Tip:
Highlight text to annotate it
X
There is this woman that I love. She has been there for me through everything.
Hay una mujer a la cual amo. Ella ha estado para mí a pesar de todo.
From being called a *** to a loser. Desde ser llamada una puta, hasta perdedora.
to being teased about my weight and my appearance. De ser objeto de burlas por mi peso y mi apariencia.
To being judged for the amount of money I have or where I live.
De ser juzgado/juzgada por la cantidad de dinero que tengo o dónde vivo. (juzgado - boy
/ juzgada -- girl) To getting laughed at because I am not smart
enough. De recibir burlas por no ser lo suficientemente
inteligente. To surviving through all the gossip and the
name calling in school . De sobrevivir a través de todos los chismes
y los apodos en la escuela. To ignoring the hateful insults of someone
telling you that "you can't" or "that you never will" succeed.
De ignorar los insultos llenos de odio de alguien diciéndome "no puedes" o "nunca vas
a tener éxito". She is the one friend that has always been
there for me. Ella es la única amiga que ha estado siempre
ahí para mí. She is the one person that will always understand
me, even when everyone else around me may not.
Es la única persona que siempre me entenderá, incluso cuando todos los que estén a mi alrededor
no lo hagan. I do not see her as a queen or a god but a
true friend someone I can turn to even in my darkest moments.
No la veo como una reina o diosa sino como una verdadera amiga. Alguien a quien puedo
recurrir incluso en mis momentos más oscuros. I am not attracted to her Fame. I am attracted
to her genius: her "artistry" as she calls it.
No me siento atraída a su fama. Me atrae su genialidad: su "arte", como ella lo llama.
I am a fan of the artist, the business woman, the writer.
Soy un fan de la artista, la empresaria, la escritora.
I marvel at the intricacy of her "interesting mind" that she so easily shrugs off.
Me maravillo ante la complejidad de su "mente interesante", de la cual ella fácilmente
se desentiende. People think that she is fake and evil, but
they are wrong. La gente piensa que ella es falsa y mala,
pero están equivocados. To me she is loving kind and generous.
Para mí ella es cariñosa, amable y generosa. She is devoted determined and inspiring
Es comprometida, decidida e inspiradora. She is dedicated, relatable and humble
Es dedicada, parecida a nosotros y humilde. She is selfless accepting strong and warm
hearted Es desinteresada, tolerante, fuerte y de buen
corazón. She is compassionate loyal and intelligent,
but above all she is brave. Es compasiva, leal e inteligente, pero sobre
todo, es valiente. She is brave because she never let anyone
dimmer her spotlight. Es valiente porque nunca deja que nadie opaque
su reflector. She gets on that stage and she holds nothing
back. Se sube a ese escenario y no se guarda nada.
That spotlight...that deep round spotlight follows her wherever she goes.
Ese reflector... ese profundo y redondo reflector la sigue a dondequiera que vaya.
She is in control of her own destiny and she is never going to let anyone get in the way
of her dreams. Ella controla su propio destino y nunca va
a dejar que nadie se interponga en el camino a sus sueños.
I both admire and respect her vision so profoundly that it gives me enough courage to value my
own vision: may it be similar or completely different from hers.
Admiro y respeto su visión tan profundamente que me da el coraje suficiente para valorar
mi propia visión, sea similar o completamente diferente a la de ella.
She said, "Any dream that you have you can achieve. It doesn't matter who you are. Its
all about how much you want it." Ella dijo: "Puedes alcanzar cualquier sueño
que tengas. No importa quién seas. Se trata de cuánto quieras alcanzarlo"
If you are hardworking and determined enough you can accomplish any dream you have big
or small. Si eres lo suficientemente trabajador y decidido,
podrás alcanzar cualquier sueño que tengas, sea grande o pequeño.
She has told us that even though we may not feel like winners, we are.
Ella nos ha dicho que a pesar de que no nos sintamos ganadores, lo somos.
She has motivated me to look at myself, to explore, to be curious, to be proud and most
importantly: to believe. Me ha motivado a mirarme a mí mismo, a explorar,
a ser curioso, a estar orgulloso y lo más importante: a creer.
The message of being "born this way" reminds us that we are all valuable and beautiful
in our own way. El mensaje de haber "nacido de esta manera"
nos recuerda que somos valiosos y hermosos a nuestra manera.
She said, "You have to change every day to find the best part of yourself, so that you
can be happier" Ella dijo: "Tienes que cambiar cada día para
encontrar la mejor parte de ti mismo, para que puedas ser más feliz"
We have learned to be ourselves to be our hair and to not care about what others may
think of us especially those who have teased or bullied of us before.
Hemos aprendido a ser nosotros mismos, a ser nuestro cabello y a que no nos interese lo
que los demás piensen de nosotros, en especial los que nos amenazaron o acosaron antes.
Bullying is for losers after all. El bullying es para perdedores después de
todo. We can't let other people's insults however
cruel they may be get to us. No podemos dejar que los insultos de otras
personas, por más crueles que sean, nos afecten. We need to become the more mature and intelligent
person in the situation and continue to spread a message of compassion and tolerance.
