasesc pe cineva , vrei sa ii pun intrebari? -Nu , doar telefonic...
Vezi tu , oamenii care au incercat sa il omoare pe Min cauta la fel aceste dosare.
Incearca sa dai de el , fa ce poti mai bine si anunta-ma imediat.
-Cat timp avem? -Nu stiu.
Trebuie sa-l gasim primii.
Sa vedem ce mai apare pana maine la pranz...
Deci ne vom intalni aici in cladire , ok?
Ok.
Asta e tot.
-*** se simte Domnul Min? -Nu stiu.
-Ai fost la spital? -Nu.
Uite , multumesc mult ca ai trecut pe aici. Ne vedem maine , ok?
*** ramane cu amprentele acestor tipi?
Am facut rost deja de amprente de la Marina. I le-am dat Locotenentului Olson.
Ar trebui sa aiba ceva pentru mine maine dimineata..
Peter , nu e vina ta ca Domnul Min a facut infarct.
Da...
-S-a intamplat sa faca infarct, fiinca cineva a intrat in casa amenintand cu arme. -Emily ma acuza ca am fugit.
Sa chemi politia!
Peter...
Noapte buna.
Emily...
Am facut-o doar pentru ca nimeni sa nu afle ca sunt Omul Paianjen. De aceia am fugit.
Lasule! Era sa fim omorati!
*** sa-ti explic?
Nu vreau sa te mai vad niciodata!
Nu stiam ca Domnul Min o sa faca infarct, nu am vrut sa fug... jur! Nu am vrut sa fug!
Scuzati-ma camera lui Min Lo Chan , va rog?
-944. -Multumesc.
*** se simte , Emily?
Doctorul zice ca e dificil de spus...
Macar e constient?
Da , e constient...
...si dulce ca intodeauna.
Nimic mai mult. Deci , pana la urma esti un fel de farsa ieftina cu lamentarile tale.
Domnule Zeider , v-am spus ... a facut un infarct. Un grav infarct.
De unde stii asta?
Unul din oamenii mei a iesit la un paharel cu o sora care are grija de el.
-Este intr-o stare critica. -Il vreau mort.
Stiu. Lucram la planul nostru...
Nu va parasi spitalul viu.
Daca vrei sa te intorci in Asia din nou, nu da gres.
Crede-ma Domnule Zeider , nu voi da gres!
*** e cu fotografiile marinarilor?
-E sigur ca Min incerca sa localizeze marinarii din fotografie.
Probabil acolo este marturia care il absolva de acuzatia de coruptie.
Ar fi bine sa o faci inaintea lui si... ai grija *** ii convingi sa nu coopereze.
Va fi foarte scump!
Vreau acel contract sa pot construi in Chinatown... Nu ma intereseaza cat e de scump!
-Dar cred ca ai inteles deja. -Ok.
*** ramane cu acel fotograf de la ziar?
E clar ca il ajuta pe batran sa gasesaca pe acei oameni. Scapa de el.
O sa am grija de tot! La revedere.
Tu mergi la spital si gasesti momentul sa-l ataci pe batran.
Vertino , noi doi trebuie sa aranjam sa cumparam niste inregistrari confidentiale de computer.
Apoi vreau sa te ocupi de acel fotograf.
Numele lui este Peter Parker.
Profesor Dent?
-Buna ziua , sunt Peter Parker , am absolvit la fizica , dar am asistat si la cursurile Dvs de Istorie a Orientului indepartat.
Da.
Daca aveti cateva minute as vrea sa vorbesc cu Dvs.
Am o programare , ma tem ca trebuie sa fii scurt.
Imi aduc aminte atat de mult din acel curs... m-a impresionat foarte mult.
-Nu stiu exact de ce , dar... -Chiar asa?
Da, lucrez la un ziar de vreun an...
M-am ocupat de oameni si povestile lor interesante...
E extraordinar , unele nostime...
-Altele chiar deloc - Rau!
Inca mai am un minut Domnule Parker , mai ai ceva sa-mi spui?
Da , de fapt chiar am...
Dar nu stiu *** sa o spun...
Poate alta data.
Este vorba de Min Lo Chan.
Este un domn chinez cu care erai in nordul Chinei in 1946...
Erai in Marina si te numeai Jonathan Fleming...
-Asta este numele adevarat. -Destul Domnule Parker!
-Nu vreau sa va invadez intimitatea. -Deja ai facut-o!
