Tip:
Highlight text to annotate it
X
I saw my father. At the prison.
Did you kill my mother?
Leo.
Al.
The costumes for the party.
Leo is dressing up as a zombie, Al as a werewolf.
I hope he won't stick to me all night long.
- Hello, Irene. - You're back.
A storm is coming. You'll end up getting killed.
The Order is reuniting. Choose which side to take.
There’s a girl who killed a guy! She blew me and then killed a guy! She's a vampire!
Run!
Catch!
It's between me and him.
Make some friends.
With the dead? All they do is whine about their beautiful lives
How about the living?
- Who's he? - My imaginary friend. Nicholas.
You're not him, but you're very alike.
I feared the day you'd come here. I knew I'd lose you forever that day.
Lord, grant her eternal rest, let her shine in perpetual light and rest in peace.
Who are you? How'd you get in?
I am your God
No...
Your daughter is suffering .
Her soul remains in the deep where she drowned.
What?
It was your fault.
But I can give you the pardon you pray for.
I wondered how long you'd be passed out.
I was scared I'd have to do mouth to mouth.
Huh?
Hi, I'm Nicholas.
I'm Leonardo... Nicholas?
Nice to see you again!
What the ***! Where am I?
You're dead and I brought you here.
This is my cemetary, just for people like you.
You're real...
Without a doubt.
...and I'm dead.
Yup, my condolences.
That hurts...
People usually puke right after they die.
I get to clean up.
You get used to it.
I gotta go, I'm busy.
And now...
What?
It happened...
Yeah
Elena crashed
You should sleep too
I can't
Did you tell your aunt?
She's with her boyfriend in Paris...
I don't want to tell her until they return the body for the funeral.
It's all my fault
Leo died to save me
Hey...
I'll make some coffee
This is like a *** nightmare
It's no dream
Thanks for telling me, I feel a lot better!
I need a shower
Are we in heaven?
Sure, and I'm God
I pictured you older with a beard
And I hoped you'd have ***
We're in the Roman countryside, not heaven
Where exactly are we going?
To speak with an important person
***, you ask a lot of questions!
The sign says we're closed!
Ambra, it's me
Nick?
I want you to meet someone
Hello
Have a seat, I'll be right with you
Nice place...
Really? I hate it here
Is she your girlfriend?
My sister. And I'm a jealous guy
I wasn't...I have a girlfriend That is, until yesterday...
Yeah, it's nasty. I got dumped once too
It's over because I'm dead...
Right. But she'd have dumped you sooner or later.
Love is the downfall of every man. Never forget that
May I speak to you?
Not when my friends are around.
Leonardo. Nice to meet you.
I know who you are. Excuse us, please!
When did you get into town?
I won't be here long.
Tell me where you've been! What's he doing here?
He's my friend.
I couldn't just leave him in the cemetary.
You don't have friends.
Thanks. Years of therapy down the toilet.
These are dark times.
The Order visits me every day.
What happens when they find out who he is?
It's necessary. I have a plan.
Remember how your last plan ended?
We won.
At what cost? You're stubborn.
I always have been.
Will you tell him the truth?
Let's see what he can do first...
He'll faint now.
What?
One, two, three...
Sorry, but...is this normal?
It cracks me up every time!
Schhh....
Nice to see you, sister.
I'm not finished with you!
Sorry I'm late, I was writing all night.
Have you been here long?
Not at all.
How are you?
OK, I guess. I'm tired.
You slept for three days!
I don't know if I can do this.
I'm here with you.
Should that make me feel better?
Does it?
Yes. Let's go.
This is the place.
You decide if you want to meet him.
He's in there because he killed her, right?
I...
I know now. I think I've always known.
You left this at my house.
I gave it to you, remember?
You weren't serious.
I have something for you.
Thank you...
I'm not ready for this. Take me home.
You found me.
I never lost sight of you. You're my favorite, Elia.
I still prefer women.
Time hasn't stolen your sense of humor.
Are you here to take me to Num?
No, I'm here to collaborate.
Collaborate with a vampire?
We should tighten alliances among species.
For what goal?
To combat a common enemy.
You have an army, use it.
This enemy won't face an army.
Does the guy who killed Irene... and who I killed play a part?
Maybe.
What do I get if I help you?
What you've always wanted.
Freedom.
What do you want me to do?
What happened?
You passed out.
Your soul isn't used to this dimension yet.
I hoped it was a bad dream.
Want a drink?
Can I?
Of course.
You live here?
I rest here after work.
Nick and I occupied it after the owners died .
It's been for sale for years. When people hear weird sounds, they won't buy it.
Nick has fun scaring away anyone who's interested.
He's a weird guy.
He's not used to speaking to newly dead people.
He usually just buries them.
He's a grave digger?
Sort of...
He makes sure the dead stay put and don't go scaring the living until the transition.
What's the transition?
The moment you leave this world forever.
What comes after? Angels and devils?
More or less. But your case is different.
You lost me...
You know how you died, right?
I don't remember.
Nick didn't tell you? Typical...
A demon killed you. You'll remember in a few days.
What happens if you're killed by a demon?
The soul who loses its life to a demon is destined to live in eternal oblivion.
Jump... jump...
Help me, Leo.
I want to make a movie when I grow up.
TALES OF DEMONS
Giving up is not the solution.
Who are you?
I'm probably just in your head.
I can't do anything else. Leo is dead.
You can still save him if you really want to .
How?
In 1988... in Turin...
some interesting things happened.
Subtitles by the Amara.org community