Necesitamos convertirnos en las personas más maduras e inteligentes en la situación, y
She told us to never be afraid to get kicked in the teeth and to let the blood and the
bruises define our legacy. Ella nos dijo que nunca tengamos miedo de
recibir una patada en los dientes y que dejemos que la sangre y los moretones definan nuestro
Make your struggles something that you are proud of instead of something that you are
ashamed of. Haz de tu lucha algo por lo que estés orgulloso,
en vez de que te avergüence. One day you and I will show the people who
have tormented and bullied us before what amazing individuals we have become
Un día tú y yo le mostraremos a los que nos atormentaron y acosaron, las increíbles
personas en las que nos hemos convertido how we didn't let their insults prevent us
from becoming who we are destined to be cómo no dejamos que sus insultos nos impidieran
convertirnos en lo que estábamos destinados a ser.
It's estimated that 500,000 teenagers try to kill themselves every year, and about 5000
succeed. Se estima que 500,000 adolescentes intentan
suicidarse cada año, y que alrededor de 5000 lo logran.
160,000 kids stay home from school every day because of fear of getting bullied at school.
Cada día 160,000 niños permanecen en sus casas en lugar de ir a la escuela por temor
a ser acosados. 40% of homeless youth identify as LGBTQ
El 40% de jóvenes sin hogar se identifican como LGBT.
60% of teenagers have experienced racial and religious discrimination.
El 60% de adolescentes han experimentado la discriminación racial o religiosa.
38 states in the United States still ban same sex marriage
38 estados de los EE.UU. aún prohíben el matrimonio homosexual.
We are here to make a change. It may be small like talking to someone who is sitting alone
at lunch Estamos aquí para hacer un cambio. Puede
ser tan pequeño como hablarle a alguien que está sentado solo durante el almuerzo.
or it can be huge like decreasing the teen suicide rate.
O puede ser tan grande como disminuir la tasa de suicidio en adolescentes.
She said,"Changing the world is just as easy as dying your hair.
Ella dijo: "Cambiar el mundo es tan fácil como teñirse el cabello.
If you really tried you could change society. Its not hard, at all. All it takes is compassion"
Si realmente lo intentas, puedes cambiar la sociedad. No es difícil, en absoluto. Todo
lo que se necesita es compasión." Lets make sure that the next generation suffers
less than us Asegurémonos que la siguiente generación
sufra menos que nosotros. She started a campaign, called body revolution
2013 to help people love their bodies no matter what.
Ella empezó una campaña llamada "Body Revolution 2013" para ayudar a las personas a amar sus
cuerpos sin importar qué. Society should not factor into what we think
of ourselves. La sociedad no debería considerar lo que
pensamos de nosotros mismos.
We should not starve ourselves to look like that model in the magazine.
No debemos morir de hambre para lucir como esa modelo en la revista.
Or get a nose job just because our favorite celebrity just did hers.
Ni operarnos la nariz sólo porque nuestra celebridad favorita acaba de operarse la suya.
We should not fight what we see in the mirror but embrace what we see. Erase the words fat,
and ugly and replace them with beautiful. No debemos pelear con lo que vemos en el espejo,
sino aceptarlo. Borrar las palabras 'gordo' y 'feo' y reemplazarlas por 'hermoso'.
One of the most powerful qualities about us is that we are unlike any other fanbase.
Una de las cualidades más poderosas acerca de nosotros es que no somos como cualquier
otra base de fans. She has created a family where I can feel
safe and be whoever it is I want to be. Ella ha creado una familia donde me puedo
sentir seguro y ser quien quiero ser. Some of us don't have friends or family who
we can communicate with. The family she has created is the only one we can turn to.
Algunos de nosotros no tenemos amigos o familia con los que podemos comunicarnos. La familia
que ella ha creado es la única a la que podemos recurrir.
Her foundation that she has created with her mother has enabled teens and young adults
to have easy access to psychologists and be aware of safe LGBT areas near their home.
La fundación que ella ha creado con su madre ha permitido a adolescentes y adultos jóvenes
tener un fácil acceso a psicólogos y a estar enterados de áreas LGBT seguras cerca a sus
hogares. She has brought amazing friends into our lives
from around the world. Who all believe in creating a braver and kinder world.
Ella ha traído a nuestras vidas amigos increíbles de alrededor del mundo. Quienes creen en crear
un mundo más valiente y amable. When Jamey Rodemeyer killed himself, she dedicated
a performance to him, even going to the white house to try to pass a law for him.
Cuando Jamey Rodemeyer se quitó la vida, ella le dedicó una presentación. Incluso,
fue a la Casa Blanca a tratar de aprobar una ley para él.
When she hears stories about one of us getting kicked out of our homes because of our ***
orientation Cuando ella escucha historias sobre alguno
de nosotros siendo expulsado de nuestro hogar por nuestra orientación ***
or that we are suffering from depression she listens to our struggles and she does something
about it. o que estamos sufriendo de depresión, ella
escucha de nuestras luchas y hace algo al respecto.
She took it a step further by bringing the born brave bus to the ball.
Ella dio un paso más al traer el "Born Brave Bus" al concierto.
