Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hello to everyone. This is House de la Funk Hola a todos. Soy House de la Funk
I'm an electronic music producer, I'm from Colombia Soy productor de música electrónica, de Colombia
and as many of you know, I've been influenced by two guys from France, y como muchos de ustedes saben, he sido influenciado por dos Franceses,
they are Thomas Bangalter and Guy-Manuel De Homem Christo, ellos son Thomas Bangalter y Guy-Manuel De Homem Christo,
the very same Daft Punk. los mismos Daft Punk
I wanna be known as the Son Of Daft Punk Quiero ser conocido como El Hijo de Daft Punk
because I want to make a very big tribute to them and their work. porque quiero hacer un gran tributo a ellos y a su trabajo.
I started making music at the age of 13, now I'm 31. Empecé a hacer musica a la edad de 13 años, ahora tengo 31.
I remember I was watching MTV with some friends Recuerdo que estaba viendo MTV con algunos amigos
and they presented the video of Daft Punk - Around The World... cuando presentaron el video de Daft Punk - Around The World...
It was like crazy, it was like electricity going thought my body Fue algo loco, fue como electricidad recorriendo mi cuerpo
and my mind and my brain. mi mente y mi cerebro.
And after that very moment, I knew what I had to do Y despues de ese momento, supe lo que tenía que hacer
for the rest of my life, I mean, not only to play music por el resto de mi vida, quiero decir, no solo tocar música
but compose music, to look like them, to honor them sino componer música, lucir como ellos, honrarlos a ellos
and represent my country in the scene of electronic music. y representar a mi país en la escena de la música electrónica.
Thanks to Daft Punk and thanks to 4 different companies: Gracias a Daft Punk y gracias a 4 diferentes compañías:
Claro Colombia, Fans4Fun, ideasmusik.com and SONY Music Claro Colombia, Fans4Fun, ideasmusik.com y SONY Music
I won a contest in August 2013. gané un concurso en Agosto de 2013
I was selected between a big group of people, Fuí seleccionado entre un gran grupo de personas,
people from my country who also participated in this contest, personas de mi país quienes también participaron en este concurso,
I was selected as the number one fan of Daft Punk. Fui seleccionado como el fan número uno de Daft Punk
So I had the great opportunity to go to Los Angeles - California Así que tuve la gran oportunidad de ir a Los Angeles - California
and visit 3 different studios where Daft Punk worked y visitar 3 diferentes estudios donde Daft Punk trabajaron
in their most recent album named "Random Access Memories". en su más reciente álbum "Random Access Memories".
So, in order to be grateful, I made this video Así que, con el fin de agradecer, hice este video
to thank all this people who made this real, who made this possible, para agradecer a todas las personas que hicieron esto real y posible,
who gave me and other fans from Argentina and Mexico que me dieron a mi y a otros fans de Argentina y Mexico
the opportunity to visit Daft Punk's Studios in Los Angeles - California. la oportunidad de visitar los estudios de Daft Punk en Los Angeles - California.
Once again, thank you so much for this, Una vez más, muchas gracias por esto,
thank you so much for making this possible, muchas gracias por hacer esto posible,
thank you so much for giving me the opportunity to be close to DP. muchas gracias por darme la oportunidad de estar cerca de Daft Punk.
I could never see them, but I breathed same air they breathed, Nunca pude verlos, pero respiré el mismo aire que ellos respiraron,
I saw the same beautiful equipments they saw, vi los mismos hermosos equipos que ellos vieron,
I walked through the same doors they walked caminé por las mismas puertas que ellos caminaron
and I was at the very same places they were. y estuve en los mismos lugares que ellos estuvieron.
It was like a dream for me and I must tell you Esto fue con un sueño para mi y debo decirles
that I didn't want to wake up. que no quería despertar.
I even cryed when I was talking to Paul Hahn (Daft Punk's Manager) incluso lloré cuando estaba hablando con Paul Hahn, manager de DP
and I had to leave the studio for a bit of time y tuve que dejar el estudio por un momento
while I was trying to control myself, mientras trataba de controlarme a mi mismo,
while I was trying to control my feelings and emotions, mientras trataba de controlar mis sentimientos y emociones
so I can't think of what I would have done if DP had been there. así que no imagino lo que habría hecho si DP hubiera estado allí.
Anyways, people from Claro Colombia, ideasmusik.com, De todas maneras, a la gente de Claro Colombia, ideasmusik.com
fans4fun and SONY Music, thank you very much for this. fans4fun and SONY Music, muchas gracias por esto.
I loved every single moment in LA disfrute de cada momento en Los Angeles
and I promise to be there once again, y prometo estar allá una vez más,
but this time, it wont be for visiting... pero esta vez, no será para ir a visitar...
This time will be to record my music at these awasome places, Esta vez será para grabar mi música en estos asombrosos lugares
with these very talented professionals. con estos talentosos profesionales.
Thank you so much and I hope you keep doing the same Muchas gracias y espero que sigan haciendo lo mismo
with other bands, con otras bandas,
so other people will also have this great opportunity... para que otras personas tengan esta misma oportunidad...
Now I know how it feels Ahora se lo que se siente
and it's time for others to feel the same I felt y es hora que otros sientan lo mismo que yo sentí
with their own and preferred bands. con sus propias bandas favoritas.
Thomas and Guy-Man, if you get to see this: Thomas and Guy-Man, si llegan a ver esto:
I love you guys, I am your own creation, los amo, soy su propia creación,
thank you for bringing me to life. gracias por traerme a la vida.
I am House de la Funk, The Son Of Daft Punk Soy House de la Funk, El Hijo De Daft Punk
and I hope all of you guys have a great day. y espero que todos ustedes tenga un gran día.
Thank you so much... Muchas gracias...
Bye !!!! Hasta pronto !!!