Tip:
Highlight text to annotate it
X
Děti, z nešťastných situací občas vzejdou báječné věci.
Vzpomínáte, jak jsem byl tenkrát v Hongkongu a uvízl na letišti?
Tak ten den se stala zvláštní věc.
Ano, uvědomuji si, že prší, ale no tak, je rok 2021.
Umíme vyrobit mobily, co promítají hologramy, ale lehké mrholení zavře celé letiště?
Ahoj, Tede.
Ahoj... To jsi ty. Páni!
- Číšnice Wendy. - Číšnice Wendy!
Právě jsem si to říkal... Kde ses tady vzala?
Kde se tam vzala?
Pro odpověď se musíme vrá*** deset let zpátky.
Barney, slyšela jsem, že jste se s Norou na laser tagu skvěle bavili.
Nevím, kde jsi to slyšela. Byla to katastrofa.
Podle ní ne.
Panebože, to byla zábava!
- Musíme to zopakovat. - To rozhodně musíme.
- Nezajdeme na skleničku? - Ne, jsem nějaká unavená.
Ale tady máš moje číslo.
- Zavolej mi. - Určitě.
V čem je to katastrofa?
Nechtěla jít na skleničku.
A jakmile holka řekne, že nechce zajít na skleničku...
- Nezajdeme na skleničku? - Ne, jsem nějaká unavená.
Určitě.
Je to škoda. Byla skvělý lasertagový spoluhráč.
Je malá, takže může strkat do dětí.
Ale nekecej, ta holka se ti líbí.
Cože, Nora? Ale nelíbí.
Barney, nedokážeš říct její jméno bez toho, aby ses usmál.
To je...
Nora.
Promiňte, myslel jsem na jednu vtipnou věc, kterou Nora řekla.
Přestaň! No-ra.
Ne! Sakra, co to se mnou je?
- Líbí se ti, měl bys jí zavolat. - Zavolat?
Něco ti řeknu, Robin: Je to krásné stvoření
co zadečkem mě uhání, avšak Barney není k mání.
To je směšný. Dám ti radu, Barney.
Určitě.
HOW I MET YOUR MOTHER - 6x17 Garbage Island / Ostrov odpadků
Překlad: jingspiral jingspiral@himym.cz
http://himym.cz
Děti, právě jsem začal chodit se Zoey.
A když s někým začnete chodit, každého zajímá to samé.
Jak jsme se poznali?
- Tede, určitě ji... - Kdepak, je to krásný příběh.
Bylo nebylo...
Zoey byla vdaná za velice bohatého a velice děsivého chlápka, kterému říkali Kapitán.
Takže když jsme se stali přáteli, snažil jsem se nepřekročit žádnou hranici.
Pane jo, ten film je strašidelnej.
To teda jo.
Ale pak se jednoho dne Zoey s Kapitánem strašlivě pohádali.
On se rozzuřil a žádal rozvod.
A ona měla zlomené srdce.
Ale po krátkém sebezpytování
se ocitla zpátky v mém životě a zbytek je, jak se říká,
historie.
Vlastně jsem se chtěla zeptat, jaké je jídlo.
- Trošku studené. - Božínku, proč asi.
Tede, stavil ses pro tu krabici, co jsem nechala ve svém starém bytě?
No, já nechci potkat Kapitána.
Myslím to čistě z chlapského hlediska.
Jsem z něj posranej až za ušima.
Nemusíte se potkat. Nechal tu krabici u vrátného.
Jestli je to pro tebe tak důležité, zítra pro to zajdu.
No nic, lidi. Já musím jít.
Mám na stole hromadu nesmyslného papírování, které musím udělat,
abych uvolnil místo pro zítřejší hromadu nesmyslného papírování.
Ale stojí to za to,
protože aspoň dělám na světě...
místo. Tak jo, zatím se mějte.
Mám o Marshalla starosti, poslední dobou to není on.
Jo, je hodně tichý.
Přesně takoví kluci z Minnesoty jsou.