Este foarte important , va rog lasati-ma sa va explic.
O sa ma prefac ca nu am avut aceasta discutie.
Ai inteles?
O sa iei intre 5 si 10 ani pentru atac cu arma, nu e mare lucru.
Ce pot sa fac sa ma lasi sa plec Omule Paianjen?
Nu pleci nicaieri prietene.
Nu pot sa-mi permit sa stau la racoare.
Chiar asa?
Vorbesc serios. Daca ma prind iar cu atac armat sunt terminat.
Tu esti tipul care a incercat sa-l omoare pe Ministrul chinez , nu?
-Cand o sa incerce sa-l omoare din nou? -Intreaba-ma altceva , orice altceva.
O sa-l omoare in spital. Maine seara.
-Bine, acum vreau sa stiu nume si unde ii pot gasi. -Nu imi cere asta !
O sa ma caute in oricare inchisoare as fi si o sa ma omoare.
Ai dreptate. Ce vor sa faca cu cei trei ex marinari?
Doi oameni o sa ridice un microfilm la Brooklyn Subway Museum , maine la 4, 30.
Microfilmul ii va spune sefului meu unde sa-i gaseasca pe marinari.
Ok.
O sa spun politiei ca esti foarte cooperant.
-Emily , eu cred ca... -Nu ma intereseaza ce crezi!
Chiar daca unchiul meu este de acord cu asta eu nu voi permite.
Dar Doctorul a fost de acord sa-l mute.
Este prea periculos , poate sa faca un alt atac...
Nu vreau sa moara.
-Iti spun doar... -Scuzati-ma prieteni!
Ei planuiesc sa il omoare maine seara aici.
De unde stii asta?
De la Omul Paianjen.
Omul Paianjen , ti-a spus tie?
Da , suntem prieteni.
E adevarat , sunt.
A adus o gramada de povestiri si fotografii ca este in relatii bune cu Omul Paianjen.
Nu stiu ce ai tu in comun cu el , dar va cred pe voi doi.
Deci e aranjat?
Vom publica povestea mortii lui Min pe prima pagina a ziarului de maine?
E totul pregatit.
Crede-ma e cea mai buna metoda sa il tii in viata.
Maine dimineata o sa-l bage la sala de operatie, iar dupa operatie o sa il mute intr-un spital privat...
Este ok?
Bine.
Daca voi doi credeti asta eu nu vad de ce m-as impotrivi.
Bine , hai sa-i spunem unchiului tau ca suntem de acord.
Apreciez ca voi doi v-ati gandit sa ma declarati mort.
-Chiar cred ca asta o sa ma tina in viata. -Sunt sigur Domnule.
Peter , Emily , vreau ca amandoi sa-mi faceti o promisiune.
Orice doresti.
Ce, unchiule?
Indiferent ce se va intampla , vreau ca voi doi sa aveti incredere unul in altul.
-Eu nu cred... -Eu vreau sa imi promiti.
Voi o sa va aliati impreuna ca sa gasiti omul care vrea sa ma omoare.
''Unchiule , nu vreau sa mai am de a face cu el , e un tantalau!''
''Faci *** ti-am spus!''
''Bine.''
Peter , Emily e de acord , tu ce parere ai?
Desigur.
Foarte bine.
O sa va dau toti banii de care aveti nevoie...
...ca voi doi sa duceti marinarii in China ca sa depuna marturie in favoarea mea.
Foarte sigur.
Si acum odihneste-te prietene.
Ok, Jonah.
Multumesc.
Asteptam dupa ce pleaca trenul de turisti.
Bine ati venit la turul expozitiilor din New york!
In partea asta va rog!
Avem exponante foarte interesante pentru Dvs.
Daca ma urmati la urmatorul nivel veti vedea 70 de ani de progres...
Si nu numai in ceea ce priveste metroul...
L-am luat!
Lou , intoarce-te!
Metroul o sa-l termine!
-Hei , Ronnie! -Salut Domnule Parker, ce mai faci?
-Sunt bine , poti sa ma servesti si pe mine? -Vine!
Editia tarzie de dupa amiaza!
Deja a iesit si cea de seara.
-Vreti hot dog fetelor? -Nu , multumim.
-Ce s-a intamplat? -E extraordinar!
Multumesc.
Asta o sa il tina in siguranta pe Domnul Min, cel putin pentru o vreme.
