Tip:
Highlight text to annotate it
X
Come out here.
I said come out here.
Ki-joon.
Didn't you hear me?
Come on.
Jang Ki-joon.
What do you think you're doing?
Ki-joon, what are you doing?
Didn't you see what happened?
Let's go.
Ki-joon.
He must be crazy.
Ki-joon.
Ki-joon.
Jang Ki-joon.
What are you doing?
You don't know why I'm doing this?
You're going too far.
No, I'm not.
He's been having her re-do all her scenes for the last 3 hours.
You should tell her how you want her to act.
An actor should know how to act.
How's the director supposed to take care of everything?
Maybe you just don't know how to direct.
It doesn't look like you know what you're doing.
Anybody can yell, "Let's take it from the top."
This is over the top, Ki-joon.
What?
We're trying to film the ending without knowing the whole story.
We only have 6 episodes worth of scripts.
My actor is trying to do this blindly.
So what are we supposed to do?
This is the ending.
Don't you know how important the ending is?
Of course I know it's important.
But it's not just important to you or Director Lee.
It's important for everybody.
The problem is you think it's only important for you.
You're constantly putting yourself first.
It didn't bother me when you and Director Lee teamed up on me,
or when you expected us to understand 7 episodes
worth of scripts in 3 measly pages.
The two of you should've thought this through more
carefully before the overseas filming.
Okay.
You're right.
But we didn't have enough time.
And you didn't have to do that in front of the entire staff.
You could've discussed it with me first.
I had tried to.
I guess you won't pay attention to me anymore, huh?
President Jang, that's enough.
Let's stop this.
Let's take an hour break.
Go ahead.
I'll see you later.
I won't say I told you so, so let's get together later
with no hard feelings.
Let's go.
President Jang.
I'm sorry.
I get to rest for an hour, thanks to you.
My headache medicine didn't work...
I'm sorry.
Maybe I shouldn't have pushed for the overseas filming.
I'm sorry.
I'm the one who made the decision.
Whatever came before that, I made the final decision.
Everybody had a role in this.
You pushed for the overseas filming...
Seung-ah's acting wasn't up to par...
I didn't control my actor...
And President Jang didn't treat his actor properly...
In fact, if this project were a success
people would be incredulous.
Were you surprised?
Well...
I mean...
...when I threw you into the water.
I knew this would happen even back then.
I knew we'd work together and fight a lot.
And I knew I wouldn't be able to handle you at times.
I knew it would be hard.
I also knew we'd end up together.
What do you mean?
When a man rescues a drowning woman,
their lives tend to get intertwined.
At least in dramas they do.
Really?
How'd you know we'd end up together?
Well...
I only just realized it.
About earlier...
I reviewed the script again.
From the beginning.
Episodes 7 through 15 did have emotional cues.
Maybe you could help me find some more.
I understand it in my head, but I don't know if I can act it out.
Could you help me act it out?
I want to do this project right.
Could you make the shadow clearer?
Clean that up.
Make it tighter.
Seung-ah.
This is good...
But make it a wing-shape.
Like this?
I'll say my farewells here.
Good job, everybody.
You have to do something else?
The rest of the staff is coming back later.
I have to wait for them.
The assistant director posted the rest of the
schedule on our website.
We'll start filming again in a couple of days.
Rest up and we'll see you later.
Good job.
You two are the ones who deserve praise.
The car's in the parking lot.
Go home.
I'll see you the day after tomorrow.
Aren't you coming with me?
I want to have some tea with Writer Suh.
Is that okay?
Sure.
Go home for now and come back tomorrow.
You should go home.
I'll call you when the outlines for episodes 7 and 8 are done.
Okay.
You don't have a car, right?
I'll give you a ride.
But we came to the airport in his car.
The assistant director came back yesterday with the preview footage.
Don't worry about me.
I'll find a way.
I'll give you a ride.
I'll just go through Ilsan.
Now that I think of it, shouldn't you be drinking tea
with the director?