- Silní, tiší, prostě chlapáci. - Jako Prince.
Ne, je v tom něco víc. Jako by o všechny věci, co dřív miloval,
najednou přestal mít zájem.
Prosím?
Lily, během svého putování jsem si vypěstoval smysl pro to,
jak je to dlouho, co...
Jak to neříct slušně?
... holce někdo rozsvítí světničku.
A ty už tam máš takovou tmu,
že bys potřebovala rozsví*** halogenkou.
Je to nějakou dobu.
Pět týdnů a tři dny dle mého odhadu.
Měl bys pracovat v cirkuse.
Chtěl jsem. Mají velké nároky na původ.
- Tak my jdeme. - Jo, já půjdu s vámi.
- Dobrou noc. - Dobrou, lidi.
- Osmnáct týdnů. - Sakra.
Tak dobře, ano, jsem tak trochu na suchu.
Ale právě jsem začala v nové práci a vztahy jsou na vedlejší koleji...
Poslouchej, děťátko.
Jestli po tom tak prahneš,
mile rád si s tebou jedno číslo dám.
- Jako my dva? - Jasně.
Chodili jsme spolu. Můžeme zkusit něco peprnějšího.
Nebo na to prostě skočit normálně.
- Chápu, o co tady jde. - Jo?
Jde o Noru.
Potkal jsi holku, zalíbila se ti, ale pak jsi prošvihl šanci.
A teď se snažíš vyspat se svou bývalou,
aby sis dokázal, že ti to nevadí.
Robin, nemůžeš se víc... Jak to myslíš, že jsem prošvihl šanci?
- Nora někoho má. - Cože?!
- Cože? - Jo, už není k mání.
V pátek večer ji bere do Café L'Amour.
Ale "L'Amour" znamená láska! Jdou do kavárny lásky!
Jsem v pohodě. To je v pohodě.
Jde o to, Robin,
že se mi Nora ani nelíbí.
Sakra!
Zlato, proč nejsi v posteli?
Nemůžu spát.
Můžu ti s tím nějak pomoct?
Možná až skončí ten dokument o odpadcích.
Ach jo, ztrácím své kouzlo.
Je skoro dvakrát tak velká jako Texas,
Veuká pacifická odpadková skvrna, neboli Ostrov odpadků,
je ekologická katastrofa.
Ztvacen v moři odpadu bojuje tento ptáček o pvežití.
Zaškvcen dvžákem plechovek z balení piva.
Marshalle Eriksene, myslím, že víš, co musíš udělat.
Musím zachránit planetu!
Už je konec? Jsem nahoře!
O pár dní později jsem šel do Kapitánova domu pro Zoeyinu krabici.
- Přišel jsem pro... - Tede!
Tomu říkám překvapení.
- Tede. - Kapitáne. Já...
Přišel jsi mě zachránit z trosek mého manželství.
Nezavolal jsem ti, protože vím, že jste si se Zoey byli blízcí.
- Ale... - Ale moje žena mě opustila.
Všichni přátelé mě opustili.
Prosím, řekni, že jsi na mojí straně.
Odeberme se do pracovny.
Ostrov odpadků.
Vy jste neslyšeli o Ostrovu odpadků?
Je to ostrov...
z odpadků!
Je v Tichém oceánu. Je dvakrát tak velký jako Texas.
Jinými slovy je jako osmina Kanady, takže...
Dal jsem se na ekologii. První fáze: Bar.
Přemluvil jsem majitele k zavedení nové zelené iniciativy.
To je kvůli tobě?
Každý večer musím do recyklačního centra tahat čtyřicetikilový pytel flašek.
Namohla jsem si záda.
Není zač... planeto.
Druhá fáze: GNB.
Zítra budu mít před radou prezentaci o tom, jak můžeme zmenšit
naši uhlíkovou stopu na polovinu za pouhých dvanáct milionů dolarů.
