Tip:
Highlight text to annotate it
X
Skins 4x01 - Thomas
Tradução: Pablo, FL0YDZ, Carol, AndreGermano e Victor
Sincronia: FL0YDZ, AndreGermano e Victor
Revisão: Victor
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Skins Brasil www.skinsbrasil.com
Parabéns pro mo do Papa!
Está sabendo de traficantes trabalhando nas redondezas?
Porque um dono de boate responsável e consciente,
como você, saberia, certo, Alan?
Sim, claro.
Qual idade você diria que tem aquela última garota que falamos?
Quinze anos. Dezesseis no máximo.
Estamos com um porteiro novo. Ele é meio idiota.
A garota é encantadora. Você sabe...
- Ela te encantou também? - Não.
Hoje é a sua noite?
Sim. Eu cuidei dos DJs da noite...
Está certo. Você cuida pro Alan.
Você é o garoto dele.
Certo, quero cópias da sua carteira, registros financeiros,
compras, lista de convidados, tudo.
Para amanhã.
A boate estava com 200 pessoas acima da capacidade hoje.
Está escutando?
Deixamos todos entrarem, menores, eram todos menores.
Sim, e daí?
E nós sabemos que traficantes trabalham aqui.
- Nós os vemos na pista.. - Eu não sei disso.
E nem você, certo?
Então cale a porra da boca, Thomas.
Tá?
- Um bônus. - Pelo quê?
Por calar a porra da boca.
E se alguma coisa escapar,
alguém virá Thomas,
e vai quebrar a porra da sua espinha dorsal.
Vamos.
Thomas, aonde esteve?
Merde...
Mãe?
- Deus, o que é... - Daniel está doente de novo.
Quem é essa com você?
Olá, Kasoke.
Conhece minhas regras.
Estava muito tarde pra ir pra casa.
Nós não vamos.. você sabe... fazer nada.
Como o quê?
Você sabe. Quero dizer sexo.
Não vamos fazer sexo, não faríamos isso.
- Não? - Sim, quero dizer...
Bem, já fizemos coisas. Provavelmente. Digo...
Não muito. Tá, pode-se dizer que muito...
Talvez devesse parar de falar agora.
É, só que, "toda a verdade, nada mais que a verdade,
e que Deus me ajude". Que inferno..
Alguém me diz, por favor, onde eu acho uma virgem nesse país?
Bem... Difícil.
Segura ele.
Está tudo bem, Dani, meu cara. Thomas está aqui.
O que fazia que era mais importante
que sua família, essa noite?
Fale comigo, garoto.
Mãe, uma garota morreu essa noite.
Era minha noite na boate.
Acho que ela estava drogada.
Agora ela está morta.
O que é isso?
Dinheiro.
- Não queremos. - Queremos sim. Precisamos pra..
Nós não queremos.
Por que você nos traz problemas? Temos o suficiente aqui.
Agora vá fazer o que você deve fazer.
Vou colocar o Daniel pra dormir.
Estávamos esperando por você.
Estavam mesmo?
Daniel queria uma história, mas eu não ligo.
Não acho que você seja egoísta.
E eu não acho que você tenha cócegas.
Sai fora.
Mamãe disse que temos que rezar.
Por favor...
Ajoelhado.
Querido Deus no céu, ajude-nos a cuidar um do outro,
deixe o sol brilhar, nos envie canções e nos mantenha seguros.
E não mate o Daniel.
- Certo, não faça isso. - Amém.
- Durma, agora, certo? - Tudo bem.
Boa noite, Daniel.
Boa noite.
Panda...
Panda, não podemos, minha mãe irá escutar.
Não ligo.
Meu corpo está congelado.
Continuo vendo o rosto dela.
- Não podemos... - Preciso de você.
Sintam o amor Dele!
Vamos Thomas, dance.
Ela nos faz dançar.
Amigos, amigos, por favor.
Lembrem-se do poder de Deus.
Thomas, bastante tempo que não te vejo.
Sim, desculpe.
Ele está fazendo besteiras, Padre, fazendo besteira e fornicando.
Seus amigos, sua namorada, eles são maus para ele.
- Não conhece meus amigos. - Conheço o suficiente.
- Aquela garota é uma vaga... - Kasoke, por favor.
Não brigamos aqui.
Thomas, acho que dirá que seus amigos não são tão maus...
Eles te amam e estão sempre lá nas necessidades, não importa quando.
- Certo? - Certo.