Why?
You should make up, since you'll be working together.
It looked like the director and Seung-ah are fine now.
They have to be.
We've started filming.
The director is the only person an actor can trust
when the film starts rolling.
What are you talking about?
How well an actor or a director does has a lot to
do with the script, you know.
That's why my name's on the front of each script.
That's true, too.
I started to doubt myself in Taiwan because of you.
That night...
I overreacted.
Were you hurt?
It looked like you were affected, too.
I know you didn't eat much after that.
And I saw your lights on until early in the morning.
Your room...
I wondered when you were going to turn off your lights.
I didn't want your writing to be affected by what I said.
So why'd you yell like that, anyway?
But...
Thanks to you, I learned a lot.
Thank you.
Everything worked out in the end.
Seung-ah got on the right track after that.
"My actor?"
I know how precious Seung-ah is to you,
and that's why you yelled at me.
I was going to let it go...
But I just couldn't do it...
Breathe.
Talk while you breathe.
Did you really have to bring up the 16-episode thing?
How many coffees and kimbab have we shared over the years?
You think you can do whatever you want because
you have Seung-ah?
You know how loud you were in front of the staff?
To make up for it, apologize to the director.
Do it for me.
Dummy.
Idiot.
What?
Are you a kid?
We sat next to each other for over 2 hours on the flight.
What do you think we did during that time?
You two already made up?
Is that how men work?
Not all men.
It was possible because both parties are mature.
Mature?
What's that mean anyway?
Writer Suh must be upset with me.
Writer Suh wouldn't have gotten scolded like that if
it weren't for me.
Why do you think she's upset with you?
I'm the one who gets frustrated watching you on the monitor.
That wasn't funny?
I was trying to utilize your sense of humor.
What kind of joke is that?
Do you not like me?
To be honest, there are times I don't.
So when are the times you like me?
The times you say, "Writer Suh must be upset with me."
Why?
That means you're thinking about Writer Suh.
Writer Suh is a kid inside.
She only looks tough on the outside.
It's interesting.
We're both stubborn, but people listen to Writer Suh.
But you're loved by many people.
You can forget about a couple of the people you work with.
I don't want to.
If I could trade all the love I get from everybody
for that of one person, I would.
You should go.
If people see us together a lot, it'll get difficult.
Who do you live with?
My mother.
I envy you.
I want to live with my mom, too.
You should just rest today.
That's what I'm going to do.
I want to, but I don't think I can.
You were supposed to review the script with me.
If you go too far ahead, I won't be able to catch up.
You can do that, right?
Go home.
If my neighbors see you, it won't be pretty.
Rest up then.
Thanks for the ride.
It's an honor to have given a ride to someone whose
name appears on the front page of the script...
...even though your script has some issues.
Get out.
I'll give you the honor of getting beaten up by a woman.
That side or this side?
You're dead.
Here.
What's this?
Just take it.
I bought a t-shirt for Joon-hee.
Joon-hee?
Ki-joon...
When'd you get something like this?
He's grown up now, right?
I wouldn't be able to recognize him.
It seems like he's already grown up.
Sometimes he seems more grown up than me.
Anybody over 10 is more grown up than you.
You really want to get hurt today?
I'll be leaving.
Bye.
Joon-hee.
It's mom.
Did you have a nice trip?
Of course.
How's my son?
I'm doing fine.
You didn't forget anything, did you?
Did you finish your homework?
Why do moms always talk about homework?
It's unfair.
You're back.
Yes.
You're here?
It must've been hard.
It was nothing.
How was filming?
Fine.
Have a seat.
Just some cookies.
Have them with your family.
Thank you.
You know, about what you said before...
Can't you reconsider?
I wouldn't trust anyone else with Joon-hee.
I'll find someone else.
Please reconsider.
There are three weeks until we air,
and I can't work if you don't help me out.
Can't you just feed Joon-hee?
You don't have to do anything else.
