Tip:
Highlight text to annotate it
X
English subs by couchpotato812
I was too nervous!
You danced so well even with your nerves!
Today's too exciting!
They're really pros.
Everytime they talk, you can tell they're genuinely happy, you see?
It's really true that Super Junior-M make even aunties go crazy.
But don't be nervous, aunties.
Because they don't know your waist drum dance.
And I saw just now that you each have your own specialties, isn't that right?
What are you in charge of?
I do the Yang Ge dance. *Yang Ge = harvest song*
If I could get Han Geng...
So you'll teach Han Geng the Yang Ge dance?
Auntie, you have to tell him what he needs to dance this.
Give him a makeover.
I'm really happy to dance this with Auntie.
Because my own mother is almost 50.
I hope my mother can be happy like Auntie.
Your care for your mom extends to Auntie.
You think of your own mom and begin to appreciate Auntie too.
Come, dance with Auntie and fulfill her dream.
Dance Yang Ge together.
Auntie's dance is very feminine.
Very agile and graceful.
Han Geng, will you mimic her?
Can you?
Auntie danced it so gracefully.
Do it together.
You got it.
Learned it so fast!
And Han Geng's smile is just as gentle and lovely!
You totally know it!
Auntie, what did you think of his dance?
He danced very well.
The Auntie here has an opinion too. How was his dance?
Very good!
Does he have a gift?
Yes.
Give Han Geng some applause.
Auntie, everyone has a specialty. It's your turn, what's yours?
I'll play with the handkerchiefs a little.
Handkerchiefs?
Who would you like to teach?
Teach...
Siwon!
Auntie in the yellow has just sprinted over.
You can do this? Is this happening?
That's enough, Auntie!
Your head is too heavy, you shouldn't do this!
Two Aunties are fighting over Siwon.
Thank you...
Calm down, Auntie!
What's happening?
I'm shorter than you, so just let me have him and I'll teach him waist drum!
It's okay, everybody will get a chance, alright?
Auntie will teach Siwon the handkerchief dance.
What's the secret to it?
Auntie, stop showing off, tell us the secret to it!
Just place your finger here.
And you spin it.
There's a ring inside so it won't slide off.
Auntie said there's a ring inside here.
And as long as your finger stays inside the ring and doesn't go out, you'll be able to twirl it.
I saw Donghae doing it just now.
Try it, Donghae.
Auntie look, they're all learning. What do you think of his twirl?
Very good. Siwon's twirling too.
Auntie, it's your turn!
You two were fighting over Siwon.
But now Siwon's learned the handkerchief dance, so who will you choose?
I'll choose...
Kyuhyun!
Auntie!
Don't get so excited!
It's okay that you picked Kyuhyun.
But why did you go "Kyuhyun. Ahahahaha..."?
Why did you do that?
I'm so excited!
Excited? You just wanted to run over, right?
First we have to tie the waist drum on him.
This is our first time seeing Kyuhyun like this.
It's great.
Auntie, please teach us now.
First up, the nine-stroke.
You have to have good rhythm.
Then what?
Yes.
He's got it.
Auntie, practise with him a few more times.
Kyuhyun almost tripped himself.
I think Kyuhyun was doing Drunken Boxing.
It's yet another different style.
Kyuhyun, can you do a solo for Auntie to watch?
Auntie, you watch.
You can say it out loud as you drum.
Box step.
So you can't mess up the saying right?
The box step.
He's coming along.
Coming along
The 3 aunties have passed on their own specialties to 3 members.
Now we will ask the other members to be judges as well.
See how much these 3 have learned, okay?
So festive!
Super Junior-M's wishes everyone a Happy New Year in advance!
We have a great harvest!
We wish everyone a Happy New Year!
Siwon's twirling so well!
The two in the back have to work harder!
Kyuhyun's doing pretty well. Kyhyun's improved!
And Siwon too!
Come on Siwon!
Not bad!
They really learned it on the spot and performed right after.
But you know, I don't think it's too rare to see Han Geng do an ethnic dance like this.
So you think...?
I think we should get someone else to try it.
Oh, you want a rare one.
Who would you like?
Any of you want to come and attempt this?
I think it'd be pretty different if Zhou Mi danced this.
Okay! He's named someone.
Come, Gentleman MiMi.
Who?
Ryeowook's put the waist drum on too.
An extra?
Come on, Xiao XuXu.
Good, Ryeowook's got it!
Donghae too.
How's the learning coming for you two?
You two are doing double handkerchiefs?
Can you do it?
Yes, no problem.
Donghae, do it again. Set~go.
Awesome, awesome.
Right. Now they will dance with the three Aunties of the Waist Drum Dance Group.
Cheer them on with some applause!