Tem certeza sobre isso?
Thomas...
Nós somos seu povo.
Jamais te desapontaremos.
Mas estamos esperando que dê o primeiro passo.
O primeiro passo em um mundo maior.
- Isso é de Guerra nas Estrelas. - Como é?
Obi-Wan Kenobi fala isso após Luke ser atingido
- pela coisa flutuante. - Obi-Wan?
"Muito bem Luke, você deu o primeiro passo... "
"para um mundo maior. "
- Isso é bom. - Sim.
Porque Obi-Wan é igual Deus, mas com armas melhores.
O Obi-Wan Kenobi comanda!
Roundview College diz: BEM-VINDOS DE VOLTA
Ok, pessoal, fiquem de olho na carta.
Viram?
Thommo, como é que você tá, meu caro?
- O que você quer? - Calma, cara...
Só pensei que talvez quisesse um amigo hoje. Só isso.
Aquela merda, com aquela garota, sabe...
Ela estava além de chapada...
Cara, eu tive que ficar completamente louco
- pra tirar aquilo da cabeça. - Você não é meu amigo.
Tudo bem, só estava falando...
Como sabe que ela estava chapada?
Não sei... Você só...
Presume. Não? Certo?
Com licença.
Você!
Sim?
Se importaria de não fumar?
Obrigado.
Só pensei em aparecer e dizer...
Olá, sou David Blood, seu novo diretor do colégio,
e estou dizendo olá.
O que aconteceu com a Harriet?
A Harriet... seguiu em frente.
- Por quê? - Porque, poque, porque...
Deixe-me ver... Como posso dizer isso...
Porque este lugar é um lixo.
Assim como vocês.
Então, agora...
Nos dedicamos à mudança.
Tudo irá mudar.
E faremos juntos, sim?
Podemos... mudar.
E se algum de vocês achar isso difícil,
quero que saibam que irei encontrar você...
vou interrogar você e irei expulsar você.
Irei eliminar você.
Ótimo.
Doug tem um anúncio, é muito importante,
então vamos todos escutar atentamente,
caso contrário é grosseira.
Não é, Doug?
Sim, claro que é David.
- Professor Blood. - Professor, sim.
Então, bem-vindos de volta, todos vocês.
Oggy, oggy, oggy!
Ótimo, adorável.
Receio que a polícia gostaria de interrogar a todos.
Katie Fitch.
Isso é uma merda. Nem conhecíamos a garota,
por que estão nos tratando como criminosos?
Porque ela está morta.
- E estávamos lá. - E dai?
Isso não nos torna responsável se uma garota decide se matar.
Certo, Naomes? Naomes?
Sim, é uma merda.
Cook, temos que esperar aqui.
Eu posso mijar, não?
- Ei, Freds. - Sim?
Você teve notícias dela?
Quem?
A Imperatriz Cleópatra. Quem você acha?
Nem.
Eu achei que ela apareceria, sabe?
- Primeiro dia de volta... - É. Bem, ela não apareceu.
Toquei na ferida.
Meninas, vocês não podem falar sobre a Effy.
Por quê? Ela realmente fodeu com o Freddie.
Não, nós só não estamos falando sobre isso.
Eu, Cook e Freds. Nós estamos superando isso. E...
Ela dispensou vocês todos?
Mais ou menos. A Effy se foi e... nós estamos felizes.
O status da tribo está protegido. Nós estamos felizes, certo?
Bom. Contanto que todos estejamos felizes.
O que você está fazendo, Cook?
O que é isso?
Patrulha das cagadas?
Eu estou achando que alguém deu drogas para aquela garota.
Sim. E daí?
Se foi você, eu contarei para eles.
É? Vá se foder, Thomas.
Diga o que quiser a eles, parceiro.
Eu nunca conheci a garota.
Como vai sua namorada, Cook?
Eu não tenho uma namorada, Thomas.
Como vai a sua? Ainda tem aquela verruguinha na bunda?
É, vem pra cima, então, Thomas. Vem, parceiro!
Vem então, porra! A gente nunca terminou isso, né?
Cook!
Os policiais chamaram seu nome, parceiro.
Thomas?
O que você está fazendo?
Trabalhando. É só trabalho.
Panda precisa de um abraço.
Thommo?
Vamos lá...
Todo mundo vai matar o próximo período e ir para o White Hart.
Nós todos precisamos de um drink. Virar alguns shots...
Essa é a resposta pra tudo? Sair e ficar bêbado?