Acum sa speram ca banditii vor citi ziarele.
Ok , deci ce ati mai aflat despre cei trei ex marinari?
Imi pare rau Peter , dar Lou Stample este mort.
A murit intr-un accident industrial acum trei ani in Cleveland.
Nu am putut sa gasesc nicio ruda de a lui.
Ce-am gasit eu e putin mai bine , dar nu extraordinar...
Martin Former e la terapie intensiva intr-un spital din Florida.
Glumesti , in ce stare e?
O sa iasa din terapie intr-o saptamana , maxim 10 zile, iar apoi o sa trebuiasca sa stea la pat cel putin trei saptamani.
Aproape era sa moara pe masa de operatie.
Grozav...
Cea mai trista veste este ca Jonathan Fleming care este bine sanatos... a fugit ca un bandit cand l-am confruntat.
Crezi ca ar fi mai receptiv la doua doamne?
Uitati , daca eu o mai dau odata in bara... e al vostru.
Este singura speranta pe care o ai , ca el sa coopereze.
Stiu.
-Ei bine , unde este microfilmul? -Omul Paianjen l-a luat.
Idiotule!
Ai idee cat a costat sa punem mana pe acel microfilm?
-L-am avut... -Si ai dat-o in bara!
Cineva i-a dat pontul.
Nu ma lua cu dinastea.
O sa te invat sa nu mai gresesti fata de mine.
Esti mort Joe.
Ce se intampla?
Asta se intampla!
MIN LO CHAN MOARE DE ATAC DE INIMA
Deci?
Deci o sa ma intorc la Hong Kong erou, asta este.
Min Lo Chan este mort.
O sa iau un avion maine seara.
Cat o sa fiu plecat , voi sa aveti grija de acel fotograf de la ziar...
Doar asigurati-va ca nu se intampla nimic ciudat.
Stiu ca este greu pentru Dvs , Domnule...
Ce ati spus mai devreme este adevarat, ca va invadez intimitatea.
Nu ma intereseaza nimic din ce ai de spus.
Vreau sa spun doar ca daca ati sti ca cariera unui om, intreaga lui viata e pe muchie de cutit...
Ati fi mai cooperant.
-Te inseli Domnule Parker... -Nu vreau sa va santajez.
-La revedere Domnule Parker! -Stati un minut!
Daca nu ma lasi in pace... Se intampla ca stiu ca ai furat 10 mii de dolari...
Mai stiu ca l-ai omorat pe profesorul chinez...
...ai fost la curtea martiala si ai fost condamnat doi ani...
...si ai fost eliberat in mod neonorabil.
Imi pare rau... nu am vrut sa va lovesc in felul asta...
Nu mai conteaza.
Trebuie sa ma ajuti , chiar trebuie sa ma ajuti.
Este ironic.
Foarte ironic.
Ce anume?
Aceleasi cuvinte le-am spus si eu prietenului meu in China.
I-am spus ca stiu ca el l-a omorat pe profesor.
Si ca trebuie sa ma ajute.
Ce vrei sa spui ca nu tu l-ai omorat pe profesorul chinez?
Chiar asa , Domnule Parker.
Prietenul meu, Lou Stample.
A furat banii si l-a taiat pe profesor.
Si apoi a plantat banii in lucrurile mele.
Si asa au construit un caz impotriva mea.
Ca si tine nimeni nu ma crede.
Este intr-adevar greu de crezut...
Si prietenul tau Stample e mort, asa ca...
Nu putem sa il intrebam pe el , nu-i asa?
Am dovezi acum dar e prea tarziu.
Ce ai?
Inainte sa moara Lou Stample mi-a trimis o scrisoare...
Se pare ca era un om religios...
...si in scrisoare a marturisit ca l-a omorat pe profesor si a luat banii.
Si mi-a cerut iertare.
Chiar i-am scris inapoi.
Si l-am iertat , poti sa iti imaginezi asta?
Sa il iert pe el?
-Si spui ca ai scrisoarea asta pe care ti-a scris-o Stample? -Da.
Presupun ca o sa o pastrez pana mor.
Avea si o fotografie a profesorului cu sotia si copiii lui.
Pentru un motiv stiut numai de el a pastrat-o. Dumnezeu stie de ce.
Daca tu ai scrisoarea si fotografia si cu declaratia ta...
Ai putea sa-l ajuti pe Domnul Min.
Ai vrea?
Daca...