Kámo, to nedělej. Uslyší jen "Dvanáct milionů dolarů"
a ty uslyšíš jen zvuk dveří za svým vykopnutým zadkem.
A tlumený smích. Za ten se dopředu omlouvám.
Mám problém, lidi.
Potkal jsem Kapitána.
Tede, pod touhle
třpytivou hřívou nosím parohy.
Zoey mě opustila kvůli jinému muži.
Páni. Napadá tě, kdo by to mohl být?
Kapitán pak řekl úplně jiný příběh, než jsem říkal já.
Ale možná stejně tak pravdivý.
Bylo nebylo, se Zoey jsme byli šťastní.
Blažení jako arkádští pastýři.
Já byl Poseidón, ona má Amfitríta.
Troufám si říci, že ani Skylla a Charybda by naše pouto neroztrhli.
Skvěle jsme se do sebe hodili!
Ale pak se objevil ten lotr.
Pane jo, ten film je strašidelnej.
To teda jo.
Netuším, jak vypadá, ale představuju si ho s knírkem.
Ano! Omezit hledání na chlapy s knírkem. Chytré.
Nicméně, brzy nastalo nevyhnutelné.
Řekla mi, že miluje někoho jiného.
To mě přirozeně rozzuřilo.
A to je naposledy, co jsi ji viděl.
Ale pak jsem nalezl klid a řekl jí, že udělám cokoliv, abychom byli spolu.
Prosil jsem ji, aby zůstala.
Tu noc jsme se milovali.
Zatraceně dobrá brandy.
Ale přišlo ráno a byla pryč.
Kapitáne...
Nedávejte si to za vinu.
Já si to nedávám za vinu.
Dávám to za vinu jedinému člověku.
Mně.
Já jsem ten padouch.
Pro něj možná jo,
ale v příběhu o vyzvednutí krabice pro Zoey
jsi hrdina.
Sakra, ta krabice!
Zlato, opravdu musím pracovat na té prezentaci.
To je škoda, protože jsem taky chtěla udělat menší prezentaci.
Tak jo, mám návrh.
Odteď do zítřejšího odpoledne budu dělat tohle
a zítra večer tamto.
Platí.
- No tak, no tak. - Lily!
Ty mrško jedna prolhaná.
Náhodou jsem se dnes ocitl v Café L'Amour
od pěti odpoledne až do zavíračky a četl noviny s dvěma dírama na oči,
a Noru, ani toho italského závodníka, se kterým chodí, jsem neviděl.
Promiň. Kdo říkal něco o...
Ale no tak, to je jasný, že je to italský závodník.
Ale není. Neexistuje.
Vymyslela jsem si to, abych zjistila, jestli se ti líbí. A líbí.
Takže bys jí měl zavolat.
Tady je její číslo.
A taky jsem ti ho uložila do mobilu, když jsi byl na záchodě.
Páni. To byl vtip. Právě jsi přišel, pamatuješ?
Ty seš fakt zabouchnutej.
Nejsem. Já jsem Barney Stinson.
Já se nezabouchávám, já zabouchávám!
Ty seš fakt zabouchnutej, ale bojíš se vztahu.
Ale nebojím. Nemůžu být ničí přítel, Robin.
Kdybych chodil s Norou, bylo to by to,
jako kdyby se Matka Tereza zaměřila jen na jednoho sexy sirotka.
S velkým penisem přichází velká zodpovědnost.
Tak jo, Matko Terezo...
- Dáme číslo. - Co prosím?
Chtěla bych s tebou jedno číslo.
Pořádnou matematiku.
Pokud si ale dobře vzpomínám, tak jsi spíš na geometrii.
Opatrně, Robin. Udělám to.
To si nemyslím.
Protože si to nechceš pokazit s Norou.
Dokaž, že se pletu. Zítra večer u mě.
Nedráždi chřestýše bosou nohou, nebo skončíš bosá celá.
- Nejdřív sex, předehru až pak. - Ne, zlato.
Dnešek za moc nestál.
Zelená iniciativa za pouhých dvanáct milionů dolarů změní...