The born brave bus is a place where monsters can hang out together before the ball participate
in activities and make a difference in their own community.
El "Born Brave Bus" es un lugar donde los monsters pueden pasar el rato juntos antes
del concierto, participar en actividades y hacer una diferencia en sus propias comunidades.
She has also created a safe website for us called littlemonsters.com
Además, ha creado un sitio web seguro para nosotros llamado littlemonsters.com
The website just goes to show that it doesn't matter where we are or what we look like little
monsters are all the same. El sitio web es para mostrar que no interesa
de dónde seamos o cómo nos veamos, todos los little monsters somos iguales.
Littlemonsters.com is a place where we can upload our work and inspire her and her artistic
vision. Littlemonsters.com es un lugar donde podemos
subir nuestros trabajos, para inspirarla e inspirar su visión artística.
We come from every part of the world to bring our ideas of art music and fashion to one
another. Venimos de cada parte del mundo para traer nuestras ideas de arte, música y moda
many of us have even made lifelong friends on there.
Podemos conocer otros little monsters e incluso ahí muchos de nosotros hemos hecho amigos
para toda la vida. We all join together from around the world
to make fan videos just like this one. Todos nos unimos de diferentes partes del
mundo para hacer videos como este. A concert of hers is not just a concert. It
is a party and a place that we celebrate ourselves. We feel absolutely free and limitless. It
is a safe haven, but a party at the same time. Un concierto de ella no es sólo un concierto.
Es una fiesta y un lugar en donde nos celebramos a nosotros mismos. Nos sentimos absolutamente
libres y sin límites. Es un refugio seguro pero una fiesta al mismo tiempo.
She said "Sometimes you may feel really lonely, and you might feel like people are trying
Ella dijo: "A veces puedes sentirte realmente solo, y puedes sentir que los demás tratan
de destruirte, pero recuerda, no puedes ser destruido".
We never feel lonely when we are at one of her concerts, we feel completely free and
uno de sus conciertos, nos sentimos completamente libres y rodeados de amor.
Not only do we love her but we also adore her team the Haus of Gaga. They love and protect
Gaga as much as we do. No solo la amamos a ella, sino que también
The Haus is incredibly hard working and we can never thank them enough for everything
podremos agradecerles lo suficiente por todo lo que hacen.
Ellos están constantemente en twitter o en littlemonsters.com poniendo sonrisas en nuestros
Tara se mantiene fuerte a pesar de la lucha que atraviesa con su enfermedad. Ella se ha
Her devotion for us was taken a step further when she accepted Helen Green into the haus.
Su devoción por nosotros fue más allá cuando aceptó a Helen Green en la Haus.
Helen es la primera monster en recibir tal honor y a través de sus increíbles piezas
Like Helen Green we are not afraid to show our talents to the world
She said, "you can't let the world dictate what you create."
The most important thing with creativity is that you honour your creativity and that you
Lo más importante con la creatividad es que la honres, y que nunca la ignores a causa
She tells us to fight for who we are, and to not let everyone else influence us.
Because of her we know that we are valuable and have a place in the world.
She urges us to remember that there is someone fighting for us.
But most importantly she told us to breed compassion throughout the entire world.
She may think we are disappointed that she has cancelled the rest of the tour but that
porque canceló el resto de la gira, pero eso es exactamente lo contrario de lo que
we want nothing more than for her to have a speedy recovery.
We all obviously look very much forward to her next album but we realize that she needs
su próximo álbum, pero comprendemos que ella necesita recuperarse.
of her game. Preferimos verla 100% mejor y rompiendo el
We will all be right by her side as she learns to walk again.
She says ARTPOP is about a phoenix rising from the ashes. That's exactly what she will
que renace de las cenizas. Eso es exactamente lo que ella será cuando esté totalmente
diferente a cualquiera de sus otros álbumes.
Instead it will live on forever as a constant reminder for us all.
ARTPOP will carry on a different message. ARTPOP traerá consigo un mensaje diferente.
Whether it be about how ART is beautiful and without ART there would be no fashion like
Or how we all will have 15 minutes of fame in the future like Andy Warhol said.
O sobre cómo todos tendremos nuestros 15 minutos de fama en el futuro, como dijo Andy
in our lives to put on our red shoes and dance the blues.
nuestros zapatos rojos y bailar blues. ARTPOP will put a smile on our faces because...
Cuando veamos su sonrisa de nuevo, todos sonreiremos con ella.
Cuando ella es feliz, todos seremos felices, y esta es la familia de los little monsters.
Estaremos siempre aquí para ella así como ella está para nosotros.
She is never going to stop fighting for us and will continue to make music for the next
haciendo música por los próximos 30 años. Some fans may betray and ridicule her behind
Pero yo siempre seré un little monster. They may not understand that sometimes pop
pop necesitan privacidad. loyal monsters like us will stand by her no
a su lado sin importar la situación en la que se encuentre.
They won't spread fake rumors about Gaga constantly. No van a difundir rumores falsos acerca de
They will respect her privacy and understand the position she is in.
Nadie puede destruir el reino que son los little monsters.
Hay una mujer sin la cual no podría imaginar mi vida.
Yo.