Tip:
Highlight text to annotate it
X
My respect,
My father's been possessed of practicing kung fu.
He talks insanely!
You better not having the same point of view as him.
I beg you please!
Father!
Father!
Stop fighting each other please!
My respect is a good person,
please don't fight him anymore!
Father!
I think both of your strength is sapped!
Since you can't beat each other, why not make peace?
Father, my respect!
What are you intended to do?
I teach you the first move. Dog's Back Slant Beating!
Remember well, son! The genesis!
The second trick, Bottom Up the Dog!
Darkening all around!
Father!
My respect! Are you both alright?!
You stinking toad!
Never thought your Kung Fu has become fierce!
How is it?! OId fellow!
So you're convinced!
Little fellow, come!
My respect
Little fellow, have you ever heard of...
the Dog Beating Stick Stances from Beggar Gang?
Dog Beating Stick Stances?!
Can it be that you're the respected Grandpa Hung?
I taught you just now are Dog Beating Stick Stances.
You are really the respected Grandpa Hung!
Dog Beating Stick Stances.
I still have the final move that haven't shown yet!
Sure you'll be no good if I show it!
What else you have? Show it!
I have to see it!
This move is called World Without Dogs!
World Without Dogs
World Without Dogs
Come!
I tell you...
Remember this!
Stinky toad!
You! Watch carefully!
Watch! Stinky toad!
This move is called World Without Dogs!
It has forty-nine variations in there!
Unique power! Covering broad! Spare no efforts!
Sticks flying everywhere!
Hak!
Even if there are more dogs, will be beaten to death!
I'll see how you going to break it?!
How you going to break it?! Stinky toad!
Very well! It is fierce!
World Without Dogs...
Without Dogs...
Without Dogs...
Without Dogs...
Stinky toad! Still not giving up?!
Son... son...
Here comes the enlighten one!
Father!
Here comes the enlighten one!
Show him what it's about!
I tell you!
Do you understand?!
Go! Quick!
This move is called Tree Climbing Toad!
I'll be anywhere where your stick touches!
You'll be entangled,
you can't use it even you have more power!
I wind you around!
Little fellow, withstand him!
The inner force of your stick had become powerful!
Can't stand any longer!
You stinky toad!
So you came out a solution!
You stinky toad!
You even solved the move,
So I am convinced!
Very well, Ou Yang Feng...
I am Ou Yang Feng!
I am Ou Yang Feng!
Right!
You are the old beggar Grandpa Hung
I remembered!
Finally you remembered!
I remembered everything now!
Father!
Respected Grandpa Hung!
Very well! Very well...
Father!
Father!
Grandpa Hung!
Father!
Grandpa Hung!
You two even hold each other laughing when dying...
for you're bearing those hates and anger in your lives!
Several decade of that bitter and deep-seated hatred,
it's just worth a laugh!
No regrets in life!
The respected famous martial arts of the two of you,
finally,
had to bury by a nameless kid like me at the end.
What honor? What majestic?
It was just a dream in life!
Father,
it seemed like I've been here for years,
but I only stayed in Mountain Hua less than a month.
If I can't find my Gu Gu,
I would be alone...
on this boundless land.
I'll be wandering around...
until the end of my life...
I just die anywhere and that's it!
From now on, things on earth are like clouds,
no matter how important or belittle people look at it,
what does it matter to me?!
Jia...
Jia...
Jia...
Jia...
Go! You beast!
Jia...
Jia...
You go or not?!
I'll beat you to death if you're not going!
Jia...! Go!
Go, hurry! Go!
I'll kill you if you're not leaving! Go!
Jia...
Jia...
Jia...
Go! Hurry!
Jia...! You beast!
Stop!
Hak! Get away! You want to die?!
You fellow so cruel!
Beaten that hard!
I beat my horse, is none of your business!
You better let it go!
Let it go!
Let it go? Are you going to pull the tow for me?
Keep your nose out of my business! Get away!
Or else, I'll use my horsewhip on you!
Jia...!
Jia...
I'll kill you if you beat it again!
What a manner of speaking you kid!
Sir! I won't do that again!
Forgive me please!
Get off!
OK! OK!
You go by yourself,
nobody would bully you again!
Go!
Stop...
Nice, excellent!
Very good!
That man is so cruel,
is he your master?
How could he be so cruel to you?
Don't be with him anymore!
Need not to be beaten again! Good boy!.
Good horse...
Good horse.
This is not grass, it is medicine.
You will get well soon after taking this medicine.
A big road upfront,
go anywhere you want to. Huh!
Go anywhere you like.
What? Don't want to go?
We have to be apart no matter how!
Be careful on the road,
don't let people catch you and to bully you!
Go! Run!
You're alone...
under the sky,
I'm alone as well.