I don't want to leave him alone in the house.
I don't want to, either.
But there's a reason I'm doing this.
I didn't want to say anything,
but one of my sons works for SBC.
Really?
Which department?
Is it sports, news, drama, or...
Never mind.
I felt uneasy about this in the beginning,
but I stayed because you paid me well.
But this is pushing it.
We could run into each other,
and I'm worried about that.
You should've left me the laundry.
When'd you get home?
Have you eaten?
I have to go to the station.
I'll eat there.
You should eat before you leave.
I bought you some groceries.
How'd you know I got back?
What?
You said you'd be back around this time...
I'll make dinner, so wait a bit.
Mom.
Yes?
Are you working somewhere?
What?
No, it's just...
Don't use Deaconess Kwun as an excuse.
Where do you work?
At a restaurant?
Do you clean offices?
Kyung-min...
Mom.
It's not like I didn't know.
I guessed as much.
But...
I didn't want to think about it until my brother got a proper job.
But I can't take this anymore.
Let's just reduce our expenses.
Don't work from now on.
Don't talk nonsense.
It's not as if I don't know how you feel.
Mom.
I'm relieved that you know I'm working.
You just concentrate on what you're doing.
I'll work until Kyung-sook gets a job.
Okay?
I bought you some lotion.
It's not expensive, so don't worry about it.
I'm back.
Look at you.
I told you that you should've taken a day off.
We have a meeting with the marketing company.
We need to set the project announcement date.
Writer Suh said we need to have the ceremony at a hotel
if that's what the "Divers of the Deep" team does.
The director suggested we do it at the station.
What do you think?
Both places have their pros and cons.
What do you think?
We should do it at the station.
We can save on costs.
And this project isn't some sort of flashy drama anyway.
If that's what the production director wants,
then we should do it.
I'll take Writer Suh, so work on it.
Okay.
What?
Yes.
REPORTER YOON FROM "TODAY'S ISSUE"
Yes, Reporter Yoon.
It's about an innocent girl's maturation into an
adult while retaining a 7-year-old's soul.
And I've also discovered a new side of my writing.
Eun-hyung represents hope.
I'd like to recreate myself to fit Eun-hyung's mold.
You can't overemphasize Seung-ah's image in this project.
And I'd like to keep the identity of the male actor a secret.
I want this poster to be used.
We're using this in the project announcement ceremony.
Paradise is good and all...
But the important thing is that I have the leading role.
I portray a depressed but successful psychologist.
I might even be able to cure my "sister's" illness.
What?
Are mental handicaps curable?
You mean they're not?
Isn't there a medicine that would help?
Does this mean I'll be the most searched for person online again?
I'm working on the title song.
But everything looks great.
I think the fact that it rained during the shoot
added depth to the footage.
I want three versions of the preview: one featuring Seung-ah;
another featuring Seung-ah, Aidan, and Cherry;
and the third featuring the title footage.
Okay.
I like the soundtrack.
If the soundtrack isn't good,
it's frustrating to watch the drama.
And the title song...
Isn't this Cherry's voice?
Yes.
You knew about this?
You should've told me.
I'm against actors singing in their own drama.
President Jin threatened to pull his investment.
It shouldn't matter as long as the song is okay.
I didn't want to bother you.
Why does President Jin want to produce his own soundtrack?
We've been working with Angel Music for a while.
Maybe we got the money...
Writer Suh.
Do you always work like this?
What?
It doesn't matter who wrote or produced the song as
long as we can use it.
I've always thought you used too much product placement.
Is it because people you know tell you it would help them?
I had to help out President Lee.
You know how much our production costs are.
The writer and director shouldn't be concerned
with the production fees.
We needed $200,000 for initial production fees.
But since we got less than that, we had to make it work somehow.
Don't you dislike having to use cheesy lines for the
purpose of product placement?
Of course I dislike...
I dislike it.
It's bothersome for me, too.