Não. Häagen-Dazs é a resposta para tudo, certo?
Vamos.
Está tudo fodido.
Eu não sei mais. Eu só... não sei.
Eu sei.
O que você está fazendo?
Fazendo a gente se sentir melhor. Vamos, tolinho.
Não. Eu não quero.
Me desculpe, eu só... Eu tenho que fazer esse trabalho, tá bom?
Eu tenho que terminá-lo.
Tá bom.
Olá.
Olá.
Anda logo, eu estou apertada!
Eu odeio grupo de oração.
Espere. Você tem que ser boa aqui, ok?
Eu preciso ir ao banheiro, eu tô dizendo!
Ela sempre precisa ir. Garotas.
Sim, por que não pode ir na hora certa?
Essa é a hora certa, retardado. Preciso fazer x-i-x-i.
Thomas. Bem-vindo.
Ei, olá. Legal. Esse é o Thomas, pai.
Ah, sim. Eu sei quem ele é.
Está saindo!
Silêncio! Todo mundo! Silêncio!
Todo mundo!
Todo mundo, Jesus mandou calarem a boca.
Agora, nós estávamos prestes a cantar uma música, né?
- O que devemos cantar? - Rihanna!
- Lady Gaga! - Beyoncé!
Essas são pessoas que não sabem cantar de verdade,
não usam muitas roupas e se casam jovens demais.
De que chamamos esse tipo de pessoas?
- Americanos! - Isso mesmo, americanos.
Agora ouçam.
O quê?
- Vamos, cante. - Cante, otário!
Está gostando?
Sim. É divertido.
Estou pensando...
Como você passou um ano no mesmo colégio que minha filha
e só agora vocês se conheceram?
- Eu não sei. - Eu sei, Thomas.
Depois que falei com você, você passou a perceber coisas, não?
Coisas que sempre estiveram lá, mas você nunca tinha visto.
Eu acho que sim. Ela é linda.
- Ela é uma linda cantora. - Ela é. Ela serve ao Senhor.
Se você confiar Nele e obedecer Suas regras,
você verá o mundo de um novo modo. É maravilhoso.
Só... abra o seu coração, Thomas, e me dê sua alma.
Me dê.
Thomas! O Daniel está doente, Thomas!
Oh, meu Deus!
Daniel, sente-se!
Está tudo bem! Está tudo bem!
Está tudo bem, Daniel. Tô com você.
Infecção no pulmão. Está tudo bem, vamos dar um jeito.
Ele está bem? Ele está bem?
- Daniel! - Ele está bem, Sra. Tomone.
Já tomamos conta de tudo. O trouxeram direto pra cá.
Eu disse pra ficar de olho dele. O que você fez com meu bebê?
Mamãe, eu o levei à casa do Pastor Babajide.
O problema é que já é o terceiro incidente em seis semanas.
E daí?
Pode ser algum problema do ambiente...
Se sua casa está úmida ou empoeirada...
- Minha casa está limpa. - Certo.
Mas ele não deveria vir aqui tanto.
Eu cuido dos meus filhos. Cuide dos seus problemas.
Mãe, a casa está caída. Tem *** e as paredes estão úmidas.
- Não conseguimos nos livrar. - Certo.
Bem, aí, isso faria... Olha, talvez os assistentes sociais...
Quem é você? Você não me conhece!
O que você sabe sobre criar crianças?
Eu dei de tudo pra vocês. Toda minha vida.
E agora você quer me dizer o que fazer?
Você não tem respeito nenhum.
Se seu pai estivesse aqui, ele ia te dar uma surr...
Meu pai está morto e ele não nos serve pra nada!
- Ele está bem? - Não. Nada está bem!
- Sinto muito. - Eu também.
Thomas! Espere por favor!
- Qual é o problema? - Não suporto esse lugar,
- esse país. Ninguém entende. - Tá tudo bem.
Não. Nada faz sentido. Eu não posso.
Eu simplesmente não po...
Não consigo evitar. Não consigo.
Tá tudo bem!
Tá tudo bem, Thomas.
Tá tudo bem.
Algo me disse que a gente precisava se animar.
O que a gente precisa é de... uma maratona da Reese.
Ah, e eu trouxe o JJ.
O que eu gosto na Reese é
que ela é uma virgem que dá pra acreditar.
Como posso me casar com você, Jebediah
Meu coração está aqui com a minha família.
- Qual o nome desse? - Noiva Pé Vermelho.
