Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOBILE SUIT GUNDAM ZZ
Elle and I saw that Cecilia, a childhood friend of Torres, was working for Gottn.
Beecha, Mondo, and I were fighting on our own thanks to Mr. Wong.
But we didn't want to destroy the port, so we couldn't take out all of Gottn's guys.
And on top of that, Torres brought Cecilia aboard the Argama.
This is a problem.
CRYBABY CECILIA (Part 2)
Well...
I thought it would be nice for her to stay a bit longer.
Why are you dancing, Judau?
I'm not!
Cecilia! Wait! Where do you think you're going?!
Let go of me!
You can't just go wherever you want aboard the Argama.
She was talking with Gottn behind the pizza parlor.
- Elle! - Cecilia!
I... I didn't tell them anything!
Don't dodge the bullet by crying!
They sent me to get the map, but I couldn't!
I didn't do anything, so let me go home. Please, Torres!
Judau, where's the captain?
No clue.
Find him. Ask him what we should do with Cecilia.
S-Sure...
Torres... am I going to be arrested?
I guess so... There's nothing else we can do.
Torres...
Look, I can't promise it'll be right away, but...
If what you say is true, I'll try to get them to let you go.
Because of your screwups, our only working mobile suit is a single Ga-Zowmn!
No, Master Gottn--
I don't want to hear excuses!
No, I mean, we have three more mobile suits on their way to Granada.
If we went all out against the Argama...!
How? We don't know which port it's in, and we can't lure it out with only four units!
Master Gottn.
The cargo ship next to us is asking that we reimburse them for their losses.
Shut up! Pay them whatever they want!
How do I come up with these ideas?!
Hey, you! Buy up every cargo ship in this port!
But... most of them are so damaged they can hardly move!
That'll be good enough!
What are you planning to do?
You just follow my orders. This plan is so great.
Just you watch, Lady Haman!
Even without the help of Mistress Chara, Gottn will fulfill his duties splendidly!
Did I catch a cold?
I know I'm a prisoner, but I have so much laundry left to do...
So let me get back to work.
I've come to talk to you about that.
You're going to let me go?
This ship will leave port about half a day from now.
Before that, you'll be sent to Granada's POW facility.
Here, your orders.
I don't wanna!
I like it here in this ship!
I've been working my hardest as a prisoner, right?
And if you like, Captain, I'll do anything else you want.
S-Stop that!
You shouldn't be so coy!
Stop it!
Are you feeling jealous?
Don't compare me to an old hag like you!
Old hag?!
Both of you...
Captain!
Uh... is this a bad time?
No, absolutely not!
Someone on board has been in touch with Gottn from the Endra--
Gottn is here?!
This has nothing to do with you!
He's my subordinate!
Stop it!
Who's the spy?!
Her name's Cecilia. She's one of Torres's childhood friends.
But we're not sure about her yet.
There's definitely some reason why--
Do people ever spy without a reason?
Damn Gottn!
What if he attacks Granada in a foolish way,
and then Lady Haman can't use it as a base?
So Haman plans to make Granada her headquarters?
Wait, who said that?
You just did.
Dammit!
Yes, the captain is right here.
What, mobile suits?!
Yes.
Mobile suits from the Endra corps.
But several cargo ships are also approaching for some reason.
They haven't entered the port yet, right?!
Correct.
Captain!
Chara!
Freeze, all of you!
Don't move, or this girl's going to lose her eyes!
I'll really do it!
That's low, Chara!
Help me, Torres!
Do you think you can escape unarmed?!
Shut up!
I'm not going to be your laundry lady forever!
All hands, emergency!
Chara has escaped with a hostage!
Be ready to launch immediately!
What the--
No! Let me go!
You know I can't!
Somebody, grab Chara!
Please, let go!
Just shut up and get in!
It's a mobile suit!
I haven't felt this way in a while!
Now!
Don't you touch MY mobile suit!
I found a submachine gun!
Play nice and open the hatch, or this girl's as good as dead!
Stop it! Help me!
Don't open the hatch!
You'll let Chara get away!
Mr. Torres!
They're going to die!
You won't get away!
- Hop on! - Torres!
Double Zeta, moving out!
Roger!
Stop this thing! Let me off!
Stop crying like a baby!
The people from the Argama will stop this mobile suit.
When that happens...