Tak jo, slyšel jsem dost.
Nemáme už náhodou zelenou iniciativu?
Neudělali jsme už to všechno?
Pověsili plakát, natočili video, Sting tam byl.
- Myslím, že jsem potkal Stinga. - Potkal jste Stinga.
Jo, potkal jsem Stinga. Tak na co dalších dvanáct milionů?
Protože vždycky můžeme udělat více.
Jo, ale já potkal Stinga.
Setkání se Stingem nic nevyřeší, Arthure.
Kdo je pro Eriksenův návrh?
- Něco na tom je. - Máš padáka, Meekere.
- A co se týče tebe, Eriksene... - Zemřel mu otec.
Krásná prezentace. Budeme to zvažovat.
Meeker dostal kvůli mně padáka.
- Já jsem ten padouch. - Ale ne, zlatíčko.
Na nic z toho nemysli a uvolni se,
Hele, koupila jsem ti v lahůdkářství balení plechovek piva.
- Zlato? - No?
Co se stalo s tím držákem, co drží to balení pohromadě?
Já nevím. Hodila jsem ho do kontejneru.
- Použijeme místo toho pouta. - Zlato!
Ptáci se v nich mohou zachytit a pak bojují o pvežití. Ty jsi neposlouchala?
Tebe nezajímá Ostrov odpadků?
Marshalle, zrovna teď je mi nějakej Ostrov odpadků u pvdele.
Ale mně ne. Musím ten držák najít.
Kvuci.
- Zdravím, přišel jsem pro... - Ahoj, Tede.
- Do pracovny? - Do pracovny!
Tede...
Vím to.
- Co víš? - Vím, kdo ukradl moji Zoey.
Žádný muž nemá rád zradu, obzvláště od přítele.
Nedovedeš si představit, jak bolestivé bylo,
když jsem zjistil, že jméno mého zrádce je...
Ted...e.
Až ti řeknu, kdo to je, úplně z toho...
Je to můj vrátný!
Ten parchant!
Myslíš, že Zoey spí s vrátným?
Vždycky mrká a smeká, když ji vidí.
Já vím, jak to chodí.
Podrží jí dveře a brzy podrží ona jemu.
A pak tu máme ten jeho skvostný knírek.
- Za tohle ho vyhodím! - Ne, ne, nemůžeš ho vyhodit.
Máš pravdu.
Námořní předpisy vyžadují fyzickou odplatu.
Panebože! Ne!
Žádná fyzická odplata! Přestaň!
Kdo je tohle květinové dítě a co udělalo s mým statečným přítelem Tedem Mosbym?
Ano, ten vrátný je lotr!
Už jen podle toho knírku.
Je to nemrava, lump, gauner!
"Gauner" je možná trochu přehnané, Tede.
Ale není to jeho vina, jasný? Není to ničí vina.
Nemáte se Zoey nic společného.
Proboha, Kapitáne, ona nesnáší lodě!
Prostě k sobě nepatříte.
Vím, že je těžké si to přiznat, ale část tebe to určitě vždycky věděla.
Proč ty lodě nemohla mít ráda?
Abychom měli alespoň něco společného.
Ostatní holky mají lodě rády, ne?
Jistěže mají.
A najdeš si takovou.
A budeš s ní mnohem šťastnější, než jsi kdy byl se Zoey.
Když to vezmeš takhle, skoro bych tomu vrátnému měl poděkovat.
Jasně!
A když...
Když už nezáleží na tom, s kým Zoey chodí...
- Nezáleží, vůbec. - Nezáleží.
Jsem to já. Není zač.
Tak jo, zlato, o co kráčí?
Je mi líto, ale nic nebude, dokud ten držák nenajdu.
Snad nebudu vypadat zoufale.
Tak jo, Robin, to číslo.
Kruci, Barney, neprošel jsi testem!
Víš, fandila jsem ti.
Přestože jsem tvoje bývalá, když někoho potkáš, říkám si:
"Jo, Barney, jdi do ní!"
