Tip:
Highlight text to annotate it
X
08 - O sonho nunca morre Legenda e Sincronia por: VELLRR@RTH
Um, dois, três...
Obrigado.
Isso deve ser o suficiente. Muito obrigado.
Tchau.
Pai?
Pai? É você?
É você.
Pai!
Em cada um de nós queima a alma de um guerreiro.
A cada geração, poucos são escolhidos para provar isso.
Séculos atrás em uma época de escuridão e fúria o destino uniu três estranhos.
Um monge - Kung Lao...
Um guarda exilado - Siro...
E uma ladra - Taja...
Que devem defender o seu Reino da Terra contra as forças do Outworld.
Lutando por suas vidas.
Lutando por sua honra.
Sua alma é minha!
E lutando por seu Reino.
É um fardo que só você pode carregar.
Em um torneio chamado... Mortal Kombat.
Isso não demorou muito no fim das contas.
Do que você está falando?
Pai... Pai!
- Quem diabos é você? Onde está o meu pai? - Quantas perguntas.
Eu sou Vorpax.
Por hora, seu pai parece estar desaparecido, mas você ainda tem outros amigos aqui embaixo.
Shang Tsung.
Ele não é exatamente o tipo paternal, acredite em mim.
O que você é, a vadia dele?
Por quê? Você quer o emprego?
Sim, talvez para ser aquela que vai tirar esse sorriso da sua cara.
Você pode morrer por isso.
Mas no momento preciso de você viva.
Ela cumpre bem sua parte, não é?
Que parte? Queijo para a ratoeira?
Coisinha engenhosa. Atrás dela, rápido.
Eu tenho notícias para você. Ele não é tão estúpido.
Não. Não, mas é nobre.
Kung Lao virá, ou então você morre.
- Onde eu estou? - Bem vinda às minas de cobalto de Shokkan.
- Você espera que eu acredite nisso? - Acredite, você vai.
Este é Outworld.
E você é minha prisioneira.
E quanto ao meu pai? Que feitiçaria você usou nele?
Como você sabia a aparência dele?
Era ele.
- Ele também é prisioneiro aqui. - Eu não acredito em você.
- Meu pai está morto. - Está?
Você o viu morrer?
Fazem muitos anos...
A vida é cheia de surpresas, não é?
Você está mentindo. Se meu pai estivesse vivo...
e se ele estivesse nesse lugar terrível, por que ele me traria aqui?
Shang Tsung pode ser muito... criativo quando se trata de conseguir coisas das pessoas.
Não pode ser.
Ou talvez possa. Você entende, uma vez um homem foi trazido aqui após um ataque de escravos.
Ele estava arrasado por não poder ver a sua amada filha de novo.
"Taja". Não é um nome muito comum.
Ataque de escravos... Onde ele está?
Quem sabe? Talvez ele apenas tenha atraído você até aqui... Talvez seja apenas uma ilusão?
O tempo passa de maneira bagunçada nesse inferno...
Eu não sei se o vi no ano passado ou a dez minutos.
Ela fica viva. O resto eu deixo com você.
Aproveite!
Há trabalho a fazer.
- Bom dia. - Hei. Não tem chá?
- Tem, assim que você fizer um pouco. - Está certo, entendi, huh?
- Que barulho foi este? - Não sei.
Acho que veio lá de fora.
Oh, meu Deus...
Taja.
- O que eles fizeram? - Não pode ser real.
E não é. É Shang Tsung.
Kung Lao, sua vida pela dela.
Sua voz...
No beco norte. Um portal o aguarda esta noite.
Portal para onde?
Outworld.
Outworld? Shang Tsung a pegou!
Calma, é apenas um truque. Ele está atrás de mim.
Não há como ele ter pego Taja.
Mas e se pegou? Ele disse que vai matá-la!
- Taja, você está por aí? - Ela não está lá em cima.
Eu bati na porta antes de vir aqui pra baixo.
- Droga. - Espere.
Pare e pense, Siro. Taja sempre acorda cedo.
Ela pode estar em qualquer lugar fazendo as coisas de sempre.
Antes de sairmos desesperados, Vamos descobrir se ela está mesmo desaparecida.
Mas e se estiver?
Cada minuto que perdemos aquele maldito do Shang Tsung está com ela.
Ou ela pode estar bem.
E Shang Tsung está apenas usando uma ilusão.
E então eu vou até o beco e o portal me manda pra não sei onde...
e isso não salvaria ninguém.
Está bem.
Então o que devemos fazer?
Encontrá-la. Procurar nos lugares por onde ela vai todos os dias.
Ok.
Mas para onde vamos?
