Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
[Fairy Couple]
[Episode 1]
Three
Six
Four
Seven
Five
Three
Four
Seven
Six
Four
Seven
Four
Five
-What's wrong? -What's the matter?
-Sister Seven? -Look, Big Sis...
-Sister Seven, go and ask her. -Yes, go.
Big Sis, what's wrong?
I'm fine.
Are you thinking of that family again?
What's the use of missing them?
They've long passed away already.
Big Sis, is the world a fun place?
The world is a place filled with happiness and sorrows,
love and all sorts of emotions.
So is love and worldly emotions so much to be desired for?
Love in the world is something that we can never understand here.
So after all this has happened,
don't you regret any of it?
Big Sis, I also want to go and look around the world.
Alright, let me take you to a place,
where you take a look at the world through the clouds.
Really? Where?
The Magpie Bridge.
Yes... yes... let's go!
No, we can't.
If Father finds out we'll be in big trouble.
Second Sis, you're so timid.
Father's having an important meeting in the heavenly palace now.
There are so many things to discuss.
The meeting won't end so quickly.
If we don't tell, no one will know.
Yes... yes... that's right.
But... I'm still scared.
Don't you remember?
Back then when Big Sis sneaked to the world.
Father sent the heavenly soldiers to catch her,
and locked her up to repent for a thousand years.
How can you forget such a punishment?
That was back then, this is now.
It'll be different now.
Big Sis, please take us there.
Let's go... let's go...
Alright, I give in.
I'll take you to the Magpie Bridge to see the world.
But promise me this,
we have to hurry back and can't let Father and Mother know.
Not a problem. Let's go!
-Let's go! -No... no...
No wonder everyone wants to come here.
The world is so beautiful!
The world's so extraordinary I really want to see more.
I really want to go down and see it.
People think it is great to live as fairies in Heaven.
But the real heaven is actually in the world.
Sisters, look over there!
That mountain is so much more amazing that Heaven!
That is Mount Tianzhu,
and is the king of mountains.
Its scenery is certainly close to that of our Heaven.
That's right.
A poet once wrote:
Such beautiful winds create such beautiful clouds.
Such sparkling water created glittering mist.
Such mountain views create pleasure to one's heart.
-That's so true! -So well-written!
So pretty!
I've also heard another poem before:
The peak of Mount Tianzhu holds up the sun and moon.
Its grandeur locks away clouds and lightning.
Second sis, since when have you become so poetic?
Why are you laughing at me?
Everyone, let's keep looking.
Look over there!
-It's prettier than Heaven. -That's right.
Sisters, come and have a look.
Who's that person?
He's a fisherman.
Master... A fisherman.
-Old man! Old man! -Let's go have a look.
Give it... give it!
Old man!
Quickly!
-It's very fresh -Perfect for cooking soup.
-Let's go -Mr. Fu...
-You haven't paid me -What?
How dare you ask me to pay?
It's your honor to have me eat your fish.
How dare you ask me for money?
-Don't worry about him. -Let's go.
What the hell!
His hard-earned fish got taken away.
And he got no money for it.
That's so disappointing.
That young man is the son of Dan-Yang town's wealthy official.
His name's Fu Guan-Bao.
He's a brainless and randy person.
Because of his family's wealth and status,
he's become such a bully.
If I get an opportunity I'll surely teach him a lesson!
Look over to the mountain What's that person doing?
He's a woodcutter.
Sisters, look.
Who's that person working in the fields?
I know! He's a farmer.
Sisters, what are those people doing making so much noise?
Oh, that's a wedding group.
Everyone says Heaven is great I think the world is so much more fun.
Although Heaven has the freshest flowers.
But it can't compare to the blossoming lillies in the world.
Although Heaven has heavenly peaches.
But the love of marriage in the world is so much better.
Sis Seven, how embarrassing!
But it certainly makes me envious.
Hey look over there.
Who's that person sitting under the hut?
Don't you know? He's a scholar.
Sis Seven only knows one thing about him, but not everything.
That scholar's name is *** Yong,
and has been studying hard since he was young.
