Tip:
Highlight text to annotate it
X
Raw-provider: aa666 Translation by Ben Ettinger Timing by Inactive (Subs.com.ru)
Magical Princess Minky Momo
Love, love, Minky Momo
Please listen
Love, love, Minky Momo
Please listen
Art Direction: Arai Torao Sound Direction: Katsuyama Fusanobu Recording Production: Zack Promotion Photography Director: Fukuta Takeshi (Akimitsu Production)
My heart flutters in anticipation
Character Design: Ashida Toyoo Misaki Noa Hattori Ayumi Color Coordination: Nagae Yuri Recording: Narikiyo Ryuu Special Effects: Katou Shouji (Anime-sound)
In today's far-off land
Time spin 'round...
Main Theme: "Love Love Minky Momo" & "Minky Stick Doriminpa" Lyrics: Araki Toyohisa Music: Sasaki Tsutomu Arrangement: Takada Hiroshi Vocalist: Koyama Mami (Victor Records)
What is the me I might possibly meet
What to become...
Serialization: Yoiko Youchien Renshuu Zasshi (Shougakukan)
What to become...
if I became an adult
Production Management: Katou Norifumi Kobayashi Akiko Production Supervision: Shouji Kiyoshi Opening Animation: Watanabe Hiroshi (Studio Live) Film Production: Dokubai Houkokusha Ashi Production
Love, love, Minky Momo
Please listen
#29 A U.F.O. house-call
Morning already?
What the heck is that?!
Why, you're--?!
Top o' the evenin'!
It's...
...that guy who advertises "Fenarinarsa..."
"come and see what we're all about!"
...Tinny the Airborne Ad-bot!
You remembered me! Yippee!
But what are you doing here?
I woke up from my thousand-year sleep and decided to go for a brisk jog and the next thing you know here I was!
You been takin' care of yourself?
I'm fit as a fiddle!
...but, seriously, you really shouldn't have come here.
Come again? How come?
Why, you just don't know anything at all, do you?
Well if it ain't Pipiru! Top o' the evenin' to ya!
The people of earth no longer beleive in Fenarinarsa! If one of them happened to see you by mistake...
That'd be the devil to pay!
Of course, now, with a femme fatale like me, that would be an altogether different story.
Momo-chan!
What a pickle...
No one saw you when you came down, right?
Nooo problemo! Everyone's snug as a bug in a rug at night!
Listen, Tinny... Please go back to Fenarinarsa for tonight.
And as soon as Fenarinarsa comes back down to the earth you can come out and revel around to your heart's content.
Please, go back... Okay?
Well, if you want me to go back that bad...
I'll pack 'em back.
Thank you! And as a reward I'll give you a kiss.
I'm touched!!
He's history.
I can only hope that the day he'll be able to come down and show us all that energetic zip isn't too far away.
This is the extent of the *** Meal boxed meal set??
But, uh... Doesn't this remind you of something...?
It's him! It's that night's...
Of course! This *** Meal box bears an uncanny resemblance to that saucer's shape.
Now that you mention it...
You don't suppose...
...that this was put together by someone who chanced to see him that night..?
Seeing's how noisy and gaudy he was...
It'd be no bolt from the blue if somebody did.
You sez you seen a U.F.O.? Yous is lyin'!
U--F--O--?--!
Yeh!
Damn straight!
Right on!
It's the truth! I made friends with a U.F.O. just a few nights ago! I am not lying!
So there was an eyewitness!
That guy sticks out like a sore thumb!
Oh yeah? Well, then, why don't yous introduce us to this friend of yours?
Yeh!
Damn straight!
Right on!
Yous is friends with a U.F.O., after all, id'n't you?
C'mon! Why can't'cha answer?
Hmph! Yous is lyin', that's why!
Am not! I'm telling the truth!
Liar, liar, pants on fire!
Hold it right there, you all!
I think we've got the makings of a good libel suit in the works here.
Why'n'tcha butt out! This ain't none of your bidness!
Adults oughtta stick to their own fights and leave kids to theirs, y'old prehistoric hag!
That's right! Compared with us, yous is nothin' but an old bag!
C'mon, let's split! Ain't no use hangin' around with this old bag!
I'se been turned into an "old bag"...
If Momo's an old bag.. then that means I'm a....
No, no! The horror!!
No one beleives me.
Your name is Tony, right? When did you see this U.F.O.?
A few nights ago.
A few nights ago... So that was it, after all.
Why do I feel these sudden pangs of accountability..?
Say, do you want to play with big sister for a little bit? That is, if you don't mind playing with an "old bag."
I... I'm going home!
Wait, Tony!
Whattt??!
You say he was ostracized by his friends?!
It was you guys, wasn't it!
Wha?! N-n-n-no... You're mistaken!
...though I do feel that I'm a bit responsible.
Responsible?
For what?
Well, um... you see...
You've got it all wrong, grampa!
This lady stood up for me!
Oh! I see...
But of course! No one with such a delightful mug could possibly raise a finger against you.
"Delightful mug?!"
What a day!
It's enough to snuff a girl's maiden heart right out.
But, why'd you go and say something as half-baked like that you saw a U.F.O.?
It's not half-baked!
When mamma died...
wasn't it you that said that mamma had rode up into the sky on a U.F.O. and turned into a star in the sky?!
So, that's why, every night since mamma died,
I've climbed up the hill out back and searched for mamma's star in the night-time sky.
And then once a U.F.O. came out.
And so you made friends with it?
Yeah.
Grampa, do you beleive me?
O... of course I do!
Your grampa believes you, Tony. No matter what anybody says, your grampa will always beleive you.
Thanks, grampa.
I felt pity for him. First he lost his father, next his mother.
Now there's no-one left for Tony to lose except for me.
And I've no more relatives left but for him, either.
Anyone who would... who would...
I'll never forgive anyone who would pick on that boy!
Damn you all!
No repreive!!
Right! I'm going to prove beyond a shadow of a doubt that what Tony says is the truth!
Prove?
We'll build a U.F.O. -- and make it fly!
You're gonna build a U.F.O.?!
Precisely! I'd relinquish my entire estate for Tony's sake, if I had to.
We make a show of flying it in front of Tony's friends, and you'll see-- then, they'll sing a different tune!
What a loony old man!
A good idea, I wonder?
Right? Right? Isn't it? Don't ya think so, Momo-chan?
Sure.
Alright! Shake a leg, pappy!
Over here!
Here it comes! Hup!
Go long!
Same principle as a helium balloon.
This should be more than enough to make the kids do a double-take or two.
Tony! It's a flying saucer! You really were telling the truth!
What the--! That's funny!
It's only supposed to rotate in one direction!
Wah! Could I have made a setting error?!
Save me!
It's Tony's grampa!
It's a fake. It was all a hoax!
Oh, what a tangled web we weave...
What a flop that turned out to be.
Grampa, you idiot!