Por onde ela costuma ir?
Não sei.
Porcuro no quarto dela por alguma pista que possa ajudar.
Eu perguntarei lá fora se alguém a viu sair.
Ok.
Cadê você? Tenho algo para você!
Nada bom.
- Algum sinal? - Não. Ninguém a viu. E você?
Nada. Nada escrito e nenhuma pista.
Eu não acredito que não sabemos onde ela passa o dia todo.
Pois é. Eu encontrei isto.
- O que é? - Não tenho certeza mas é valioso para ela.
Encontrei no meio das jóias dela.
Eu vi isto para vender acho que foi no bazar.
- Você sabe onde fica? - Sei.
- Vamos lá. - Certo.
Aí está você.
Eu apanho mais do que isso todos os dias.
Tem alguma coisa contra, huh? Bom.
Venha cá!
Verme imundo.
Eu não entendo.
Certo, bem, eu também não sei por que fiz.
Chame de um momento de fraqueza.
Eles me deixam doente. Tudo sobre o que pensam é...
Enfim...
Por que você está fazendo isso?
Não entende a minha dignidade?
Bem, então, vamos apenas dizer que você me servirá melhor inteira.
Servi-la? Você trabalha para Shang.
Eu não trabalho para ele!
Caso você não tenha percebido, eu sou a escrava pessoal dele.
Você não pode nem começar a imaginar como é a vida nesse buraco.
Mas não é nada comparado ao inferno que Shang Tsung me colocou.
Bem, você pode lutar contra ele?
Lutar contra Shang Tsung? Com o quê? Com isto?
Você ainda tem muito o que aprender, Taja, minha cara.
Venha.
você não está segura aqui.
Para onde nós vamos?
Eu vou escondê-la até decidir como cuidar disso.
Cuidar de quê?
Você pode ser meu passaporte de saída daqui, então você pode confiar em mim ou então certamente...
Shang Tsung sugará sua alma.
Lindo, não é?
- Você reconhece isto? - Claro, foi meu pai que fez.
- Então isso foi comprado aqui. - Sim, mas não por você.
Você se importa em me dizer como conseguiu isso?
- Pertence a uma amiga nossa. - O nome dela é Taja. Você a conhece?
Eu estou bastante surpresa de que ela tenha deixado isso com você.
É o favorito dela. Ela não deu isto para você, certo?
- Mais ou menos. - Qual o porquê disso tudo?
Nós estamos à procura dela.
- Mas o que é essa coisa? - É a bola de um jogo.
Jogo?
É, o que ela joga o tempo todo. Vocês tem certeza que são amigos dela?
Claro. Ela vive conosco no centro de comércio.
Oh, mas você não sabe onde ela se encontra?
E nem que ela joga bola de duas a três vezes na semana?
Bem, nós nunca conversamos a respeito disso.
- Onde ela joga? - Três becos abaixo.
Muito obrigado. Nós vamos perguntar por lá.
Você vai até lá só para fazer perguntas?
Boa sorte.
Se estiver procurando por um jogo, não estamos abertos.
Que tipo de jogo é esse?
Não importa. Eu já disse, estamos fechados.
Na verdade, estamos procurando por uma jogadora.
- Uma garota chamada Taja. - Taja?
- Ela vem muito aqui? - Sim, freqüentemente.
O que você quer com ela?
Estamos apenas procurando por ela.
Bem, ela não está aqui. Talvez você devesse procurar em outro lugar.
Vamos um minuto. Talvez alguém por aqui a tenha visto.
Ei, o que é isso?
Ela te deve dinheiro ou algo parecido?
Não.
Tavez você esteja apenas esperando por aí e tentando trapacear nas apostas...
Me fazendo perguntas erradas.
Guy tentou isso mês passado.
E foi encontrado no rio, morto.
Ei, eu já te disse, estamos apenas procurando por Taja, certo?
E quanto a Taja?
Quem é você?
Tem algumas perguntas que eu queria te fazer.
Somos amigos de Taja.
Você a conhece?
- Sim. - E sabe onde ela está?
Não. Não a vejo por aqui há alguns dias.
Parece que você a conhece muito bem, huh?
- Muito bem. - Engraçado, ela nunca falou de você.
E ela nunca mensionou a seu respeito.
Que tipo de relação você tem com Taja?
- E o que isso tem a ver com você? - Talvez muito.
Olha, minha relação com Taja é de negócios.
Ela não se importa com o que eu faço da minha vida, e eu não me importo com o que ela faz da dela.
Assim como aquele mercador de seda.
- Que mercador de seda? - O nome do cara é Hesper.