...chinezii ar crede ca nici Min nici eu nu l-am omorat pe profesor...
Atunci poate...poate si Marina ar crede asta.
Ziarul meu te va sustine , stii bine ca o va face.
As vrea sa vad pata asta stearsa din dosarul meu...
...din viata mea , chiar mi-as dori.
Unde e Domnul Zeider?
E facut.
Deci fotograful de la ziar se gandeste sa vina la Hong Kong impreuna cu nepoata lui Min si cu ex marinarul.
Nu inteleg de ce sunteti asa suparat.
Min este mort , asta trebuia eu sa fac , nu?
Sa ma asigur ca nu se va intoarce din New York in viata.
Ok , a murit de infract in loc de glont...dar a murit!
Asta ai vrut , asta ai primit...
Si de ce crezi ca fotograful , nepoata lui Min Si ex marinarul vin aici?
Nu stiu.
O Domnule Evans , mai incearca...
Pai , sa-i curete numele...ca sa depuna marturie fostul marinar si sa reabiliteze numele lui Min.
O Doamne , Domnule Evans , la ce ar mai fi important sa-i curete numele daca Min e mort?
Banuiesc ca e o chestie chinezeasca despre onoare si de a pastra numele curat pentru urmasi...
La ce razi?
Rade la ignoranta ta , Domnule Evans, de aia rade.
Ai trait atatia ani in China si nu stii nimic despre chinezi...
Dar este in ziar se poate vedea.
Fotograful lucreaza la ziarul asta!
Fotograful , si nepoata lui Min si ex marinarul vin in China...
Imi indica mie...
...ca dupa asta , Domnule Evans , Min Lo Chan o sa invie in mod misterios din morti.
Si o sa preia iar postul de Ministru al Dezvoltarii Industriei iar eu o sa pierd contractul .
Si ca dovada... nu au existat funeralii , corpul nu a fost returnat in China...
Ai fost tras in piept , Domnule Evans.
Min Lo Chan este la fel de mort ca si tine.
Cand fotograful si fata vin aici ar fi bine ca Chang sa-i supravegheze.
Buna idee , Domnule Evans.
Scapa de ex marinari si de oricine vrea sa te opreasca.
Sa para ca un accident.
Politia din Hong Kong nu este atat de ineficienta ca cea din Statele Unite.
Da , Domnule Zeider!
Sa nu ratezi de data asta Domnule Evans.
Daca o faci ...ziarele din Hong Kong or sa vorbeasca despre moartea ta.
Si de data asta va fi adevarat. Garantez.
O sa ma duc aleg cu mana mea oamenii.
Sunt oamenii mei! Eu ii aleg !
Viata mea depinde de *** sa termina povestea asta...
O sa ma asigur ca sunt genul de oameni care intai omoara si apoi gandesc.
Sunt eu!
''Buna , sunt Emily Chan.''
''Multumesc''
Scrie ca trebuie sa ne intalnim cu varul unchiului la templu.
Stai putin, ca unchiul tau nu a spus ca trebuie sa ne intalnim cu cineva!
Probabil ca a uitat.
Peter esti prea suspicios , aici e Hong Kong , nu New York!
Are dreptate, Peter.
Pictura faimosului general din istoria antica a Chinei.
Generalul Hon , spaima dragonilor!
Frumos.
Este varul unchiului meu, Liung Chi Tang.
Esti sigura ca este cine spune ca e? Nu l-ai mai vazut niciodata.
Are de la unchiul fotografia mea impreuna cu o scrisoare.
O sa fie o intarziere de doua zile pana o sa trecem granita...birocratia.
E prima oara cand se intampla sa fiu amanat de birocratie.
O sa am timp sa vad Hong Kong-ul din nou.
-Vom vedea , va spun ca pericolul nu a trecut pana... -Am fost de acord sa vin.
Si voi face exact ce am spus.
Si nu imi spune ca urmatoarele doua zile le voi petrece in camera de hotel.
Acesti doi oameni ne vor tine companie in urmatoarele doua zile sa ne simtim ca acasa.
Multumesc.
Sa mergem.
Ma simt atat de ciudat sa fiu aici...
Bine dar ciudat...
Sa vin acasa undeva unde n-am mai fost niciodata.
Parintii tai sunt de aici?
Nu , din Shanghai.
Nici macar nu e colonie britanica , este tot China. De aia ma simt ca acasa.
Aveam 18 ani cand am fost aici...