But it's thanks to product placement that we got Seung-ah,
and we were able to make the necessary
filming, travel, and staff arrangements.
Did President Lee tell you that?
Since you had the time to think about all those things,
you could've used it to look over your scripts once more.
I disagree.
I need to look out for the production company.
I'm a writer for Dream House Productions.
I know.
But a writer shouldn't be this involved in production.
Your job is to write good scripts,
and everything else is President Lee's job.
And the song you liked was produced by President Jin.
President Jin, aren't you going too far?
You're going to break my door.
Have a seat.
You don't know what's going on?
You don't know that we've always done business with Angel Music?
I didn't get any kind of report.
Report?
You don't know what a report is?
How can we work when there's such miscommunication?
I wanted your know-how on this project,
not your bull-headedness.
President Jin.
We're in joint production.
But why do I always hear about our drama from someone else?
If you spent my money, I should get my money's worth.
Why do you always glaze over things?
What?
If you appreciated my know-how,
you should've followed my directions.
Do you know how many projects we've done with Angel Music?
That's why I'm telling you this.
Angel Music?
Even though you've done business with them,
trends in this business change overnight.
Considering loyalty as a factor in repeat business
is how amateurs work.
I don't know if you've heard,
but the writer and director liked the soundtrack.
Let's consider the soundtrack issue taken care of then.
And please don't barge into my office unannounced.
Don't forget to bring me a project status report next time, either.
One more thing.
Please close the door gently when you leave.
I don't like anything that makes too much "noise."
EUN-SUK EUN-HYUNG
Eun-suk and Eun-hyung are two totally different characters.
So why do you want to dress them the same way?
Here, and here...
And here...
You know that you picked out the same clothes in some cases, right?
Even though there may be sponsors that contribute to
both Seung-ah and Cherry, seeing them in identical clothes
makes me feel like...
You want to screw over the whole production.
No, Writer Suh.
But Eun-suk is the main character.
Cherry should be dressed nicer.
What are you talking about?
Cherry doesn't compare to Seung-ah.
You can't judge a book by its cover.
And Seung-ah's the one who had to change her clothes
during the first shoot.
Well, that's because...
I'm so envious of Cherry and Seung-ah...
So are you saying that the director should decide what
Cherry and Seung-ah should wear every time we film?
Go analyze the characters a bit more.
Maybe then you two will know how to dress them.
Teacher, we have trouble.
The B-team director's been decided.
No, you call that joint directing.
So what's the matter?
It's Song Soo-chul.
What?
You don't need to make that face.
Even if he's in the picture, you'll be in charge.
It'll be hard without his help.
Why does it have to be Soo-chul?
It just happened that way.
Don't say anything against it.
He's better than you, anyway.
Did Soo-chul agree to this?
Yes.
I even rejected another project he proposed for this.
It was about Song Seung-hun falling in love with this girl.
But she's lost her memory,
another girl comes into the picture...
Soo-chul will help you speed this up.
Think of it as a learning experience.
And treat Writer Suh well.
She threatened to quit if I cut you from the project.
She really said that.
Do a good job.
You should decline the offer.
Soo-chul will get the spotlight if he comes onboard.
And I know you two are on bad terms.
Why are you talking like that?
Everybody knows.
Honestly, he's just coming back to his project after
Kyung-min set everything up for him.
He's trying to say this is his project.
I heard you came back from overseas filming.
Did you get into any trouble?
Who doesn't?
That depends on the director.
You know what's going on.
You'll need to give me the schedule if we're going to do this.
Do you really want to do this?
You don't do this because you want to.
You do it because you're told to.
Aren't you going to give me the script?
Kwun Oh-suk?
Yes.
Here.
I'm putting together my own team...
...including filming and lighting directors.
Carry on.
"Do it because you're told to..."
I've heard that before.
Don't divide the filming into A and B teams.
I'll try to make this work.
I've already done that.
What's wrong with the schedule?
Why isn't Seung-ah on it?
