Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alright, alright, alright.
Are you sure it's this way?
You're not answering me, are you sure it's this way?
Answer me, ***!
You didn't want this, you didn't want nature, huh!
Live on the open air, along with animals, greenery.
I regret everything, I regret pretending to be a hippie
I regret being here, I regret everything.
Look, look!
- What is that? - It's a Laura's altar.
Who is Laura?
- Please Leon, I'm freezing, let's go! - Can you stop for a moment!
Laura was a student from a private University, that had a campus here.
The girl disappeared three years ago.
Apparently, the room where she was sleeping caught fire.
They never found the body; the only thing they found were traces of blood
and pieces of skin that had been torn off from the girl.
She was bleeding so much they had to close the University.
Which University?
That one.
That is where we'll sleep tonight.
Come on!
Are you sure there's nobody here? I'm scared.
There's a ghost inside.
I'm not playing man. I'm telling you the truth, no, I don't like this place.
Well, there's no other place, there's nowhere else, is that clear?
Going straight to the lake, the town is three miles away.
No, I'm not going inside this house, Leon. I don't like it.
Come on, let's go.
I don't like it here, Leo, I'm scared.
Leo?
Leo?
Don't be a jerk, Leo.
Leo?
- Boo! - Oh! Jerk!
Hey, it's okay.
It's not funny.
So? There are no ghosts here.
- Let's see. - Huh?
Look, look, "Gallogher Competition", that contest is on again.
What is that?
The contest this girl Laura, the altar's girl, was about to win when she disappeared.
What kind of contest?
Genius kids, the best from all the country's Universities.
Whoever won, was settled for life; something neither of us will ever go through.
Okay? My, my, it's hot here, isn't it?
I don't like it here Leo, I'm scared.
No? You're soaked, come here.
Yes, but no, I don't know if I want to stay here.
Come on, where are we going to go?
I don't know, somewhere else, I don't like it here.
You're all wet, you're going to get sick, calm down.
- Yes, but, - Come here.
I'm scared about staying here, I don't--
- Are you really scared? - Yes, can't we look for somewhere else?
Okay, fine, let's go walk amongst the ghosts.
Don't make jokes about ghosts, I don't like it.
I'll take this off from you, alright? Nothing about ghosts.
Stop it!
Come on, come on, give me a kiss!
- What is that? - Ghosts.
- No, no! - It's just the window, come here.
No, no, no, please no, go check it Leo, I don't like it.
- What! - Really, go!
- Come here. - No, no, I'm not going, I mean it,
go and check.
I'll go check.
- Don't take too long. - I won't be long.
I mean it, I really do.
Okay.
Leo?
Oh!
Oh!
No!
In Cold Blood
I don't know how much longer I will live.
I might not get to see the sunrise.
I'll make an effort, to remember how it all began.
To be true to what really happened when none of us knew what awaited us.
If someone finds these papers
I only ask that you make them public.
I hope they'll prove I'm not guilty of the tragedy we lived in there.
From the last days with the constant rain. In local news.
After three years of being closed, following the tragic disappearance of one of its students,
Laura, who became a legend amongst us,
the "Gallogher Competition" begins today, as you all know,
the contest brings together, for three months, the country's 30 brightest young people,
until there's just one finalist left.
We would all have preferred the University remained closed,
now, we can only hope there won't be any trouble.
Gallogher University
-Welcome. -Hello, thank you.
-How was the trip? -Hello!
-Mi wife, Barbara. -How are you?
-How's your father doing? -In Europe, with my mother,
at a summit, or something like that.
Good.
You're students here and are used to the pressure.
The "Gallogher" competition has always been won by one of our students,
and I hope this tradition will not be broken.
-Do we all agree? -Yes, yes, of course.
Can I help you?
-No, it's fine, thank you. -No, it's okay.
Let's go then.
-We will meet at the reception party. -Okay.
Let's see. ¡Oh, sorry, sorry!
-Are you trying to kill me? -No, no, I didn't mean,
If you're trying to get me out of the competition, at least pretend a bit.
-Gonzalo. -Matías, how are you?
-Is everything okay? -Fine, fine.
***! What did you put in here?
-Books. -Books?
It's not your boyfriend, if it was, I would throw him into the lake through this window.
-I don't have a boyfriend. -Good! Just like me, we're equals then.
This way dude, right?
-It's not this way. -This way too.
-No, women. -That way.
-You don't have a girlfriend? -Me too, but I would love to be with you.
Is it possible? Can it be possible?
Who are you sleeping with?
-They told me that with Lucas. -With Lucas?
Yes.
Well, Gaby, it was a pleasure. Will I see you?
-Yeah, thank you. -A kiss? No, you're leaving, bye.
Do you plan to reach the final?
I have faith in me, maybe.
And you?
I don't know, I am looking for my roommate.
If you have faith, you can reach the final.
Oh! Yes, yes, I think so.
-Yes? -Yes.
-Well. -Oh! Oh!
Good Luck, if you reach the final, I will see you.
Okay, fine, how are you?
-Samuel. -Gonzalo.