In Hong Kong era plin de oameni , ricse si biciclete.
Aerul era imbacsit.
Nu erau atat de motorizati.
Desi ii avem pe baietii astia doi cu noi, cred ca ar trebui sa ne tinem departe de multime pe cat posibil.
In Hong Kong , glumesti Peter?
Stii ce vreau sa spun, suntem atat de aproape nu vreau sa o ratam!
Uita-te la acesti zgarie-nori...
Nu erau atatea cladiri cand am fost eu aici.
E chiar frumos , nu crezi Peter?
Da , sigur ca e.
Promite-mi ca nu te indepartezi si stai langa noi si garzi.
Bine prietene , ne-am inteles.
Sa dormiti bine la noapte ca maine la 6 dimineata mergem sa vedem orasul.
Veneam aici in fiecare dimineata , exact ca ei.
-Gratios , nu-i asa? -Multa miscare de incarcare.
Imi doresc sa fi stiut si eu sa fac asta.
Da mana dreapta acum...
Ai mana foarte buna.
Se roaga scuturand betele pana unul din ele cade.
Fiecare bat are un numar...
Iar fiecare numar inseamna cate un raspuns la rugaciune.
Dar asta trebuie sa fie interpretata de cei dinauntru.
-Acesta este un templu budist sau un turn? -Un turn.
Un turn se afla intre doua temple.
Asta o sa vedem maine , acum sa mergem sa mancam.
Bine si apoi mergem in Marea Piata.
Dupa aceea ar trebui sa mergem direct la hotel pentru ca avem nevoie de odihna.
-Sunt de acord cu asta. - Ok ne-am inteles!
-Ei bine , ce ai aflat? -Merg sa manance iar apoi merg in Marea Piata.
Te-ai castigat banii. Ajunge pentru azi.
E o frumoasa religie: Zeii traiesc printre stele...
Iar zeitatea lor suprema se numea Imparatul Chen sau Yu Hua.
Profesorul Fleming ne-a predat asta la un curs...
Erau trei Zei speciali in stele...
Zeul Fericirii , Prosperitatii si Viata Lunga.
Chiar ai o memorie buna.
Asa *** ai predat cursul e greu de uitat.
Lasa-ma sa te ajut Emily.
Am gasit-o.
Uite-o.
Marea Piata.
Nu stiu ce sa zic Domnule Fleming, putem sa ne pierdem usor unul de altul aici.
Nu ai de ce sa-ti faci griji.
Cred ca aveti dreptate , imi fac prea multe griji.
Uita-te la astea , sunt absolut minunate. O frumusete de materiale!
Felicitari , Evans!
-Acum putem sa ne debarasam de profesor. -*** doriti.
Nici macar nu vreau sa-l vad.
De aceia l-am dus intr-o ferma din regiune.
Nimeni nu stie ca e acolo.
E foarte multa liniste si nimeni imprejur.
Buna idee.
Ok.
Atunci o facem.
Bine.
Chiar vroiati sa ma omorati daca nu il prindeam pe profesor?
Tu ma cunosti mai bine decat atat , nu-i asa?
Sigur.
Doar am vrut sa intreb.
Inteleg...
Dar vei stii cand vei termina misiunea.
Asa e.
-Pentru ce sunt astea? -Vei afla mai tarziu.
- E buna fotografia asta. -Fotografia pe care am avut-o.
Am rugat politia sa puna afise , o sa ne fie mai usor sa dam de o pista...
Taxi!
Repede la pista de elicopter , ne grabim!
-Pentru ce ne trebuie un elicoprer? -Sa-l gasim pe Domnul Fleming.
Da ***?
I-am pus un emitator in buzunar.
Are o raza de o mila , prin transmisia lui o sa-l gasim pe Domnul Fleming.
Sa mergem!
Ce e asta?
E receptorul transmisiei emitatorului.
Tu esti jurnalist , de unde stii sa umbli cu aceste emitatoare in felul asta?
Am fost destul de bun la fizica. Gadget-urile sunt hobby-ul meu.
-Facem un ocol al insulei? -Exact , si facem asta de mai multe ori.
Am inteles.
Ai prins ceva cu emitatorul?
Nu , nimic.
Mai facem o tura , dupa aceia trebuie sa ne intoarcem sa alimentez.
Domnule Zeider...
Evans.
Avem o problema..
Da , da stiu de ziare.
