Tip:
Highlight text to annotate it
X
I call out to someone, deceiving them, then reach out my arm and pull them in
In the depths of these gloomy waters the banquet of the dead begins
I am just like a birdcage, keeping demons in my heart
Sea birds, too, are wretched things, flying near the anchor
The bound primadonna lures you with her voice
The dead dance in the depths of the seas, bound
There is one kind bird among them whose light shines like a compass
Oh, sinking ship of life!
Steer the starboard!
Ride the wind!
Oh Flying Granary!
She is the ship's thousand cranes, purifying sparks
The water's surface ripples in the dawn,
And shining in the sky, the distant starry skies...
That is our ship's destination
Finally, the sailor disembarks to walk the scorching hells
In the warped depths of the Earth Spirits hangs a dark gray curtain
The world is just like a birdcage - there is absolutely no running away.
Baby chicks, too, are wretched things, opening their mouths to scream.
The hollow primadonna... her heart is hollow.
She is bound in the fiery valley of the dead
The bird of the earnest shallows is a life-burning compass.
Oh, ship that has risen to the surface!
Raise the anchor!
Ride the muddy streams!
Oh, Flying Granary!
I raise the ladle that has saved our ship
The water's surface fades in the twilight
And shining in the sky, the distant starry skies...
Everything has come to greet you
Those hollow days in a sea of sunken hearts
Wanting to fly away, but being hindered by those shackles
Searching, destroying, seeking nothing but the past.
Bound and dead, nothing else...
Those days, I'd give them to you twice over
Never again, never again will you enlighten us
The ship of life is led by the stars, like a treasure chart, seeking salvation.
Your kind, sad voice continues to plead for help
Shining in the sky, the distant starry skies...
I lower the anchor without ceremony.
You are wating in Nirai Kanai
The Flying Granary faces the ship's bow.
Oh, for the one bird that saved our ship!
Save that bird, flying ship!