-Matías. -Jorge.
-Good luck. -Good luck.
Where are we going?
-Hello. -Hello.
-Lucas. -Matías.
Which...
I prefer this one, do you mind? Thanks.
Does it bother you if I open the window?
-No. -Come on.
-Are you ready? -let's go.
You got a nice room, bye!
Bye! Damn it.
Guys, guys! Guys, before we leave let's get in place to take a picture.
Come on, get in place, it's them, we're ready.
-Can you all get closer to each other? -Come on, everybody!
-Come on, guys, listen! -Here we go, okay!
There, one more.
And smile, come on smile, but no funny faces.
That has to be a condor.
Careful, careful Gina!
Walk on the middle, walk on the middle.
-Let's see, Renata has, -Please.
With the water, right?
The guy is a bit dense, right?
-Maybe he's right having a plan "A". -Where are we going to start?
We're going to look for the weakness of each of our team-mates
and we'll do whatever it takes to get them disqualified.
The most important thing we need to do is stay together,
-and not split off, no matter what, okay? -Yes.
My old man is sending me everyone's file by email.
Good, the more we know about them, the better.
We'll go one by one, that's clear.
We all know the steps to follow,
are there any doubts, any questions?
-No. -No.
Very good, let's get going, I'm getting dizzy.
-Of course! -Thank you.
¡Watch it! Throw it!
Wow, one more, one more!
There we go,
One, hey, one, cay you play?
Not very well, but I play.
No? Let's see.
Hey! That's wonderful!
One more. Another one!
Okay, good!
No money, go!
-Look! -Hey, look.
See, you lost 100 pesos! You're bad! Throw it! Give him 20!
-Nothing, give him one peso! -It's a good thing you don't play!
Now, Fifty.
I'll pay, but,
-Come on! Play, Play! -And one peso!
-Upps! -Oh!
-Hey, you!, excuse me, excuse me? -Huh?
You look just like my brother.
Ey! Here. Take this.
Shoot, careful.
-Is this some kind of joke? -No, it's my brother.
-Did he also study here? -Yes.
-It's the same. -The same.
No, but he looks like me, he does.
And that's Laura, she was his girlfriend.
I have heard about Laura but I had never seen her, she is
pretty, they told me she was very smart.
The smartest and very beautiful,
what happened to her was awful.
She was murdered, right?
Nobody knows.
-Where's your brother? He is, so similar. -Guys!
Go get ready, the opening ceremony will begin in an hour. Mmhh!
-Come on! -Let's go!
You're working. Very good. Virginia!
-Ready? -Yes.
Franco Rossi, 24 years,
doctorates in Mathematics and Physics,
besides his passion for studying, he has other interests too.
Dumb Fatty
Lea Aguirre, 22 years,
doctorate in Nuclear Physics, several suicide attempts, is always medicated.
This is Eduardo Urquijo, he's 22 years old,
he's an economist and suffers from asthma, poor guy.
Josefina del Prado, 24 years, degree in Art History,
and very depraved, she likes women.
Lara Mercenaro, 22 years,
engineering graduate, obsessed with her body.
Iván Brionte, 19 years, already graduated from medical school,
he's specialized in genetics,
a bit crazy, he's a Nazi.
Santiago Gelman, 25 years, has a degree in International Law.
-Eva Olivera, 21, doctorate in Marine Biology, -Is she the one?
Yes, Laura had a boyfriend,
-this girl is his sister. -She's the sister.
-Is Laura the girl who died here? -Yes.
This is Matías Velazco, my roommate,
he's 24 years old, has a doctorate in Mathematics,
he comes from a humble home, he studied at the State University,
he's claustrophobic, and the best part,
his father is a policeman.
Really?
We'll have to choose one.
I can suggest someone.
Hello.
Wait for me there!
What's your name? Oh! Ow!
Hey!
Boy!
Boy!
boy.
It's a trap.
What are you doing here? You could fall down into this well.
That's impossible! I know this forest better than anyone.
Do you live around here?
I live at the University, my grandmother is the cook.
Stop, stop! Where are you going? Hey!
Be careful, stop, stop!
I'll go with you, the forest is full of traps.
Attention, boys and girls.
Shh! Be quiet! Welcome,
each one of you has
one or more university degrees,
which has allowed you to participate in this exclusive competition.
Only five of everyone here,
will be in the final stages where it will be decided who makes it, and who doesn't.
We want to tell you to rest tonight,
the competition begins tomorrow,
but before that, we want you all to get to know each other,
so, let's go to the party!
Wow!
I wanted a toast with you.
No, no, I don't want to drink any more.
I wanted to study the same thing you did. It's true I really wanted to study that.
-Yes. -You? And what happened?
One, two and three.
Go!
Lea is my name, and you?
-Renata. -Renata.
Are you having fun?
-Yes. -You don't have fun often?
The way I have fun, has nothing to do with your way of having fun.
Do you want to come? I can introduce you to my friends, you can relax a bit, you
-I am relaxed. Very relaxed. -Really?
Yes, everything is fine, no thank you.
No? I'll see you around then, mister white.