President Jang requested her schedule be clear for today.
Why?
I don't...
So you just do whatever he wants you to?
What's his excuse?
I'm sorry.
I'll find out.
What are you doing?
Why'd you bring me here?
You don't know why?
Are you trying to irritate me?
I thought you'd be glad.
This is a place full of people like Eun-hyung.
You can talk to them and see what they're like.
That's all in the script.
I wanted you to learn things that aren't in the script.
Just learning the script is hard enough.
Why are you acting like this?
I thought you'd be glad.
I'm not ready for stuff like this.
Do you want me to smile for them?
Act cute?
My attitude towards disabled people is like everyone else's.
It's difficult for me to deal with them.
That's why we're here.
If you have a hard time with them,
how do you expect viewers to deal with your character?
All your scenes won't be pretty.
You have to learn all the aspects of Eun-hyung's disability.
And it wouldn't hurt to smile for them.
Let me go.
I understand how you feel about disabled people.
Your attitude's a sign that you'll be able to handle yourself.
Let me go.
You're hurting me.
Let go.
There you go...
Next...
Here...
This one...
Thank you.
Are you okay?
I'm okay because I always fall down.
I'm not even hurt.
Thank you.
Go and play.
Okay.
Play by yourself for a minute.
I'll be right back.
It's easier than you think, right?
If you're going to leave, at least say goodbye to them.
Are you going to keep this up?
Are you going to keep disappointing me like this?
How hard is it to say goodbye to them?
It doesn't cost anything.
Even if you're uncomfortable,
can't you at least say goodbye?
Go and say goodbye.
I didn't know you were here, Seung-ah.
This is our employee, and he's a fan of yours.
Tell her what you told me.
Hello.
I'm a fan of yours, Seung-ah.
I'd like an autograph.
What are you doing?
He's a fan.
You don't know what he's doing?
Well...
I'm just...
"I believe that day..."
Funny Books...
I saw them all.
I couldn't figure out Choi-young...
And Young-joo...
I hated her at first, but not in the end.
Su-won was so sad...
Dal-lae was cute.
Right...
Here.
It's a present.
This...
I bought this for my...
I mean, my brother bought this for me.
You know...
This is waterproof.
It's really good.
But what'll you do if you give this to me?
I can't see you after today.
Because you're busy...
You have to film "Ticket to the Moon"...
It really matches her.
Thank you.
Seung-ah will treasure it.
Sign...
What's your...
Lee ***-kyu.
I met him before.
It was a pleasure meeting you.
Me, too.
Goodbye.
His condition isn't that bad.
People think he's just shy when they meet him.
I thought so, too.
Can I see that?
Well...
Hold on, I want to see it first.
I'm done.
TO: LEE ***-GYU
CHAE YOUNG-IN IN "GOODBYE, JOON"
WAS HARD FOR ME, TOO
I'll cancel all lessons for tomorrow and the day after,
so get ready for filming.
I'm going to talk down to you,
until you make it to Cannes.
In other words, I'll treat you properly after you get there,
so don't talk back.
If you don't like it, you can cancel our contract.
Rest.
Hold on.
You haven't even fed me all day...
Leave after you eat.
I don't want to eat alone.
You know how to cook?
I didn't say that.
All that's fine...
Hey, kid.
You're starting to talk down to me, too.
What's this?
This is a feast.
Normally I'd have chicken for breakfast, lunch, and dinner.
You're doing this on purpose, aren't you?
Oh, right...
What could possibly be better than this?
Didn't you read the third episode?
This is how Eun-hyung ate everyday after her parents' funeral.
And Eun-hyung's cooking is better than mine.
You always try to be right at the most inappropriate of times.
Can I ask you something?
When did you ever ask for my permission?
I'm really trying here.
Ask me anything.
Go ahead.
The phrase, "my actor"...
What other actors do you refer to like that?
You said that in Taiwan...
"My actor is receiving unfair treatment."
You were touched, weren't you?
Touched?