We are of the same kind.
Then let us be companion!
Jia...
Jia...
Zhong... Zhong...
Zhong...
Gu Gu...
Where are you going Zhong?
Gu Gu,
I'm attending the Hero Carousal at Da Sheng Gateway
Be careful, come back soon!
Da Sheng Gateway.
Many of the martial art experts will be there!
Don't worry Gu Gu!
Be careful.
Go back, Gu Gu.
Go back.
Go back!
Da Sheng Gateway
Hero Carousal
Jia...
Jia...
Jia...
Jia...
Dear horse, you've ran so long already, tired?!
Come, have some grass.
Never thought you could run that fast!
Those mules and horses that travel together
on the same road has fallen way behind!
I think you must been mistreated by the farmer,
couldn't do your best,
that's why you're bullied by people.
We are very much the same...
at this point.
Being here at Lu's Villa in Da Sheng Gateway,
there must be lots of participant.
Right, it is!
Who dare to neglect the invitation...
of Master Guo and Master Huang?
That's right!
Have you met Master Guo and Master Huang?
Of course I do, and not only once!
Have you guys heard?
Brother thirteenth had met them!
Really?!
Could it be?
Is it true Brother thirteenth?
Are they majestic and awe-inspiring?
Need not to say!
The Kungfu exploits of Master Guo is incomparable
Really?!
And Master Huang is wise and full of stratagems!
Very well! I can meet them this time!
Master Guo and Master Huang...
are my most respectful persons!
It is my good fortune...
to meet them!
You're right this time.
You can meet them in the Da Sheng Gateway...
Hero Carousal at Lu's Villa.
That's terrific!
Brother thirteenth,
what is the purpose of the Hero Carousal?
I heard it's about the strategy towards the Mongolian.
Look! Brother thirteenth!
There is a pair of big vultures!
Big vulture! Big vulture!
Big vulture!
It's a pair of vultures!
Miss Guo and Wu's brother are nearby.
Really?! What a beautiful pair of vultures!
Beggar brothers! That's Da Sheng Gateway in front!
Yes, brother!
Are you attending the Hero Carousal too?
May I ask your name please?
Old Spirit of Land,
please bless the Hero Carousal...
be successful!
Sister Fu.
Big brother Wu
Come, let's go.
Let me. Come.
Right, Elder Wu,
have you bought the horsewhip that I ask you?
Try it.
Is it good?
How do you know I like supple horsewhip?
What do you have here? I have also!
Whip... whip...
I told you to follow us!
Say! Listen or not?
Whip...
Say nothing means not listening!
Whip harder!
Good! Just right!
Whip harder, Elder Wu!
I've been treated you good, sister Fu.
Look, what is this?
A small bell.
Right!
It looks very nice!
I don't think so.
Thank you! Younger Wu, you're so nice!
It is a special gift for you.
This is great!
Not bad isn't it?
Thank you!
Sister Fu, we have to go,
our mentor is waiting for us.
Fine!
Let's go.
Jia... jia...
Jia...
Jia...
Oh! It's raining!
Really!
Sister Fu, put my clothes on.
Don't wear his clothes, it smells!
It's your clothes have smell!
Wear mine... wear mine!
Sister Fu, wear mine. Don't get wet.
We reached Da Sheng Gateway, brothers!
Good!
We meet again, hero!
Thank you for praising me!
As I'm wandering and out of luck, I don't deserve it.
Young mentor Hao,
we'll see Master Guo in a while.
He must query about the situation of Yang Gor...
at Chong Yang Palace.
How do we explain to him?
It is not hard to explain.
Just tell him the truth!
We have been hiding from him about the matter of...
Yang Gor escaped from Chong Yang Palace,
we disappoint Master Guo somehow after all!
Yang Gor is good-for-nothing and worthless,
or else, he wouldn't be sent to Chong Yang Palace!
We have done everything possible to help him!
Pays respect to Master Huang and Master Guo!
PIease arise.
PIease arise.
PIease!
Jia!
Master Guo, Master Huang,
the group of Quan Zhen Jiao come visit.
Thank you everyone take the long trip to rush here.
Taoist Hao, Taoist Sun,
Senior Zhao, Senior Zhen,
thank you!
Food and beverages are ready inside.
Everyone are welcome to get in and have a meal.
How come Taoist Qiu and Taoist Ma are not here?
Brother Ma, Liu, Qiu, ***...
were planed to come...
once they got the invitation from Master Huang.
Junior,
but Senior Ma is not feeling so well.
Do you know Miss Dragon will be here or not?
Senior Qiu is giving treatment to Senior Ma,
so he can't attend.
Master Guo and Huang are having me to apologize!
We don't deserve it...!
Not that serious, Taoist Hao.
It's been too generous from all of you!
