Tip:
Highlight text to annotate it
X
We shouldn't have gone to that food stand.
He certainly will retaliate. What are we going do?
Omma, South Korea's public order isn't that bad.
Don't you watch TV?
Let's ask your Dad to get us a bodyguard.
Do you bring a gas spray with you when you go out?
Our madam watched too much movies.
Ah, I'll die early because of you.
You're a girl yet you always fight.
Oh, Omma Ahjussi is here.
Are you still feeling giddy?
Shall I carry you on my back? / It's fine.
Omma!
Okay Omma.
Get in please.
You lost a lot of money, didn't you?
Let's go.
He was only thinking of taking me home.
It's the truth.
I was forced by Uncle
that if I didn't do as he says he'd get even through you.
It was because Uncle forced me.
It's terrible. I am so sorry.
Where are you?!
Let's go.
Do it properly.
Try doing it without being tense.
Try to copy what you did.
Do it the way it was.
Do it.
You're not listening!
It's not the chest!
It's the left side of the neck, right?
You forgot how you did it? Do it properly.
It's not the chest you pierced, it's the neck.
Chan Teukssi..
try answering this quiz
Amphetamine.. LSD.. ***..
their common feature is?
What kind of copycat is that?
1- they're stimulant drugs 2- they're tranquilizers 3- they're narcotic types of drugs.
Let him get up now.
The correct answer is 3, right?
This rascal!
Did you hear that there's going to be an on the spot inspection?
It's pointless because it's not necessary..
This scamp!
Chan is not the criminal.
Are you not going to let go of my hand?!
Didn't Chan confess that he killed the guy?
There are even 7 witnesses.
It's a false confession & the witnesses might have been mistaken.
It's an attempted ***-robbery case!
Would you take credit for doing such an outrageous thing?
There are circumstances & it's likely that he was threatened.
Did you see it?
Chan was selling methamphetamine before.
Though the prison term for selling methamphetamine is10 years or more
the attempted ***-robbery is farther lighter.
The true culprit has taken advantage of that weak spot through coercion!
So who is the culprit?
I'm still investigating it.
Hey!
We are not mystery writer! Follow me!
Don't make any excuses to Detective Moon.
Consider also my position when you act!
Because of you I'm smoking again!
Follow me!
Yes, it's Lee Chan-suk.
Is that so?
Are you positive?
Where is that guy now?
I understand. I'm going there right away. Good job.
Thank you for working hard.
Make sure not to come back.
Honey!
Finally you are free.
Hyung!
This fellow
You've gotten really pretty big.
I was big originally.
I came to pick you up.
Hyungnim.
Breaking the law & captured by the police. I was late. Shall we go?
I thought you were not coming..
You won't be coming back to this place again.
You definitely must not come back here no matter how large the sum of money you'll get.
Let's go.
It tastes terrible, isn't it?
Should we also buy wine?
It's not a relish for alcohol.
It wasn't you, right?
Were you made the scapegoat for the crime of your big brother?
Looking at the crime it wasn't you who did it.
Kang Hyung-gee is never the type who would lay hands on women.
Well, it's OK now to talk about the truth, right?
What is it?
Hyung, what is he talking?
What about food?
Today is my wife's death anniversary so I've prepared it already.
We have lots of food.
It's OK. A friend is preparing a welcome party.
Anything I can do to help?
I can prepare chijimi with confidence.
Just perfect. It's only the flame-broiled food that I haven't prepared.
I'm going to buy bean-curd to offer on the altar. Wait here.
You've just come out of prison. Why do you go to the house of a detective right away?
What's the recent popular song?
You're not doing the right thing.
Ahjussi's son is now a detective.
If I remember it correctly his nickname is viper.
He's heartless & notorious completely opposite to his father.
Who's the singer of this song?
Were you able to catch a lot of fish?
Don't make a fuss & just come with me.
You're under arrest on suspicion of attempted ***-robbery.
You have the right to remain silent & to appoint an attorney.
The culprit has already been caught.
You should have turned yourself in.
We were almost deceived.
You threatened another person & made him the criminal. You're under arrest for extortion.
Why did you dash out suddenly?
Chan-suk is a disgrace to the police.
He is a cancer to the organization.
He's still inexperienced so just understand him.
Is it a thing to understand?
He's a newbie yet leaves the place & doesn't even contact.
How many times?
The appearance is also not of a detective but like a hoodlum!
It's serious if it's the army.
He doesn't answer the phone or the radio.
I can't work with him.
Me or Lee Chan-suk
please choose.
Ton-su!
What's with you?
I'm responsible for everything. My leadership was bad.
I'll be very strict from now on so please understand.
I'll beat him till he's half-dead.
Detective Lee.