Ele tem uma loja perto do Portal do Leão.
Você vai ver o mercador de seda?
Estou indo falar com alguns vendedores de mantimentos.
Indo embora daqui?
Esta é mesmo uma boa idéia.
Vamos, hora de voltar pra dentro.
Você está certo de que ele virá?
Logo, logo.
Para um homem como Kung Lao...
Até a morte é preferível do que uma vida sem honra e lealdade.
E essa Taja, cheia de esparança seguiu seu pai...
Interessantes esses mortais.
O que você fará com ele?
Presentear Shao Kahn em troca da minha liberdade.
E a garota?
Uma inimiga de Outworld. Ela será um brinquedinho para o imperador.
Você me levará junto quando sair?
- Depende. - De quê?
Do meu humor.
Siro!
Siro!
Você nem imagina que tipo de cara é esse Hesper.
Deixa pra lá. Ela está em apuros.
O que você descobriu?
O cara de quem ela compra vegetais viu ela tarde da noite.
Ela estava seguindo um homem estranho para o mesmo beco norte...
Onde Shang Tsung disse que o portal estaria.
Shang Tsung...
Ou alguém trabalhando para ele.
Tenho que me apressar. Faltam poucas horas até o por do sol.
- O que você quer dizer? - Eu devo ir e trazê-la de volta.
- Como? - Seguindo as instruções de Shang Tsung.
- É o unico jeito. - Ele vai matá-lo.
Se eu o ignorar, Taja morre. Ele a pegou por que ela é minha amiga.
Eu tenho que ir.
Então eu vou também.
Não.
Shang Tsung quer a mim.
Não há sentido para que todos nós venhamos a morrer.
Além disso, eu tenho um jeito para sair dessa.
Eu te disse pra ficar lá dentro.
Olha, eu caí no truquezinho de Shang Tsung como uma idiota...
Mas eu estou certa de que este inferno não era parte de seus planos, quaisquer que sejam eles.
Eu mesma farei as minhas chances.
Chances? Você não tem chance alguma. Olhe ao seu redor! Isso é uma prisão.
Para toda a escória de todos os reinos.
Incluindo você. Não me diga que você está aqui por acidente.
Como você veio parar nesse inferno?
Decepção...
E... auto-engano.
Sim, eu estou aqui, mas não sou um animal.
Sou uma mulher como você.
Não se compare a mim.
Eu jamais me venderia a um monstro como Shang Tsung.
Seria melhor morrer.
Isso é facil dizer para quem está de fora. Tão justo, mas acredite...
Quando sua hora chega, para sobreviver você se surpreende do que é capaz.
Assim como eu.
Então acho que descobrirei cedo o bastante.
Kung Lao? É muito tarde. Eu mal me vesti.
Me desculpe por acordá-la mas eu preciso daquilo que deixei aqui.
Só disso?
Sim, é urgente. Me dê a caixa...?
Está onde você a deixou. Por favor... Entre.
Como esse lugar é grande?
Gigantesco. Grande como alguns reinos. Você não pode estar pensando em fugir.
Não.
Ainda não.
Não enquanto você não resolver a charada sobre seu pai.
É isso, não é? Quero dizer, era apenas um jogo para me trazer aqui. Eu acho...
Ele não poderia estar nessas minas.
Oh, não é mentira. Ele está aqui.
Não pode ser.
Deixe me ver se lembro bem.
Vocês tinham uma ótima vida juntos.
Uma mãe, um pai e uma irmã, mais nova se bem me lembro.
Você está apenas supondo.
Então me deixe supor um pouco mais.
E vocês viviam viajando como nômades, nunca pararam em lugar algum.
Verdade...
Você tinha onze, talvez doze anos quando o viu pela última vez.
Meu Deus...
Eu nunca ouvi a história de como você acabou sozinha.
Foi culpa minha.
Meu pai me disse para ficar perto do acampamento mas...
Bem, eu nunca fui muito boa em fazer o que me mandavam...
Então eu saí para jogar um jogo estúpido.
e quando eu voltei...
Eles se... eles se foram. Eles... simplesmente se foram.
E eu nunca... entendi o porquê.
Será que alguma coisa horrível aconteceu com eles?
- Ou... ou... - Ou eles me abandonaram?
É um pouco difícil confiar em alguém depois de algo assim.
Minha mãe e minha irmã estão aqui também?
Nunca as vi. Então você vai me ajudar a encontrar meu pai.
Eu tenho que ver ele. Tenho que saber a verdade.
Eu já disse, esse lugar é enorme. Ele pode estar em qualquer uma das centenas de andares.
Então eu o encontrarei sozinha.