The sickness of Taoist Ma isn't too serious right?
Not too bad...
Huang Rong.
PIease...
Please. Thanks for coming!
Please. Everybody, please!
PIease...
PIease...
Uncle Guo and Aunt Guo!
Never think of I'm back again!
It's been over ten years...
from the time at Plum Blossom lsland till now.
Do you remember me?
Pays respect to Young master Huang!
Master Guo, Master Huang.
Do you know?
He is the master of Lu's Villa Lu Guan Ying.
And the pretty woman is his wife Cheng Yao Jia.
She is the disciple of Sun Bu Er from Quan Zhen Jiao.
Mrs. Lu's saved by Master Huang, Master Guo and us,
when she was in danger many years ago.
She is deeply grateful to Huang, Guo...
and our Beggar Gang.
This time Master Guo prepares this Hero Carousal,
Mr. and Mrs. Lu are taking all the responsibility.
So the Carousal is hold at the Villa!
Little brother, what are you looking at?
Oh! They are the Taoist from Quan Zhen Jiao.
Little brother, are you alright?!
Are you nervous by seeing so many heroes in one time
Isn't that Yang Gor?
How come he is here?
Senior Zhao, what happened?
Gor...
Gor...
Gor...
Gor, is that really you?!
Rong! Gor is here!
How are you at the Chong Yang Palace these years?
Uncle Guo has been missing you everyday, Gor!
Gor.
Mrs. Guo doesn't want to impede your progress of
practicing kung fu, so you're not invited this time.
But you're here by yourself today!
I'm so happy!
Gor!
Gor, what happened to you?
How are you?!
Uncle Guo,
I'm very dirty.
I don't want to stain your clothes!
Gor, what are you talking about?
Silly Gor, do I really mind that?
I'm happy that you are here!
Come and see Aunt. Guo.
Rong. Look! Gor is here!
Gor has grown taller!
Dad sent him to practice martial art at Quan Zhen Jiao,
we don't know how his progress is?
Would he be better than us now?
Our mentor is better than the Taoists a hundred times,
how could he compare to us?
That's true.
Besides, his basics are not good before!
Perhaps it is difficult to make some progress.
Otherwise,
he won't make himself in such messy way!
What's so strange?
This kid has been in a bad manner.
I'm sure he made trouble at Chong Yang Palace again!
Ke is incapable, dare not to be the mentor of Yang.
How come you say that Senior Zhao?!
Let's talk further inside the study room.
Younger Wu,
how about sneak inside the study room...
and listen what they're talking?
Good idea!
This is not good!
Elder Wu, why don't you listening to me all the time?!
So stubborn!
Let's go!
Fine!
Taoist Hao, please!
PIease!
PIease have a sit!
Please, Taoist Sun!
Sit...
PIease!
Gor, take a sit too.
I'm not sitting!
You kid! How could you be such disobedience?
As being a junior,
you're not learning the good from your mentor!
You dare be disrespectful your master!
Come here!
Bow and apologize to your Ancestor Masters,
young master and mentor!
Master Guo,
I can't be the mentor of Yang Gor already!
And he is not my disciple.
So he needs not to bow me.
And yet, Yang Gor,
if I Zhao Zhi Jing...
had offend you somehow before,
I do apologize to you right now.
Let me see.
Senior Zhao,
I've been causing you trouble on Yang Gor,
I feel bad about it!
How he made you angry like this?
Let's sit down and talk thoroughly!
Master Guo, I'm not angry.
How can I be the mentor of Yang Gor?
I haven't learn enough myself,
if I am the mentor of him,
all the hero out there...
will be teasing me!
Zhi Jing, tell me about it!
A Taoist speaks reasonable!
Sit!
Yes.
Gor! Don't be bullheaded!
There must be reasons for mentor's taught!
Why don't you apologize to your mentor?!
He is not my mentor!
You heard that!
He is saying I'm not his mentor himself!
What did you say?
Jing, just let him tell us the reason first.
He is not my mentor!
A deep grudge between me and the stinky Taoists!
I rather to kill them all for the revenge!
Deep grudge?
Tell us!
What are your words about?
When we were at Zhong Nan Mountain,
this stinky Taoist not only refused...
to teach me kung fu, that's fine,
but he even had those junior Taoists to beat me up!
How could I be the opponent...
with the poem and literature...
that I learned from Aunt Guo...
when I was in Plum Blossom lsland?!
Gor,
If you said so, I'm the one to say sorry to you.
If you tend to bear a grudge like that,
then I'll have to let you be!
Aunt Guo,
I hated you for that before,
but now I know...
those poem and literature...
are somehow useful after all.
At least you taught me read and write.
I appreciated very much in my heart.
But the gang of stinky Taoists is not the same!