Ale víš co? Zapomeň na to.
Nikdy se nezměníš. Už ti nebudu pomáhat.
Telefonní číslo.
Dej mi její telefonní číslo, protože vážně nepoznám...
- Je to sedmička, nebo devítka? - To je pětka, blbečku.
Pětka? Ve které hatlamatilce je tohle pětka?
"Hatlamatilce"? Co to vůbec znamená?
- Jak mám poznat, že je to pětka? - Podívej, jak jsi to slepil.
- Fajn, fajn, fajn. - Teď už je to...
Musím někomu zavolat.
Barney.
Jdi do ní.
Zoey,
musím se tě na něco zeptat.
Ukradl jsem tě?
No... Jo.
Ukradl. Tím, že jsi byl milý, pozorný kluk,
kterého by ani nenapadlo někoho ukrást, jsi mě ukradl.
Takže jsem ten padouch.
Super.
Příběh ještě neskončil, Tede.
Potrvá roky, než zjistíme, kdo je tady klaďas a kdo padouch.
Chci říct, ano, rozvod je na nic,
ale občas se musí věci rozpadnout,
aby uvolnily cestu lepším věcem.
Když to říkáš.
Jen říkám, že vajíčka jsou už rozbitá.
Tak z nich musíme udělat co nejlepší omeletu.
Tak jo, Marshalle.
Vážně, co se děje?
Nikdy neuvidí, co se ze mě stane.
Jak to myslíš?
Můj táta. Víš, vždycky...
Vždycky jsem mu říkal, že ze mě bude právník chránící životní prostředí.
A on na mě za to byl vždycky tak pyšný.
Ale nikdy mě neviděl jinak než jako komerční loutku.
A teď je pozdě. A my zakládáme rodinu.
Ty se mnou nechceš spát, protože nechceš založit rodinu?
Lily, kdybychom teď měli dítě,
tak je to můj konec.
Cement ztvrdne a já zůstanu v GNB navěky.
Marshalle, jestli chceš hned teď dát výpověď a jít pracovat pro SZZPZ,
musíš to udělat hned teď.
A pak, až vyčistíš všechny oceány a zachráníš planetu...
Víš jak, tak za rok.
Pak založíme rodinu.
Já nevím.
Ve znamení záchrany planety jsem zatím zničil tvůj večer,
prakticky zlomil Wendy záda
a Meekera kvůli mně vyhodili. Ten chlap mě musí nesnášet.
To není pravda.
Ale ano, Meeker ho nesnášel.
Koneckonců to byl Marshall, kvůli komu dostal padáka.
Meeker věděl, že chodíme do MacLaren's,
a tak si to tam ten večer šel s Marshallem vyříkat.
Ale jako by tomu štěstí chtělo...
- Už jste... - Zavřeli. Promiňte.
- Díky. - Těžký večer?
- Jo. - To mě mrzí.
Za to nemůžete. Nikdo za to nemůže.
- Až na Marshalla Eriksena. - Co jste to řekla?
Řekla jsem, že za to může Marshall Eriksen.
- Proč, vy ho znáte? - Jestli ho znám? Nesnáším toho chlapa.
- Já taky. - Teda.
A zbytek je, jak se říká,
historie.
A o tři děti později jsme se rozhodli jet sem na druhé líbánky.
Páni.
Dost dobrá omeleta.
A co ty? Pořád jsi se Zoey?
Ne, ne. Panečku, to nedopadlo dobře.
Ale bylo to pro dobro věci, protože teď mám báječnou ženu, máme dvě děti.
Řeknu vám zábavnou historku o tom, jak jsme se poznali.
Byl jsem svědek na jedné svatbě...
Tede, rádi jsme tě viděli, ale už musíme běžet.
Tak jo, hezkou dovolenou. Rád jsem vás viděl.
- Prosím? - Marshalle.
- Ahoj, Tede. - Ahoj.
Neuvěříš, koho jsem právě potkal.