Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hello, Mr. Kim.
What?
The elevator wasn't broken?
Yes, I think Julia was behind this.
Someone whose description matches her was spotted in the security office.
Is that so? Thank you.
I asked for your help to keep this from Secretary Yoon.
Thank you for everything.
Mi-ran, you dare stoop so low and exploit my weakness?
Secretary Yoon.
Please have someone follow Kim Mi-ran.
Hello, Jae-bum. You called to reassure us?
I talked to Ga-eun last night already.
Thank you for your concern.
Is it Exec. Director Ha?
Yeah.
We'll never be able to repay you for everything you did for us.
Please don't say that.
Um, Mother?
Yeah, Jae-bum?
Never mind. Please take care.
I will. Take care not to get sick.
Goodbye then.
I barely managed to stop myself from inviting him over.
Is it okay for you to be at work already?
Yes, I'm fine.
Thank you for yesterday. I'm indebted to you again.
If you feel unwell at all, go to the hospital.
Na-ri, chew thoroughly, okay?
Okay.
This place definitely has the best chicken.
Stop drinking. Are you already addicted?
How can you drink every day, day and night?
You'll end up the way you were in America.
Don't worry.
There's no pleasure in life without this.
Mom, why doesn't anyone love me?
Am I such a worthless person?
I'm going insane.
Na-ri's mom?
Ga-eun?
Wait, what are you doing here, ***?
Even your trampy family is here.
Trampy family...?
How did you get in? Who opened the door for you?
Mother.
Where's Na-ri's mother?
Na-ri, where's your mother?
Ga-eun? Na-ri's mom!
Who are you calling Na-ri's mother?
Don't you recognize me? It's Julia.
I'm your daughter-in-law.
How dare you raise your voice!
Get out. Get out this instant!
Get out before Ga-eun comes home!
Ma'am, why did your memory recede a hundred years again?
It's me. Betty Jung, your in-law.
Wha...?
Baby, I don't think you're getting through to her.
Her fuse is burnt out. Who knows when she'll come back?
Wish she would give us a heads-up.
How dare you come in and dirty my home?
Shut up and get out! Don't bring in your filth here!
Look here, ma'am! Are you calling us filth?
Try to age gracefully. Stop being so violent!
Don't you start with me!
Think I'll let you come in here and torment Jung-woo and Na-ri?
Get out! Get out now!
Na-ri's mom! Ga-eun, where are you?
Mom!
She acts up every day and harasses my daughter.
Please just stop it!
Goodness.
What are you doing?
- Honey. - Jung-woo...
Oh, my hip. It hurts.
Are you okay, Mother?
What the hell is wrong with you?
Are you so screwed up that you use violence on your sick mother-in-law?
You misunderstood.
She just kept calling Ga-eun Na-ri's mom and -
So you pushed her?
Is this how you treat her when I'm not around?
You put on a fake act in front of me and hit and abuse her when I'm gone?
How can you say that? You saw how she grabbed my hair.
She still thinks of Ga-eun as Na-ri's mother and calls me a *** -
Shut up! How could you mistreat her like this?
How can you attack me without listening to the whole story?
So you did nothing wrong?
It's hard enough right now. I'm going crazy!
Would you treat me like this if my diamond had been real?
What did you say?
So where is Kim Mi-ran right now?
Just as I predicted.
No, you can turn in for the night, Secretary Yoon.
I'll handle the rest.
Why are people always rushing to save her?
And why is Jung-woo so harsh on me?
It's all her fault that Jung-woo is so distant from me.
I wouldn't have ended up this way if not for her.
She's still drinking?
Okay, then please do as I asked.
Mi-ran, now's the time to be on guard.
You shouldn't be depending on alcohol like this.
- Just leave her. - Excuse me?
Honey, wake up.
She must've really drunk a lot.
Honey.
Honey. Jung-woo.
Let's go.
Why did you drink so much?
Jung-woo, where were you?
Sorry I was so late last night. You were already asleep.
You should've called to tell me.
You even sent Secretary Yoon away.
Did something happen? You don't look well.
It's nothing. I'm just a little tired.
Take a leave from work after the wedding next month.
You look terrible. And you'll be a bride soon.
People will think I'm marrying you to make you work for me.
I'm just tired is all.
Alright, I'll stop nagging.
Capt'n Yeo.
Yes, sir?
We have some wild ginseng, no? Grind some for Ga-eun.
Yes, sir.
Ga-eun! Ga-eun!
***-***...
I'm sorry, ***-***.
Ga-eun, it's okay. You're going to be fine.
Please save my ***-***.
My ***-***.
May I ask something?
Who is ***-***?
Why did you cry so painfully?
I don't know what happened, but please don't cry so heartbreakingly.
***-*** is...
...the child I never got to hold.
The child given to me. The child I couldn't protect.
Ga-eun.
I'm sorry for breaking down.
Thank you for helping me.
'I'm sorry Jae-bum.'
'I'm an unworthy woman.'
'That's probably why ***-*** couldn't stay with me.'
'***-*** has reminded me of another reason I can't be with you.'
'I can't give you a child.'
Please find someone for me.
Designer Kim Mi-ran's mother. And her stepfather.
Please find them as soon as possible.
Put your feet against mine. Good, now push.
Push, push. There you go.
- Are you okay, baby? - Stop, stop.
I'm sweating.
It's barely exercise yet I'm sweating.
Mister Cho!
- Baby, was that hard? - Yeah.
Who's calling so early in the morning?
Who's this?
Huh? It's Mi-ran's home number.
Hold on.
Hello?
Hey there, son-in-law.
Did Mi-ran come here, you ask?
Why would she come here so early?
You guys fought again?