Not only that they haven't taught me anything useful,
they bully me all the time instead!
Especially this stinky Taoist named Hao!
When he saw Granny Sun treated me nicely,
he beat her to death unexpectedly!
You say! Isn't it?!
Taoist Hao, don't be exploded.
In fact,
this is the biggest mistake I ever made in my life!
Kill me! Take revenge for Granny Sun!
I won't strike back!
Don't take the sword, Gor!
Of course I won't take it!
You knew clearly that...
they won't let me kill you!
You're just posture.!
If you really want to die,
why not to give me the sword with nobody around?!
You!
Yang Gor!
You...
Forget it!
Taoist Hao...
Young mentor...
Taoist Hao...
Gor,
you said that the mentors of Quan Zhen Jiao...
haven't taught you any kung fu all these years,
then how did you spent your time there?
What else could I do?!
Uncle Guo, when you send me up there,
hundreds of stinky Taoists...
been thrashed by you,
Except Ma, Liu, Qiu, *** the few monk.
Those juniors...
had count the tab all on me!
After you left,
they turn to me and gave vent to their rage!
Besides bucketing water, washing floor and cooking,
I have to be beaten by them everyday!
Is that true?! Gor!
What afterwards?
Later on...
Later on I suffered much,
Iike being in hell day by day!
Yang Gor!
You!
You are talking nonsense!
We Quan Zhen Jiao are aboveboard!
How would there be such thing that you said?! Oh!
Gor, it's been wrong and tough for you...
by putting you at the Chong Yang Palace these years!
Aunt Guo!
What have I done?!
Did I offend you? Why beating me?
Aunt Guo not beating you!
Master Huang, don't fool by the kid!
This little beast hasn't practice hard enough,
I gave him a lesson and that led him empoisoned.
He was actually apprenticed to a woman...
and learning all sorts of back doors kung fu!
Let me try him if you don't believe!
Is that true?!
Uncle Guo, I can't bear the beaten,
so I escaped from Chong Yang Palace.
Or I'll be beaten to death!
Nonsense!
You're guilty enough as being a renegade!
And yet impenitence!
Zhi Jing, such a renegade, kill him!
Taoist Sun, please hold your anger!
Don't be angry!
Master Guo, this beast...
knew Master Huang wouldn't do him any harm,
that's why he is not afraid of anything.
Let me try!
Wait!
Rong...
Jing, I remember...
Gor had hurt the Wu's brother by using...
the Toad Kung Fu at Plum Blossom lsland.
So he was pretending by not reacting...
when I test him just now!
Jing, disregard him, let him try!
They're going to fight!
Yang Gor!
I'm not Aunt Guo,
if you're not strike back,
I won't show my mercy!
Uncle Guo! Help!
The stinky Taoist wants to kill me!
Such a wicked kid!
Damn!
It hurts!
Help me Uncle Guo!
Senior Zhao, be mercy!
Jing...
You beat me again!
Jing, don't worry!
You beat me to death!
You beat me to death!
Ouch! It hurts!
You!
Beat me to death!
Zhi Jing...
Still not shame enough?
It hurts! It hurts!
Kid! So you're tough!
Let's go!
Senior Zhao!
Brother Guo...
Junior fellow,
what else could we say? Go!
This...
Well!
Senior Zhao.
Rong.
Jing,
what happened just now?!
It scares me to death!....
Jing, are you clear about that?
Clear about what?
Fu! Why are you guys hiding here for?
Mother, l...
We are looking for books!
Three of you are looking for books at this time?!
Master Huang, Master Guo,
guests from Shantung and Hunan has arrived!
Jing, let's welcome the guests first!
Well, let's go!
Fu, please treat your brother Yang well!
Fu, take one of your father's suit...
for your brother Yang to change later.
Yes.
Sister Fu, let's go!
Hey!
Sister Fu, let's go play outside the villa!
Oh! You two go ahead first.
I have to talk to brother Yang for a while.
Go!
Sister Fu, let's go together.
I'm asking you to go, did you hear?
I'll ignore you if you're not listening to me!
Do you hear? You two are still not getting out of here?
I heard your mentor don't want you anymore, why?
There are lots of reasons!
I'm lazy and stupid,
and I don't know how to serve my mentor.
Don't know how to buy horsewhip and donkey whip.
What are you talking about?
Let's go!
I'm saying that I'm useless!
I fail to ingratiate my mentor's daughter.
They said we are....
Go! Let's go!
But, your mentor is a Taoist,
how come he has a daughter?
Mr. Yang, Mr. Wu let you...
No.. no... no...
You better go upstairs to rest!
Right! Go upstairs to rest!
Yes, get some rest!
It's getting tired!
Brother Yang, go get rest in your room,
I'll get you father's clothing for change.