He lives in Dan-Yang town.
The pair of father and son live an improverished life.
His sick father's illness can't be cured because of their poverty.
Therefore their lives have become even harsher.
You can even hear the sorrow in his voice.
Big Sis, we have to get back right away.
We'll be in big trouble if Father finds out.
Second Sis, you're so timid.
It's still early.
Sisters, come and have a look.
Although that *** Yong is not from a wealthy family,
but he actually looks quite decent.
Lovely but pitiful at the same time.
Sis Seven, don't tell me you've fallen in love with him.
One *** Yong's equivalent to hundreds of fairies in Heaven.
It's such a pleasure to look at him.
Sisters, we should really go back soon.
We can't dawdle over the sights of the world any longer.
Let's go... let's go...
Big Sis, why are you crying?
Is it because you miss your worldly family?
What's the use of missing them?
I haven't heard anything about them for a long time already.
Big Sis...
Big Sis... Sis Seven... Let's hurry!
We're coming!
Big Sis, let's go
How're the preparations going for your birthday celebration?
-Going very well. -Remember to invite every fairy.
Father... Mother... we've come to see you.
You should be old enough to know the rules by now.
How can you just walk into our bedroom like this?
What if you've interrupted us?
You should learn more from your elder sisters.
Go and wait outside our door.
Father, I've come to serve you and you still blame me?
You only have Father in your heart.
What about me?
My eyes only have Father but my heart only has Mother.
You're the one who knows best how to gain favor with your words.
You're such a lovely brat.
Allow the other six princesses in.
We've come to pay respect to Father and Mother.
Rise.
Thank you, Father and Mother.
How are my daughters doing recently?
We're well.
We've all been doing quite well.
And how're Father and Mother's health doing?
We're also well.
Mother, are you wearing the precious magical gold hairpin?
Yes I am.
-Show me... show me! -Alright, here you are.
It's beautiful!
Sisters, look!
It's so pretty!
Mother has been keeping this hairpin all this time,
and we've never laid our eyes on it
So why are you wearing it now?
Just for a change.
Mother, we want to wear it for a change, too.
No, no, no, you can't do that.
This treasure can't be easily borrowed.
You can wish for anything with it.
If I give it to you, what if you use it for doing evil deeds?
We won't... we won't...
No, you can't.
Not because I don't want to give it to you.
It's because this treasure's magical power is far too great.
Father, see how stingy Mother is.
Please ask her to let me play with it for a few days.
Father, you're the best.
Your Majesty, we have an abundance of treasures in Heaven.
It's just a hairpin.
-Why not just give it to Little Seven? -That's right!
Alright then, you can take it.
You must not use it for evil deeds.
Otherwise I'll surely take it back.
Thank you, Mother. Thank you, Father.
Don't worry, I won't use it for evil deeds.
We want it, too!
She's younger than you so just let her have it.
-Alright then. -I really envy Sis Seven!
My fellow fairies please enjoy yourselves tonight.
I now raise a toast to world peace and prosperity.
Cheers!
Sis, what's wrong? Why do you look so upset?
Sis Qiao-Zui, I feel so annoyed!
Annoyed? What can annoy you?
Mother even gave you her precious gold hairpin.
You're the most favored of all in Heaven.
Why are you still annoyed?
This gold hairpin is only an object.
I'm annoyed with this boring Heaven and it's stubborn rules.
Sis, don't say that.
You'll get into trouble if someone hears you.
But it's true.
Ever since going to the Magpie Bridge to see the world with my sisters,
everything about Heaven has become so annoying.
Sis, did you go to the Magpie Bridge for a peep at the world?
Speak softly.
What if someone hears us?
Sis, I'm so envious of you and your sisters.
You're our sister, too.
I'm nothing.
Although you call me Sis,
but of course I know where I belong.
I'm only Mother's god-daughter,
and born to be your maid.
A god-daughter is surely different from a true daughter.
Of course I can't be your true sister.
Sis Qiao-Zui, you shouldn't say that.
In my heart you're always my true sister.
But you're just saying it.
See, you only went to the Magpie Bridge with your own sisters,
and didn't invite me.