You know I clean up after your mistakes now?
What did you mean by an unfair script?
I thought I could manage it just fine.
It was just the last scene that was the problem.
What kind of manager yells like that?
In front of the entire staff, no less...
If it were President Jin...
If it were Sang-woo, what would he have done?
Never mind.
The Sang-woo you know isn't all of him.
He used to laugh and stuff like that before.
President Jin did?
Did something happen between you two?
I heard you both started up a company.
Don't ask.
There are some parts of me...
...that I don't want you to see.
Is it because of whom you managed before?
Yang So-eun?
Mom...
Dad...
Don't you miss me?
If you knew you were going to miss me, why'd you leave?
Where did you two go?
Did you go far?
You went far, right?
It's hard because it's far, right?
How was the trip?
Did you arrive safely?
Mom?
Mom?
I'm sorry, I didn't want to wake you.
I just wanted to see your face before I left.
Left?
Why?
Where are you going?
I need to find a way to live.
I can't stay here like this.
Your grandma wants me to leave, too.
Eun-hyung, you have to be strong.
No.
Who am I going to live with then?
No...
I'm scared.
I'll try harder to listen to you.
I'll clean up, too.
Don't go.
I'm sorry.
No...
Don't go.
Please...
I'm sorry...
I'll do better, I promise...
Don't go.
I'm sorry.
I have to live, too.
No...
No...
"Cut..."
The next scene is about Aidan arriving at the airport.
Let's move.
Are you okay?
I never have a problem with crying.
Some people don't like me because I do it so well.
What's wrong with Writer Suh?
Why'd she make this scene so sad?
How was I?
You were all right.
Not you.
How was it?
You have a long way to go until Cannes.
And you...
Don't speak down to me.
Among doctors...
Do it more like you're close friends.
You dummy.
I meant the actor, not the director.
Director Hong.
Yes?
A bit tighter.
That's good.
Let's go for a test.
"Test."
"Standby."
"Action."
According to my professional opinion,
my condition really is depression.
It's not depression.
It's in your head.
Everybody's a little depressed nowadays.
It might be due to stress.
That's why I've agreed to get treated.
I'll be your patient.
Hey.
Don't kid around.
Let's just start dating.
I'll make sure you're not depressed.
Dating?
You?
Are you Kim Eun-suk?
Yes, that's me.
Who are you?
I'm your younger sister's legal guardian.
Younger sister?
I don't have a younger sister.
"Cut."
Hold on.
This is a bit strange.
Call Writer Suh.
Da-jung said she's sleeping.
Should I still call her?
Let her sleep for one more hour.
Since it's lunch time anyway,
let's break until 1 o'clock.
Let's continue after lunch.
Continue after lunch.
I'll be at Writer Suh's office.
Is there a car I can borrow?
I left mine at the station.
Why'd you want to eat this?
There's food at the office.
Why didn't you introduce me?
What?
This is your mother's restaurant.
Is this a place only President Jang can frequent?
What do you mean?
Your mother treated him like her son-in-law.
Son-in-law?
Well, I could introduce you to her,
but since she's not here...
Let's talk about the script before she comes.
Why are you changing the subject?
The ending of episode 3.
They seem to get separated when Eun-suk's 10 and Eun-hyung's 5.
Does it make sense that Eun-suk doesn't recognize Eun-hyung?
I worried about that, too.
But some people can't remember hard times.
Who's like that?
I'm like that.
I'm like that.
What do you mean?
It's not something that happened long ago...
But I can't remember much of what happened in the last few months.
There was a lot of fighting and crying...
But in the end, only Joon-hee and I were left.
Everything just passed by in a flash.
Don't you think Eun-suk could've felt like that?
She lost her parents and must've been terrified.
So she suppressed any memory of her sister,
which is the cause for her depression.
What happened?
About Eun-suk's memory...
No.
I'm talking about you.
I'm curious.
TO BE CONTINUED...
Subtitles by K B F D