You're supposed to be a spy! Why are you such a coward?
I didn't do anything--
I need you to take me to Gottn.
I don't know how!
Look, if you stay here, you're going to face a firing squad!
What did you expect? You're a spy!
Guess I'll go up from here.
You're going nowhere!
Dammit! Let go!
Torres!
It stopped.
The port's lost power?
Is Gottn attacking?
Isn't that... the Argama?
You can't lure it out so easily.
If we keep blocking the ports with these ships, it'll show up eventually.
Is Gottn seriously trying to shut down Granada?
My family is still in Granada...!
Quiet! I don't need the details!
They're crashing cargo ships at each port entrance!
They're trying to smoke us out!
If they damage the port entrances, air could start leaking!
Where are you going, Judau?
I'm getting my beam rifle!
I've gotta stop Gottn!
A secret passage?
I don't care what it is!
Who the hell made this stupid thing so narrow?
Hey, the Mk. II is stuck!
There's no way you could fit a mobile suit through the city's access hatch!
Come with me!
NO!
Then it's the guillotine!
I thought it was the firing squad!
Cecilia!
Cecilia!
Cecilia...
I don't want to be arrested...!
No one's going to arrest you! I'll make them understand, Cecilia!
Granada is...
It's just a power outage!
If I don't run, I'll die!
Don't run!
Cecilia!
Mr. Torres!
Get Chara for me!
Torres!
I have to stop Gottn!
Wait!
Where the hell is the Argama?
Hey, something in Port 22 is starting to move!
Roger that!
How far do I have to go to get outside! Dammit!
Th-This is...
This is... Anaheim.
I'm sure of it. It's Anaheim Electronics.
We are temporarily stopping the production line.
Due to brownouts in the area, we are temporarily stopping the production line.
All workers, please enter the evacuation area at this time.
All workers, please enter the evacuation area at this time.
I'm glad you could make it.
Take the transport ship to Port 33!
Yes, sir!
These are tickets for the emigration ship Cassiopeia.
- It's the exact number I promised. - Set course for Port 33!
Wait. Take this with you!
Inside is a special reward: gold ingots.
I'd be careful opening it around other people.
But...
You've been through a lot. Thank you for everything.
Thank you.
We dropped a ship on Port 33. The Argama won't be able to get out now!
Torres!
Mom, go on ahead!
But there's no time...
Y-You told Gottn?!
Torres...
I still think of you as a friend, Torres.
B-But you're about to board that emigration ship!
Please don't worry. I played this well.
I even have an extra ticket, Torres! Here!
If you come with me, I won't be scared.
And you won't have to keep fighting, Torres.
Torres?
You want me to leave everyone on the Argama to die?!
I lied and said the Argama was at Port 33! So it'll be all right, Torres!
Cecilia, how dare you!
So you're okay with getting everyone at that port killed?!
Never mind that Port 33 is the port closest to Granada's city areas!
You just want me to go along with you because you're afraid of escaping alone!
No, Torres!
I... I love you.
You're so selfish!
Hurry up and leave for some colony!
Torres...
If leave me, Torres, I--
Pray to God, not me.
No! God is always mean to me!
You're all I have, Torres!
I hate crybabies who can only think about themselves!
Your family should be enough for you!
To me, my family is a burden!
You want too much!
Judau! The enemy crushed Port 33!
So close to the city?!
Is that them?!
Now, next up--
Why is the Double Zeta here?!
Wasn't the Double Zeta supposed to be at Port 33?!
Dodge it, Cleyu!
Master Gottn! We've used up all our ships!
What should we do?
An emigration ship is leaving. from Port 27. It's the Cassiopeia.
Drive that ship over to the Argama's port!
Don't worry about the Double Zeta!
Cassiopeia, hurry up! Now's your chance to escape Granada!
If you haven't fastened your seatbelts, hold on tight!
If you haven't put on your makeshift suit yet, it's inside the case above you.
There's a mobile suit battle going on! Why are you guys departing right now?
They can't help it. They're already over capacity.
What was that guy just now, Cecilia!
That has nothing to do with you, Dad!
What?! You're saying a parent has nothing to do with what his daughter does?!
This is all because you'd never discipline her!
Oh, there are mobile suits!
Are they using the emigration ship as a shield?!
- Turn the nose to starboard! - Yes, sir!