Agora que já tem o que procura, por que você não fica um pouco?
já faz muito tempo desde sua última visita.
Não posso. Vidas estão em jogo.
Você pode acabar morrendo também.
Depois do que você disse, pode ser melhor que continuar viva.
Eu já disse, preciso de você.
Então, me ajude a encontrar meu pai e eu te ajudo no que puder.
Seu pai já pode estar morto.
Primeiro você me diz que ele me trouxe aqui e agora me diz que ele está morto?
Ele pode estar.
Shang Tsung pode tê-lo matado minutos após você ter chegado, ou...
Ou ele pode tê-lo matado a meses e apenas usado a sua imagem.
Tudo é possivel aqui.
Muito bem, então ainda há uma chance. Como você disse, nada é certo.
Só uma coisa, eu vi centenas morrerem aqui em baixo, todos eles, desconhecidos.
Acontece todos os dias.
A maioria não dura um ano, seus pulmões param...
devido a isso.
Você continua viva.
É melhor irmos andando.
O que foi isso?
Ande!
Estão fazendo a troca de prisioneiros.
Trocando os que estão nos níveis inferiores pelos menos afetados dos níveis superiores.
Seu pai pode estar entre eles.
Vá com calma. É só um palpite.
- Eu tenho que encontrá-lo. - Você tem que continuar viva.
Ele não estava com eles.
Eu avisei. Agora vamos.
Eu a encontrei e estava levando de volta a você.
Está na hora.
Kung Lao virá?
Ele está a caminho.
Deveria ser aqui.
Esse deveria ser o lugar.
O que você está esperando, Shang Tsung?
Por que demorou?
Calma, Kung Lao, sou eu.
O que você está fazendo aqui?
Esperando por você. Achei que precisaria de ajuda.
Esqueça.
Hei, Taja é minha amiga também, entendeu?
Deixe-me fazer isso do meu jeito.
Ou podemos fazer do seu jeito... juntos.
Siro!
Taja!
Você está bem?
- Eu não acredito que vocês vieram mesmo. - O grupo está aumentando.
Temos um penetra a mais.
- O que houve? - Eu... eu não faço idéia.
Eu vi meu pai aqui.
Seu pai?
Agora temos todos os três, e de maneira tão fácil.
Fácil demais.
Não há duvidas de que Kung Lao tem um plando de fuga.
Como você disse uma troca por Taja e agora Siro.
Não é lugar e nem hora para fazer exigências, Kung Lao.
Mas você continua em desvantagem, Shang Tsung.
Você não pode me matar.
Fique tranquilo, Kung Lao...
Existem muitos prisioneiros aqui que não obedecem às regras...
dos Deuses Anciões.
Não, não, não, não. Ainda não é a sua vez, Kung Lao.
Se você interferir, a garota morre.
Ótimo. Eu vim para lutar.
Não vai demorar muito.
Mate o grandalhão.
Você teve sorte. Como pode ver as coisas são diferentes por aqui.
O óbvio pode ser enganoso.
Apenas uma amostra do que está por vir.
Taja, venha ver se Siro está ferido.
Estou bem.
Vamos apenas ter certeza, não é?
Fiquem perto. Estamos indo... agora.
Maldito!
- Taja, o que você está fazendo? - Eu não vou sair daqui sem o meu pai.
Não podemos ir sem você.
É assim que a lealdade é recompensada.
Isso deveria ter funcionado.
Mas que pena, seu plano falhou.
- O que é aquilo? - Uma maneira de se teletransportar... para qualquer lugar.
Agradeço pela sua estupidez.
E quanto a ela?
Tragam-na.
Meu inimigo mortal e o cristal.
Que ótimo dia.
Oh, meu deus...
É uma câmara da morte.
Esses são os sortudos.
Eles se livrarão desse lugar logo.
Por que você continua a me ajudar?
- O jogo acabou. - Não.
Quase, mas ainda não. Kung Lao está certo.
Shang Tsung não pode matá-lo...
Mas de qualquer maneira Shang Tsung ainda pode manipular vocês.
Até conseguir isso, você e seus amigos podem ser a minha melhor chance.
- Para escapar. - Ou para matar Shang Tsung.
Venha.
Tá, e agora o quê?
Você deveria estar preparado para morrer.
- Você ainda pode deixar meus amigos irem. - Continua nobre, isso faz de você um fraco.
O imperador vai se deleitar vendo você morrer.
Mas as almas dos outros são minhas.
- Vá com calma. - Não posso.
Estamos em uma prisão dentro de outra prisão.
Maldita Taja. No que ela estava pensando?
Algo sobre o que ela disse.
