Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Go Nam Soon, you scoundrel!
Nam Soon!
Just what in the world happened?
- Isn't that Min Ki's class? - Yes, it is.
I'm sure it's nothing.
I'll go up and check, so why don't you just go home for today?
Thank you for all your hard work.
I wonder if there was a fight that broke out?
I'm sure we'll find out when we ask our kids.
Why don't we leave for now?
You didn't go to class...
What were you doing in the classroom?
Did you get into a fight?
Yes.
Who did you get into a fight with?
So... did you throw the chair?
No.
Then who threw it?
What did he say?
I think couple of kids got into a fight and things got out of hand.
Who did he get in a fight with?
He hasn't told us yet.
Does he appear unharmed?
From his outward appearance, he seems to be fine.
Then... let's cover it up.
Excuse me?
Let's say that it never happened.
I don't think I can do that, Principal.
To just cover it up when it was an act of violence at school...
That's exactly what I'm saying.
Is there a reason we need to spread the rumor of there being violence at Seungri High?
It wasn't just one or two people that saw what happened.
What are you going to do if this goes viral on the internet?
Are you unaware of how things are around here already?
This is not school violence... but simply an act of vandalism.
Are you hurt anywhere?
I think we're going to cover this up as just an act of vandalism.
But I still need to know what happened.
With who and why did you get into a fight?
Why don't you go wait in the classroom for now?
I'm sorry you had to witness that on your very first day here.
All schools can be like that.
I just need...
you to make sure to raise the GPA of our students at this school.
I think that's going to be a little difficult.
Just because their Literature grades go up, their whole GPA isn't necessarily going to raise.
It's already too late for the juniors.
Sophomores?
Why don't you put together about 10 students for me?
I will make sure to raise the grades of those students for you.
Then I guess I can go ahead and set up an after school help class?
How about naming it 'The Essay Class'?
Whatever you'd like.
Those kids really are something else. I can't believe they threw a chair.
It's just this school, right?
It won't be like that at another school if I'm to get transferred, right?
These days, they're all pretty much the same.
Really?
- That's not good. - But... who was he fighting with?
That's obvious. Who else but Oh Jung Ho?
Oh Jung Ho supposedly didn't come to school today.
You're sure about that, right?
Yes.
Everyone, please stay quiet.
That window simply got broken while they were goofing around. It was a mistake.
So please keep that little point in mind.
You're going to have to make sure the students don't go around spreading other rumors, okay?
If they did wrong, they need to be punished for it.
If you cover it up like this, distrust for our school is only going to grow.
- I'm sure all the kids already know about it. - Through what means?
The person involved isn't saying anything, and there aren't any witnesses.
As long as you don't say anything, the kids won't know anything about it.
Seriously...
Hey!
Where have you been? Why weren't you in class?
You're the class president now.
Work hard, okay?
Hey, hey, hey...
Where did that glass window go?
Why did it break?
It really is broken.
I see everyone's working hard.
- Yes, you too. - Hello.
- Teacher... - Oh my!
- Have you been well? - It's good to see you.
Oh yeah... I heard that you used to be his former teacher?
Yes, that's correct.
Since he's such a famous person already, I guess there's no need for an introduction.
He will take over our Literature class as of tomorrow.
It's nice to meet you. My name is Kang Se Chan.
It's nice to meet you all.
And as for your spot...
I think the desk next to Teacher Jung would be a good spot for you.
Since my class starts tomorrow, I'm going to head home for the day.
- Teacher... - Okay.
- I'll see you tomorrow. - It was good seeing you.
I'm glad you're here.
By the way...
please make sure to do a better job of keeping your students in line.
Especially...
Sophomore class, Teacher Jung.
Yes?
Do your job right.
Yes.
It's you, right? The cake?
It is you.
How are your errands coming along?
You certainly seem to know how to handle those physical blows.
- Why don't you stop concerning yourself? - Yeah, I'm going to.
If you're a student, you should use the student's bathroom.
I'm not going to cut you a break the next time.
Get going.
Young Woo...
Wait.
Where were you during class?
I was in the bathroom.
You've been hiding in there all this time?
It must've been difficult.
Why? Because of the broken window?
By any chance, did you see it?
Did you see who did it?
I did it.
You did? Why?
Hey...
Why did you do it?
Do what?
Did you like... standing up to me in front of the other kids?
You think I'm easy, don't you?
Lower your gaze, you ***!
Sophomores, you scoundrels!
Hey... run away.
Hurry!
You should've told me about it.
I was afraid that you'd tell me to transfer to a different school.
I have to... leave this school now, right?
I have to transfer, right?
You don't have to go.
I'll take care of it.
So don't worry... and go back to class.