We're surrounded!
To think that it opened up right here...
What's wrong? Was there a bomb under all the money?
A bomb?
This is no time to be joking.
Shut up! I'm not here because I want to be!
Cecilia wouldn't shut up about it, so I went along, and now look at us!
If this is a bomb...
The Cassiopeia is in our way overhead! It'll be dangerous to keep rising!
Judau! Get rid of the mobile suits!
Don't make it sound so easy! It's not!
Judau, what are you going to do?
I'm not scared... Torres.
At this rate, I won't be able to see you anymore.
So you're okay with getting everyone at that port killed?!
Torres...
...crybabies who can only think about themselves!
Master Gottn! We have approached the Argama!
We'll ram it!
Keep your distance from the Argama!
But--
"Yes, sir!" Just say, "Yes, sir!"
- Yes, sir! - The Double Zeta!
He can't attack us like this!
Shoot it down!
Don't underestimate me!
He shot us?!
You'd better hide!
If you want a fight, you've got one!
Torres... I'm not going to be a crybaby forever, either.
Torres...
I'm not afraid... I'm not afraid at all.
Go down, dammit!
It's over for you!
Creyu!!
If I could get rid of my parents...
Now you're okay with getting everyone in the city killed?!
No... not here, Torres.
A portable vernier?!
Judau! The one on the side of the Cassiopeia... do something about it!
- Torres?! - I'm on it right now!
Judau! The Cassiopeia is packed full of passengers!
Torres?!
I know that!
Damn the Double Zeta!
Nel! Return to ship!
But Cleyu--
Do you want to get caught in the blast?!
R-Roger!
Move faster! Move faster, further...
I can throw it away outside.
These guys?!
What the?!
What's wrong?
Something's stuck to my machine...
No damage, though.
Heh, running away's gonna get you killed!
What?! A civilian normal suit?!
Get off! HEY!
Start the countdown!
Yes, sir!
It's Mistress Chara!
WHAT?!
Mistress Chara! We'll return right after we destroy the Double Zeta!
Please wait there for us!
Damned Gottn... he came to rescue me with a cargo ship like that?!
Cecilia? Isn't that Miss Cecilia?
A mobile suit is following us...?
N-No, don't approach this mobile suit!
What are you holding?!
Hey, Miss Cecilia!
Torres said that he hated people who could only think about themselves!
Judau plans to chase them back to the port where Gottn's hiding!
Prepare all mobile suits for launch!
Yes, sir!
I'm not crying.
I'm sure... I'm not wimpy...
Stop it, Miss Cecilia!
I know what you're up to now!
Nel's got an enemy mobile suit on his tail!
Are they trying to find us?!
Target the cannon on the Double Zeta!
Yes, sir!
It's Miss Cecilia, right?
Jump off! I'll catch you!
I can't do that... Torres will hate me.
I'm not wimpy at all.
Damn that Double Zeta... But he doesn't know Master Gottn's ship is right in front of him.
You'll be shot down!
Then I'll just cut off that suit's leg!
Is the cannon aimed?
Ready!
FIRE!
Miss Cecilia! I'm coming!
Please, stop!
Farewell, Double Zeta!
Miss Cecilia, I can't do anything with you there!
The Double Zeta can't move! Fire! Fire! Shoot it down!
This is it for you!
Torres...!
Cecilia!!
G-Gottn...
I heard that Axis soldiers were on that ship.
Serves them right.
This is video from a relay line!
Along with the enemy mobile suits...
Is Judau all right?!
Yes, the enemy seem to have blown themselves up!
I guess we were lucky.
The Cassiopeia is safe and sound, too.
Cecilia, I hope you've finally found some good luck.
Forget about your problems, and do your best in your new colony!
Why? Why did you do that?
What a selfish decision.
The AEUG general staff aren't on the ship, so they give all kinds of crazy orders!
Haman's deployed a huge fleet in geosynchronous orbit,
and we're the ones who could be killed!
The higher-ups have no right to complain if we're doing it in our own way!
Next time on Gundam ZZ: "Judau, Launch!"
Next Episode JUDAU, LAUNCH! Next time on Gundam ZZ: "Judau, Launch!"
Next Episode JUDAU, LAUNCH! Miss Haman... you're so beautiful.
Miss Haman... you're so beautiful.