Hello?
Yeah, she didn't come last night either.
He-he-hello?
I guess they grew alike. He has Mi-ran's phone manners.
I'm his elder. He should say goodbye in the least.
Enough with the commentary.
What's going on with Mi-ran? Huh?
She didn't come home last night.
What?
Ow, my head.
What in the world?
Last night Jung-woo came...
JUNG-WOO JUNG-WOO
Huh?
Huh? Isn't that Mi-ran?
7:50AM, just in time for the morning drama series.
My, you're home early.
Something came up.
Honey, yesterday -
We need to talk.
Honey, let me explain -
Do you want to be humiliated in front of everyone?
Honey.
I don't want some lame excuse. I want the straight truth.
Where were you all night?
You used our fight as an excuse to stay out all night?
Are you gonna do whatever you want now?
- The thing is... - Is there another man?
How can you ask that? I just...
- I was just so upset. - So you drank again?
We won't you drink at home so you go out to drink?
Where did you sleep? Huh?
Look, honey.
I met an old friend from the dance academy I worked at.
We had a drink and I slept over at her place.
You saw her before, remember? She still lives alone.
And is that how a mother behaves, huh?
I'm sorry, honey. I promise it won't ever happen again.
Forgive me this once. I'll stop drinking, too.
How am I supposed to believe you?
Emotions like forgiveness are wasted with you.
I'm going to watch you and make sure you treat Mother and Na-ri better.
Else you'll influence Na-ri negatively.
Daddy, bye.
Come here, Na-ri.
Up we go. Have fun today.
Give me a kiss. One more time.
- Here. - Thanks.
I'm off.
Na-ri, get ready for kindergarten.
Okay.
Hello? Julia Kim?
May I ask who's calling?
The friend she met at the bar?
Hello? Yes, this is Julia.
It's the agency. Go back to breakfast, Jung-hee.
Who are you? What the hell?
How did you know this number?
It's a piece of cake to find out your home number.
I just had to peek in your cell phone.
You went through my phone? What do you want?
Gee, I feel insulted.
You held onto me and whined about your misfortunes, remember?
Don't ever call me again.
I can't remember a thing and it's driving me nuts.
You guys need to experience the pain of being betrayed.
That's only fair.
Mr. Kim, I need to see you now.
Did you find out where the secret safe is?
I saw it in his office before but it's no longer there.
If it's not there...
Too many people come into his office.
I think he moved it to his home.
The information about Paulo Luca is definitely in there.
You don't think he moved it to a security box?
Probably not.
He's suspicious by nature and always keeps things in his private safe.
Which means the safe is probably in his home.
It's Julia. What should I do?
Take it.
Hello?
Mr. Kim, where's this secret safe you mentioned?
Are you sure you're not trying to confuse me with an imaginary safe?
You'll call me with more info?
Okay. I'll be waiting.
I need Jung-woo's weakness so he won't be able to divorce me.
Where is it? Where!
I sent a gift to commemorate our time together.
Delivery.
Did anything come for me?
Why are you so jumpy? Like you did something wrong.
It's nothing.
Mi-ran, we need to talk.
Huh?
How can you stay out all night when you live with your mother-in-law?
And a sick mother-in-law at that.
We need to help out at a time like this when Bro's company isn't doing well.
A drink! Alcohol! Where is it?
Who the hell are you?
Julia, how did you like my gift?
Cut to the chase. What do you want?
Why did you send me the pictures? What is it you want?
There's only one thing a person like me wants.
So you want money?
You're a sharp crayon.
Think I'll give in to blackmail?
Then I'll have to send your husband the same gift.
No, don't!
A sudden business trip? You're leaving tomorrow?
It was decided suddenly.
A small problem arose with our partner in France, Lafayette Dept. Store.
I think I have to go handle it.
I see.
I'll be gone about a week.
You could come along and consider it a vacation.
You probably can't, right?
I wish I could go with you, but there's too much going on at work.
I know.
I just thought I'd run the idea by you.
We can go to France after we get married.
I called ahead to France and found someone to take care of you.
Secretary Choi will accompany you when you leave.
Hmm.
Are you sure I don't have to accompany you?
You stay here and help Ga-eun. She'll need your help.
Yes, sir.
Sir, your bags are in the car.
Okay. I'm off.
Okay. Take care, sir.
Take good care of her while I'm gone.
Father, you'll be late for your flight.
Kid, eager to have me gone, huh?
I'll bring home a present you'll enjoy.
You don't have money?
How can the mistress of Star not have any money?
Did someone do this to entrap me?
Ga-eun?
I didn't even think of her.
She's behind this. I'm going to kill her!
Why'd you call me out?
You planned it, didn't you?
- I planned what? - I want the truth.
I understand how you must feel, but try to maintain your composure.
This kind of reaction is no fun at all.
Fun?
How dare you try to mess with me?
Does it drive you crazy to think no one believes you?
- You little...! - You dropped your guard.
You brought this on yourself. I told you I'd repay you in full.
That so?
The moment the chairman finds out about you and Jae-bum, you're done.
So get off your high horse!
I guess we'll find out if my confidence is well-deserved.
Where do you think you're going?
You need to end this little charade you started.
Did you think you could get to me with those pictures, huh?
Don't make me laugh.
I don't know what pictures you're referring to.
But if we want things to be fair, your husband should see those pictures.
He has to feel betrayed by his wife as well.
Don't you agree?
You ***!
What are you doing?
- Think I'll just let you walk away? - What do you think you can do?
Lock me up in an elevator again?
You shouldn't mess with people's weaknesses.
It's a matter of life and death for me.
So you almost died?
Why don't I just kill you now?
Subtitles provided by MBC