We went on the spur of the moment.
My other sisters also didn't take their maids.
See, you also think of me as an outsider.
Always talking of your own sisters.
A maid can never become a master.
Sis Qiao-Zui that's not what I mean.
Alright... alright... My dear sister.
Ever since I've been to the Magpie Bridge,
this Heaven has become so boring compared to the fun and free world.
Also, I've been thinking about a scholar named *** Yong,
who lives near Mount Tianzhu.
I miss him very much.
A scholar?
A man?
Sis, so you're thinking about the human world?
There's none of us who're not thinking about the world.
Aren't you?
These annoying heavenly rules can only guard our bodies,
but can't guard our hearts.
This cold and lonely Heaven is really annoying me.
Yes, you're right That's what I think too.
But I only dare to think and don't dare to speak out.
I heard that the world's having a lantern festival which is so much fun.
Since you're feeling down, why don't we sneak off to the world?
This way you can relax a bit. What do you think?
Of course it's a good idea.
But if Father finds out it'll be another big hassle.
Sis, one day in Heaven is equal to one year in the world.
Father and Mother are entertaining the fairies in the palace now.
The celebration won't end so soon.
Even if the banquet is over.
Father and Mother are sure to be drunk.
What do they care about us?
You're right.
If we're to go, let's go to Mount Tianzhu.
Looks like you're hooked on that scholar named *** whatever.
Alright then, let's go right away.
Wait.
I'll bring along the gold hairpin that Mother gave me.
It might come in handy.
Sure!
Sis Seven, wait.
Big Sis, why are you here?
Sis Seven, where are you going with Qiao-Zui?
I... we... We were just strolling around.
There's no need to lie to me.
We can't hide anything from you.
Big Sis, we want to go to the world and visit the lantern festival.
Sis Seven, I've done that before.
Last time at the Magpie Bridge I already noticed your wish
to escape to the world sooner or later.
I won't stop you from going to the lantern festival.
But don't stay in the world for too long.
Come back as soon as you're done.
You should know the heavenly rules better than anyone.
Big Sis, don't worry.
Little Sis not until now do I realize
that the boredom of Heaven is not as difficult to endure
as emotional torture.
Even now am I still lingering on the unforgettable love that I once had.
-But... -Big Sis.
Don't be upset.
Sis Qiao-Zui, please take good care of Sis Seven when you're in the world.
Big Sis, I certainly will. Don't worry
Well, quickly go now and hurry back.
We'll leave right away. Let's go.
-Big Sis, we'll leave now -Hurry back.
Princess Seven Where are you going?
I'm going to visit the world
Princess Seven, do you have the royal permit?
My face is the permit. Don't you know who I am?
Of course I do. But... Princess Seven,
ever since the eldest princess sneaked to the world and married a human.
The Heavenly Emperor has passed down an order,
for all princesses to have a permit when leaving and entering Heaven.
How dare you! How dare you block Princess Seven's way?
Do you want your head chopped off?
That's not what I mean.
If I ignore the order and let you pass,
the Heavenly Emperor will also chop my head off.
Princess, please understand and kindly return.
I have an idea!
What idea?
If I force my way through then you won't be in trouble.
Princess Seven, you...
Sis, don't waste time on him.
Let's go!
Father.
It's time for your medicine. Let me help you up.
Father, this is the last dosage.
After you finish, I'll go into town to get more medicine for you.
My son, I know my own illness.
I won't live much longer.
We don't the money for medicine.
Forget it, it'll be a waste of medicine.
Father, please don't say that.
All these years, you've given me everything to support my studies.
Now that you're sick.
I will sell off anything of mine to get money to cure your illness.
My son, I'm already content with your piety.
Father, don't say that.
Come on, finish the medicine.
I'll go into town to get your medicine.
Everyone, please be seated.
Report!
Reporting to your Highness,
Princess Seven and Zhang Qiao-Zui disobeyed your order,
and even injured our heavenly soldiers.
They've escaped to the world.
What?
Little Seven and Zhang Qiao-Zui escaped to the world?
How dare they!
