Tip:
Highlight text to annotate it
X
This is my story Đây là câu chuyện của tôi
A Pizza Delivery Man Một người giao bánh Pizza
Working hard everyday Chăm chỉ làm công việc của mình mỗi ngày
I never count that Thường thì tôi chẳng bao giờ đếm xem
How many times I delivered Mình đã giao bánh bao nhiêu lần
since starting this job kể từ khi bắt đầu công việc này
until... cho tới khi...
until... cho tới khi...
I catched a girl's sad eyes Tôi bắt gặp ánh mắt buồn của một cô gái
Eyes that made me feel both familiar, and marvelous Ánh mắt ấy khiến tôi cảm thấy vừa quen, vừa lạ
I deliver pizza Mình đến để giao bánh pizza
You ordered this, didn't you? Phải bạn order bánh pizza ở đây không ạ?
Thank you!, Enjoy y... Cảm ơn bạn, chúc bạn ngon...
And then, the next week Thế rồi, một tuần sau đó
Sartuday again Lại là sáng thứ Bảy
The same pizza type Lại một đơn giao hàng
The same address Vẫn địa chỉ ấy
And... that sad eyes again Và... vẫn ánh mắt buồn rầu ấy
Hello, I deliver Pizza Chào bạn, mình đến đưa bánh Pizza
Suddenly, I thought about a plan Tự nhiên, trong đầu tôi lóe lên một dự định
when she orders the next pizza Nếu tuần tiếp theo cô bé ấy lại gọi pizza
I'll find a way to get some talk Mình sẽ tìm cách nào đó, để làm quen cô bé xinh xắn này
Hello, I deliver Pizza Chào bạn, mình đến đưa bánh Pizza
Hey! À bạn ơi!
Our Restaurant is running a sale off time Cửa hàng mình đang có chương trình
giving sale-off coupon when you order pizza tặng coupon giảm giá khi mua Pizza
This is for you Mình gửi bạn coupon nhé
Hello Pizza-loving girl Chào cô gái thích ăn Pizza
bon appetite! Chúc ngon miệng
Please stop being moody every time you got my delivery và đừng ủ rũ như mỗi lần mình tới giao bánh cho bạn nữa nhé
You look much prettier when you smile Mình nghĩ bạn cười sẽ xinh hơn nhiều đấy
Have no idea that she take my message or not dù không biết được mẩu giấy
Have no idea that she take my message or not tôi kẹp trong coupon kia được cô bé chú ý hay không?
But this next delivery time Nhưng lần thứ tư giao bánh này
Something seems better Có vẻ mọi chuyện đã khả quan hơn
Hi, this is your pizza Chào bạn, bánh tuần này của bạn đây
Thank you! Mình cám ơn!
Oh, there is no coupon today? Ah anh ơi, hôm nay không có coupon ạ?
Ah... coupon
I... put it in this box Mình... đã để ở trong hộp rồi
Thank you! Dạ em cảm ơn ạnh!
If I see you smile today Nếu như hôm nay đưa bánh mà mình được thấy bạn cười
it would mean my note last week has worked điều đó chứng tỏ mẩu giấy của tuần trước đã có tác dụng rồi
My name is Quan Mình là Quân
nice to meet you! rất vui được làm quen với bạn
Hope to know your name in the next delivery. Hi vọng mình sẽ được biết tên bạn vào lần giao bánh tới
Seems like she had noticed the last note Có vẻ như mẩu giấy lần trước đã khiến cô bé chú ý rồi
So on the next delivery Thế nên lần giao bánh tới
I would say something more Nhất định tôi sẽ bắt chuyện với cô ây
But... Thế nhưng...
Hello, I deliver Pizza Chào em, anh đưa bánh pizza
Here you are Gửi cho em này
Are you the new delivery man? Anh ơi anh là người giao hàng mới ạ?
Where's the last delivery guy? Người giao hàng cũ đâu rồi hả anh?
Ah, you mean Quan right? Ah, Quân ấy hả
He just had an accident cậu ấy mới bị tai nạn tuần trước
He told me to give this to you in person Ah, nó có nhờ anh gửi cho em cái này
He told me to give this to you in person Nó bảo phải đưa tận tay cho em
Goodbye! Thôi, anh đi nhé!
Hello Girl Chào cô gái
so pity that I can't be your pizza deliveryman thật tiếc là từ giờ mình không thể là người giao bánh cho bạn
on Saturday morning anymore vào mỗi sáng thứ 7 hàng tuần nữa rồi.
You might think I am only a normal pizza deliveryman Có thể với bạn, mình chỉ là một người đưa pizza chẳng có gì đặc biệt
but to me bringing you pizza every Saturday morning nhưng với mình, việc chờ đợi đến mỗi sáng thứ 7 để đưa bánh cho bạn
has become a habit đã trở thành 1 thói quen mất rồi
Actually we have met before, more than once, in the restaurant Thật ra, mình đã từng gặp bạn, và nhớ ra rằng
Actually we have met before, more than once, in the restaurant đã gặp bạn không ít lần ở nhà hàng nơi mình làm việc
I remember you looked very happy with your boyfriend back then Mình nhớ ngày đó, bạn từng rất vui vẻ bên người yêu
You two were a good match cả 2 thật đẹp đôi
Not long ago Thế rồi cách đây không lâu
I recognized him walking in the restaurant mình nhận ra cũng chính anh chàng đó
with another girl, hand in hand bước vào nhà hàng và tay trong tay với một cô gái khác
That was also the first day I delivered pizza to you Đó cũng là ngày đầu tiên mình giao bánh cho bạn
and your eyes were so sad và thấy ánh mắt buồn của bạn
I thought maybe your boyfriend upset you, didn't he? Có lẽ chuyện tình cảm đã khiến bạn buồn rất nhiều, có phải không?
It was just a random thought Có thể chỉ là vu vơ thôi
but I was thinking that the fifth time I bring pizza to you nhưng mình đã nghĩ lần giao bánh thứ 5 của mình
I would talk to you or ask for your number nhất định mình sẽ mạnh dạn bắt chuyện với bạn
Then I thought nhưng rồi mình lại nghĩ
how could I -- a normal pizza delivery man 1 thằng đưa bánh pizza tầm thường như mình
reach to a girl like you? làm sao có thể quen được một cô gái như bạn
Never mind! Maybe we will never see each other again Mà thôi, có lẽ mình cũng sẽ không được gặp lại bạn nữa rồi
Cheer up, enjoy your life, be happy thế nên hãy sống thật vui vẻ nhé, đừng buồn nữa
Bon Appetite! chúc ngon miệng
Hi, you ordered this, didn't you? Chào bạn, có phải bạn order bánh đúng không?
And that's my 5th delivery Và đó là lần giao bánh thứ 5 của tôi
But I'm not the delivery guy anymore Chỉ có điều, tôi không phải là người giao
And what i received, Và những gì tôi nhận được,
was more than a pizza còn nhiều hơn cả một chiếc bánh