A respeito do pai dela.
Ela é orfã, ela nos falou disso.
Alguma coisa mudou. Algo que Shang Tsung fez.
O quê? Ele pode trazer os mortos de volta? Como o pai dela poderia estar aqui?
Não faço idéia. E eu não sei como nos tirar daqui.
Espere.
O que você está fazendo?
- Eu não posso fazer isso com Siro e Kung Lao. - Só agora isso te ocorreu?
Eles arriscaram as vidas por mim e eu...
Os sentenciou à pena de morte.
O que há com você?
Em um minuto você está abastecendo a necessidade que tenho do meu pai...
e no outro me lembra da idiota que eu fui.
Uh-huh.
Verdades demais para você?
- Eu tenho que ajudá-los. - Então volte para eles.
- Como? - Siga o tunel até os gritos.
Quero dizer. Passe pela câmara de tortura e verá a área de Shang Tsung.
Espere que ele saia e então...
Então o quê?
Veremos.
Devo te agradecer?
Posso confiar em você, ou você está mentindo de novo?
Estou te ajudando.
- Onde ela está? - Ainda não a encontrei.
Então deixe-a. Eu quero que você vá até o Imperador.
Eu? Não posso...
Oh, Eu acho que pode. Use seu charme, suborne os guardas.
Vá até Shao Kahn e entregue uma mensagem.
Qual mensagem?
Que Shang Tsung o convoca.
Palavras ousadas.
Agora eu tenho o Dom que eu esperava. Agora vá.
Como queira.
Falarei com o Imperador, mas só quando estiver pronta.
Taja!
Siro, Kung Lao... Me desculpem.
Tudo bem, Tudo bem. Você está arrependida. Nós a perdoamos. apenas tire-nos daqui.
É pra já.
Aqui.
Aqui. Depressa.
Isso deve funcionar. Eu bato por fora.
- E agora o que você vai fazer? - Isso depende.
O que está havendo?
Estou apenas descobrindo de que lado ela está.
Está louca? Ela trabalha para Shang Tsung.
Eu trabalho para mim mesma!
Está certo. Ela o odeia. E pode nos ajudar.
Como?
Você sabe de alguma outra saída daqui?
Não. Shang Tsung está com o cristal.
Nossa única chance de sair daqui é lutando.
Entendo.
Como eu te disse, eu faço o que for preciso, para sobreviver.
Shang Tsung! Shang Tsung!
Kung Lao, Siro, ele está vindo!
Rápido, Siro.
Mate-o.
Uh-uh.
Deixe-o ir, bastardo.
Corajosa, mas tola.
Venham.
Fugindo de mim.
Eu conheço outro caminho. Nós podemos impedí-los.
Para que lado agora?
O que é aquilo?
Parece um duto de ar que vem da superfície.
Esqueça o duto de ar. Use isto.
Como você...?
Quando eu ataquei Shang Tsung. Ele é um feiticeiro, e eu uma ladra.
- Desta vez nós vamos. - O que? Taja, volte aqui.
- Venha. - Vamos, Taja.
Eu... Eu não posso sair sem descobrir a verdade sobre meu pai.
- Depressa. Vamos. - Entre. Estamos partindo.
O Imperador... Eu tenho que impedir que ele venha.
ou isso significará a morte para você...
Convocando ele aqui a troco de nada... e o pior, para mim.
Então deixe-me tentar. Se eu conseguir chegar a ele antes que saia do palácio.
Eu digo a ele que foi tudo minha culpa, Que eu... eu o entendi mal.
Por que você faria isso por mim?
Porque você faz muito por mim.
Apresse-se então.
Três banhos e eu ainda não consegui tirar aquela poeira infernal de mim.
Impressionante. Existem tantos reinos lá fora dos quais nós não sabemos nada.
O mais impressionante é...
Que mesmo vivendo junto com você nós não sabíamos nada a seu respeito.
Campeonato de Bola, um namorado chamado Stefan.
Gostaria de falar a respeito?
Não sei, Siro, eu... eu passei a vida toda pensando neles...
Esperando por eles, e então me convenci de que estavam mortos...
Todos eles.
Então, encontrar meu pai de novo... tê-lo...
e então perder...
Eu já não sei mais em que acreditar.
Vorpax disse que você jamais saberia.
E nunca se livraria da dor.
Eu só quero que isso acabe, Siro. Eu só quero esquecer.
Eu te entendo.
Oh, hã, isso saiu de você.
Um mensageiro deixou isso aqui enquanto você tomava banho.
Hmm.
Meu Deus...
O que foi?
É o anel de casamento do meu pai.