Your Highness,
Princess Seven broke the rule and escaped to the world,
and even injured our heavenly soldiers.
According to the heavenly law she should be heavily punished.
Your Highness,
The dignity of Heaven can't be disgraced.
All law-breakers should be treated equally.
Princess Seven's fault can't be forgiven.
Thunder God and Mother of Lightning!
Yes, your Highness!
Thunderbolt palm!
-Today's weather's quite good. -Yes, Master.
It should be a good day for the lantern festival.
Master, that old man looks hurt.
Don't worry about him. Let's hurry.
The festival's more important.
Master, but it's still early.
Early? But I can go and visit Flora first.
I haven't seen her for ages.
I'll go visit her before going to the lantern festival.
It's too early for that too.
Do you think he's dead?
I say he's still alive.
-Let's have a bet. -Sure!
-Ten silver coins? -Ten silver coins.
-Are you in? -Yes...
He's dead... you've lost...
Old man... old man... What happened?
Old man... old man... Are you alright?
Come on, let me carry you.
Your Highness, Little Seven only went to the world for the lantern festival.
She's already told me beforehand.
I see she's a bit depressed lately.
Why not let Zhang Qiao-Zui accompany her to relax a bit on earth?
You spoil her too much.
Thunder God and Mother of Lightning.
I order you both to hurry down to earth,
and bring Little Seven and Zhang Qiao-Zui back to Heaven
to receive their punishment.
Yes, your Highness.
I have a question,
because of my inferior fairy status
if Princess Seven disobeys me what should I do?
This is my order. If anyone dares to disobey,
then he shall be killed straight away. No mercy!
Your Highness, please don't be angry.
Princess Seven is normally gentle and filial.
She's only gone to the world for fun.
I don't think she deserves such harsh punishment.
The heavenly law is merciless.
Thunder God and Mother of Lightning.
Why are you still here?
Yes.
Please wait.
Your Highness.
If Princess Seven had permission from her Majesty,
then she can't be said as having escaped.
Your Highness, please have mercy.
In that case, if Little Seven returns as soon as the festival's over
then she'll be forgiven.
But if she disobeys the order and lingers on earth,
then she will be punished!
Yes, your Highness!
-I shall dismiss myself. -Please enjoy yourselves.
Sis, come here.
Look, that's *** Yong.
He's certainly decent.
No wonder you've fallen for him.
Big Sis said he has a very sick father.
He must be carrying his father now.
Look, he's so tired that he can barely walk.
Sis, what are you doing?
I used magic to lighten his burden.
But you've put more weight on him.
I just want to play a little trick on him.
Don't you feel sorry for him?
So you feel sorry for him?
You're too nasty!
How can such a flat road have such a big rock?
Maybe I saw wrong?
I wanted to make him walk slower,
so that we can see more of him.
Let's find a shade for rest.
This tree will do Rest a bit before going on.
Mister, let me help you.
Thank you, my lady.
Thank you.
Mister, is something wrong?
Nothing's wrong.
Mister, where are you going?
I'm taking the old man to see the doctor.
This old man looks quite ill,
we shouldn't delay.
You can't walk fast if you carry him.
If you trust me,
why don't I stay here with him,
while you go and get the doctor.
It'll be much faster this way.
That's a good idea.
I can't really carry him anymore.
But I feel bad for delaying you.
I'm not busy anyway. Please hurry.
Thank you, my lady.
Dan-Yang town's not too far away.
I'll come back very soon.
Sis, be gentle. You made him fall.
I thought it was *** Yong who was leaning on me.
But it turned out to be a dying old man.
So disgusting!
Let's find a place with shade for the old man.
Come on.
He's severely fractured and injured inside and out.
He'll die soon.
We must think of a way to save him.
How do we do that?
Our magical powers won't be able to save him.
Only Taishang Laojun's divine pill can save him now.
Sis, are you crazy?
We came here to visit the lantern festival,
why are we wasting time on a dying old man?
Come on, let's go.
Saving lives is the first priority.
Now that I saw him I won't just leave him here.
Taishang Laojun's having a feast at the palace right now.
