Tip:
Highlight text to annotate it
X
有网友曝光了一份工资单。 One netizen exposed a payroll which
这份工资单属于深圳租赁中心。 belongs to a renting center in Shenzhen.
披露了处级单位每个员工的平均年薪,最高达68万元。 It revealed the average annual salary per employee.
被人称为史上最牛工资单。 Some one's salary was as high as 680,000.
一开始单位说是内部讨论的草案。 At first, the center claimed that was just internal discussion draft.
随着公开的证据越来越多, But with more and more evidence was revealed,
租赁中心的上级主管部门,也就是深圳市住房和建设局 Shenzhen housing and urban construction bureau, its upstream
终于承认这个工资单是真的。 authority, admitted the truth of this payroll.
随后国家审计署就介入此事展开调查。 Thus the National Audit Office stepped in and launched an investigation.
这项专门审计日前完成。 This special audit was completed now.
自从09年开始实行绩效工资以来, Since the working performance wages system carried out,
这个单位处级干部年薪高达63万元。 a department leader could get paid 630,000RMB per year.
连普通员工也有27万。 Even the ordinary worker can get 270,000RMB.
哪来这么好的福利呢? Why can they have such good benefits?
深圳市行政法律委员会的主任表示, Director of Shenzhen Administrative law committee said that
这份收入肯定是靠管理国有资产获得。 this income must be gained by state-owned asset management.
深圳市人大代表表示既然审计部门调查已有结果, And one city deputy suggested that relevant department should
应该尽快公布处理结果,追责到底。 release investigation results as soon as possible.
对此住建局也作出了最新回应。 The bureau also provided a latest response.
09年和10年的确用公共收入给员工发了工资。 They did pay off staff with public revenue in 2009 and 2010.
这属于制度缺陷,不算违规。 That is system deficiency, not illegal behavior.
自从2011年起,情况已经改善。 Condition has been improved since 2011.
住建局在编人员的年度人均工资已下降了45.5%。 Average annual salary of staff on the regular payroll has fallen by 45.5%.