Achei que tinha sido o último.
Não, aquele era Aquele Maldito Homem.
Entendi. Ela é uma campeã de concursos de beleza
com um cavalo deficiente.
Não. Esse é Kentucky Bride Hitchin'.
Vai, pega um. Vai...
- Eu tô bem. - Comprei seus favoritos.
- Não estou com fome. - O que foi?
Não gostou do filme?
- Não faz sentido. - Como assim?
Você não entende por que Reese volta pro Matthew McConaughey
depois dele dormir com a Rachel McAdams.
Mas tenho que admitir, você tem razão.
Não foi isso que quis dizer.
É, mas a Reese o perdoou. Ele cometeu um erro.
É isso que eu amo em filmes. Quando você comete um erro...
Eu transei com uma pessoa.
Vai! Ela escondeu o anel no sutiã, seu mané!
Você tem que usar o detector de metais de novo.
Idiota!
O quê?!
Eu transei com alguém que não era você.
Não, não, não. Não é isso.
Ela vai fazer ele pensar que ela apagou o cavalo,
e aí vai transar com ele, porque acha que eles ainda são casados.
Você fez isso primeiro.
- Você fez o quê?! - Eu fiz!
Eu fiz, ok? Eu quis fazer.
Você fodeu tudo, Thommo.
Ah, Thomas, se importa em vir comigo?
Envolvimento na morte de uma garota
deixa o colégio com uma má reputação,
e, por essa razão, eu vou expulsar você.
Vodca.
Outra.
Outra.
Ei, é o Thommo.
Como você ainda está, meu velho imbecil traidor?
O que você disse?
- Todo mundo sabe, parceiro. - Você é tão idiota, Thomas.
- Ela amava você. - É!
Você pisou na Panda Pop, né?
Quem é a sortuda, afinal, que pegou o pau do Congo?
Isso é por vender drogas na minha boate, seu imbecil!
- Agora uma garota está morta! - Thomas!
Ela está morta, seu cuzão! Você matou ela, caralho!
Ei, separem! Vocês dois, parem!
- Parem! - Parem com isso!
Está morta!
Thomas, pare!
Vem, seu filho da...
Thomas! Thomas, fui eu! Eu que dei pra ela.
O quê?! Você o quê?!
O Cook... O Cook me deu o pó. Foi isso.
Eu precisava do dinheiro, então só vendi pra uma qualquer.
Ela morreu. Ela está morta!
Eu não queria que isso...
Por favor, não conte pra ninguém.
Não conte pra Emily.
Ela ficaria...
Thomas!
Boa noite, Papa Babaj... Babaj...
- Você está bêbado. - Não...
Estava pensando se talvez eu poderia ver a Andrea.
Eu lamento por você, Thomas. Boa noite.
Não, não. Eu preciso.. Eu preciso.. Eu preciso conversar...
Andrea!
Preciso falar com você!
Thomas!
Eu preciso conversar com alguém.
Então, me diga o que você fez de tão horrível.
Eu traí alguém que eu amo.
Com você.
Entendo.
Me parece tão certo com você.
Tudo em você... eu me sinto em casa.
- Mas... - Não é assim que funciona.
Você a ama.
Adeus, Thomas.
Não sei por que viemos pra cá.
Por uma vida melhor.
Nós podemos mudar as coisas.
Você precisa fazer o que é necessário, meu filho.
Você vai amar esse lugar!
Faça um depósito agora, e já é seu hoje.
Posso entrar?
Não, seu filho da puta.
Pandora, nós já recomeçamos, antes.
Podemos fazer isso agora?
Acho que não dá.
Olha, você não compartilha mais seus pensamentos comigo,
Thomas, e isso fode tudo.
Mas eu te amo, Pandora.
Eu sei que ama, Thomas.
Falei pra ele que não, como você disse.
Que bom.
Coma sua torrada.
Muito bem. Ele precisa pensar no que ele fez.
Estou feliz que você tenha voltado, Eff.
Pode me ajudar, Thomas?
A polícia voltou e eles querem falar
com vocês duas sobre a Sophia Moore.
Você sabe de alguém que a deu drogas na noite que ela morreu?
Eu a encontrei uma vez. Ela me perseguia.
Ela mexeu no meu lixo.
- Foi por você que ela se matou? - Emily!
Eu preciso saber o que tem aí dentro.
Eu poderia estar morta em um segundo.
Skins Brasil www.skinsbrasil.com