How can you find him?
He probably won't give it to us if he's there.
But if he's not there... then there might be a chance.
Sis, are you going to steal it?
Think about it, we've already broken the heavenly law by escaping to earth.
If you go and steal the divine pill,
then we'll be in the deepest of all troubles!
You can't do that.
I don't care, I must save him.
If you want to go then go by yourself. I'm not going.
You have better status,
because you are the true daughter of the Heavenly Emperor.
Go... go...
Sis, stay here with the old man.
Please don't leave.
If *** Yong comes back and can't find the old man,
he'll get worried.
Alright then.
I'll go now.
Old man, let's hurry and go find Princess Seven.
With this look, we'd have scared everyone to death before we find her.
You're right, old man.
We can't go looking like this.
Old man, you look quite good.
Old lady, how do I look?
Let me tell you,
if I'm to look even more handsome
you'll be so jealous of many people in Dan-Yang town.
You show off!
With me looking like this you're the one who'll be jealous.
There are so many people. How are we going to find her?
-Let's go over there first. -Let's go.
-Is Taishang Laojun here? -Princess Seven.
He's at the celebration in the palace.
Do you need to see him?
Someone's severely sick at the palace,
Mother sent for me to get a divine pill.
Go and get me one quickly.
But I might get into trouble with Taishang Laojun.
Then aren't you afraid of getting into trouble with my mother?
But I don't know which one is the divine pill.
In that case...
give me one of each different kind of divine pill.
Then I'll let Taishang Laojung pick it out.
Well...
What now? Don't you believe me?
Alright then Princess, please follow me.
Sis!
Where has Sis Qiao-Zui gone?
Which divine pill should I give him?
I'll try one after another.
It's not harmful anyway.
-Doctor, please hurry. -Where is he?
-It's not too far away. -Alright.
Did you hurt your legs?
It doesn't matter if my legs get hurt,
but I can't damage my clothes.
You're so strange.
You don't care about your legs but you worry about your clothes.
I only borrowed them
If I break my legs no one will want them.
But I have to return the clothes. I'm alright, let's keep going.
Let's go.
How come you fell again?
Quickly get up.
If I'd known, I wouldn't have gotten up just then.
-Mister, let me help you get up. -My lady, don't touch me.
I helped you out of goodwill.
How can you reject me?
It's inappropriate for a man and woman to be so close in public.
I'll get up by myself.
May I ask...
have you seen a young lady who's about this tall...
Let's try over there.
Where?
-Let's hurry. -Let's go.
Hurry up.
Your Majesty what can I do for you?
As you know, Little Seven has angered the Heavenly Emperor by escaping.
I'm very worried about her.
She's a naive and stubborn child,
and is always looking for fun.
Especially when she's with Qiao-Zui,
which worries me even more.
That child surely knows how to please others with her words.
She's full of ideas and tricks.
I'm afraid that she'll get herself into trouble,
and delay her return to Heaven.
So I want to send for you to secretly look after them.
And to assist Thunder God and Mother of Lightning,
to supervise their return to Heaven.
Unless absolutely necessary don't hurt them.
-Yes. -Your Majesty... your Majesty...
Laojun, what's the matter?
Your Majesty,
Princess Seven took away a number of divine pills from my chamber.
She said it was for saving a life in the palace.
So I've come to see whose life is in danger.
Little Seven must be doing good deeds in the world.
Laojun, the Heavenly Emperor is already extremely angry with her.
Can you do me a favor,
and keep this quiet for now?
Of course... but...
What's wrong, Laojun? You still miss your divine pills?
Divine pills can be produced again.
But not only can the divine pills that Princess Seven took
cure all illnesses and injuries,
but can also boost up magical powers built up over thousands of years.
I'm worried if it is taken by an evil person,
then it would be a disaster.
My kind Little Seven won't use it for evil deeds.
That's right.
-Deity. -Yes?
Please remind Little Seven not to abuse it.
Your Majesty, Laojun please don't worry.
-I'll go straight away. -Very well.
-Your Majesty, I shall return now. -Yes.
Subtitles by DramaFever