Dar politia a pus afise peste tot. Sunt in toata regiunea.
Se poate sa fi fost vazuti , nu imi place asta.
Ok , astept sa ma sunati.
Hei , vrei o bere sau apa minerala?
Poate ti-e gatul uscat.
Nu va mai deranjati sa fiti buni cu mine ca s-ar putea sa mor cu sentimente amestecate...
Multumesc , oricum.
Asta e o regiune de ferme.
Functioneaza. A gasit ceva.
Alo?
Da , Domnule Zeider...
Trebuie sa fie acolo jos pe undeva , gaseste un loc sa ma lasi jos.
-Peter! -Emily sunt sigur ca o sa ma descurc.
Da , Domnule Zeider , plecam chiar acum.
Il mutam inr-o cocioaba din Aberdeen.
*** o sa-l caram fara sa fim vazuti?
-Stii cutiile acelea in care ai cumparat berea... -Da...
Mergi si adu' una , o sa-l punem in ea.
Uite *** o sa faci...
O sa pastram legatura cu astea.
Pilotul o sa iti spuna *** sa le folosesti.
Bine , dar nu chemam politia?
Nu.
Nu avem atata timp.
Arati ca un chinez imbracat asa.
Da stiu, asta e si ideea.
Vreau sa duci asta la elicopter. Daca am nevoie de ajutor vei fi prima care vei sti.
-Peter unde te duci? -Trebuie sa fie in satul asta.
-Cred ca ma apropii. -Peter , ai grija!
Emily se intampla ceva ciudat. Semnalul dispare , parca se indeparteaza de mine.
Singurul lucru care se indeparteaza de tine e dubita care a trecut pe langa tine.
Ok , coborati sa ma luati.
-Unde se indreapta? -Spre oras.
-Acolo dupa cate stiu eu e un restaurant. -Ok , lasa-ma jos , repede!
Emily?
Peter...
Ce bine ca esti in regula...
Ma simnt ca o proasta ca te-am facut las... Nu stiam ca esti Omul Paianjen...
Imi pare atat de rau, Peter.
Lasa asta acum. Unde l-au dus pe profesor?
Doctorul spune ca trebuie sa te odihnesti pentru un timp.
Unde?
-Peter... -Te rog Emily, spune-mi acum. Unde este?
I-am urmarit pana la Kino Tower, l-au dus acolo.
Ok.
Spune-i doctorului ca il rog sa scoata acele.
-Ti-ai pierdut mintile? -Era singurul lucru pe care il puteam face.
Sa-l aduci aici...
- In biroul meu! -Omul Paianjen ne-a atacat in Portul Aberdeen.
L-am oprit , dar a atras prea mult atentia. Prea multi oameni.
Nu stiam unde sa il aduc.
Unde e Chang?
-A taiat-o. -E destept, nu ca tine.
-Unde este restul oamenilor? -Afara pe terasa.
Domnule Zeider , e duminica , nimeni nu este in cladire decat administratorul.
L-am adus pe profesor in cutie , nimeni nu l-a vazut , nimeni nu este suspicios.
Asteptam.
Pana se lasa intunericul.
-Omul Paianjen! Nu stiam ca lucrezi in afara New York-ului! -Nu lucrez... de obicei.
Peter!
Emily!
-*** sa va multumesc ca mi-ati ajutat unchiul? -Am fost fericit sa o fac.
-Si eu. -*** se simte?
Am vorbit cu el dimineata , este mult mai bine multumesc!
Deci , secretul meu e in siguranta cu tine?
Bineinteles , nu voi spune nimanui ca esti Omul Paianjen.
Oricum nu prea am cui sa-i spun.
Vreau sa mai raman aici sa vad ce inseamna sa fii chinez.
Inteleg asta...
O sa-mi fie dor de tine.
Zborul 2, linia Pan American este gata de plecare. Va asteptam la poarta 40.
-O sa te mai intorci la Hong Kong? -Ei bine , acum am un motiv.
''O sa imi amintesc de tine''
- Am zis bine? -Da , perfect!
Si eu o sa-mi amintesc de tine.
Ultima strigare pentru linia Pan American zborul nr 2 cu escala in San Francisco...
Colectia Cinema LIRA
Traducerea, adaptarea si sincronizarea: Eugen Tita & Virginia Sobea
Traducere dupa sonor. eugen_tita07@yahoo.com www.facebook.com/EUGENVIDEO