-Okay. -Get out.
-Let me go, let me go! -Go, go.
All or nothing.
What are you doing here?
I escaped for a minute.
I don't want, I don't want to,
Ow!
Here take a drink, it will help you, drink a little bit.
What we drank was strong, you drank too much.
I didn't drink anything, and I'm not crazy,
I saw her, it was Laura, the girl with the missing face!
You are crazy.
Come on, drink some water.
Nothing.
We did not find anyone.
Stop pacing, that girl was drunk, everyone who was with her told you so.
Really? Why did she say that about Laura?
Probably some stupid joker told her to scare her,
taking advantage of how drunk she was, now go to bed.
No! I have to be sure nothing bad will happen, I'll go check.
That's what the security personnel is for.
My pills!
-This isn't fair. -Shh.
I have been robbed!
What's going on?
Someone took my pills, someone took my sleeping pills.
Calm down, girl! What's wrong?
Okay. Can you give me a sleeping pill?
No, I don't have any pills, I,
I'll buy you a whole package, I'll give it back to you, please, can you give me one?
I don't use sleeping pills, don't you get it? I don't have any.
Two people per shift is not enough, it's too big to have control.
You're overreacting!
Lombardo and all the business men with him,
are waiting for something strange to happen.
They'll never force me to sell, you know, never.
I saw her, she had half her face deformed, she had
all her face, and it was disgusting,
and black hair and she looked in, and I saw her, I saw her,
if you don't give me a sleeping pill, I won't be able to sleep.
Listen, I don't care about your ghost stories, I don't want to listen anymore, I want to sleep.
Why don't you go look for pills, go grab the car, and go into town to buy your pills.
-Cheers. -Be careful.
Ah!
Oh, God!
In Cold Blood
In Cold Blood
Let's see, look at me.
It can't be happening, it can't be happening.
-Tell me what happened, -You can't be filming. Step back, sir.
My little girl. Talk to me, tell me what happened.
What happened, tell me what happened?
You can't film this, sir. Please, step back.
Look at me.
This can't be happening.
You can't film this, sir, please.
The students come back, and the problems come back.
She crashed the car and went through the windshield.
She was hysterical, looking all over the room for pills.
We still know nothing about all this.
Nothing, it tore, it's...
What do you think?
I don't know, I think it will be better to let the police investigate it.
Coming from a family in Canas you must know plenty about it.
How do you know there are police in my family?
How do you know there are police in my family?
It wasn't the wind or something else, Muñoz, someone cut this tree on purpose,
this time, I'm handling this.
What?
If we talk again, everyone will come after us,
the University, people, parents and the,
The same as with Laura, right?
I know we are all very nervous and worried.
We have reasons to be so,
but I want to tell you that Lea's parents have just given a statement to the police.
We don't have the information,
if we had known, she wouldn't have been able to participate in the contest.
Lea suffered from severe psychological and mental trouble,
she had even been institutionalized several time, as the police just confirmed.
So, what happened to Lea
was a terrible and shocking, but it was an accident, nothing else.
Pay close attention to what I'm going to ask you,
the students in this system, must have strength, that's the key,
classes will continue as usual,
just as they were planned. Thank you.
Very well.
I'LL BE WAITING FOR YOU AT FIVE AT THE FOREST'S ALTAR
I only want to ask some questions to your students.
I'm calming them down,
the only thing I worry about is that the competition will continue.
But for that, I need peace.
There are two waiters who were at the inauguration party,
saw the girl, Lea, running out of the bathroom saying
she had seen Laura's ghost.
We are serious people, Marconi.
What are you afraid of? That I will find out that these are not accidents?
I'm not afraid of anything or anyone.
Good afternoon.
You wanted to see me here?
No, why?
What are you doing here?
Do you know where you are?
Yes, at one of Laura's altars.
The first one, this is the only place where something was found.
Skin, hair,
blood.
Why are you taping all this?
I'm making a documentary about Laura's death.
The legend?
I don't believe it is a legend.
An entire town can't be lying, right?
People need to believe in something, can you stop taping me?
So politically correct, you talk like a real.
All of you need to be very careful.
This won't stop until you're all dead.
Or do you think that what happened to that girl was an accident?
You want to see something? Follow me.
PRECINCT
Sheriff,
What's going on, Muñoz?
I wanted to ask you to allow me to take charge of the case again.
No, not this time. This time, I'll make it my way, from the inside.
Isn't that right, Araya?
-Yes, Sheriff. -Eh!
And how do you plan to do that?
Very simple, with a little help.
There you go!
Who are they?
I was looking through the application forms of the kids who will participate in the contest,
and there, I found the person who will help me from the inside.
Come in, come in.
There isn't much room, but make yourself comfortable.
-Here? -Yes, wherever you want.
Do you mind if we open a window?
No, no.
Do you want to drink something?
No, thank you, no.
Do you live here?
Yes, for the last month.
Well,
-Will you show me? -Yes.
From what I was told from the students who came to the "Gallogher Contest" at the University.
I have never seen, but people have told they have seen her.
Yes! That's good,
And with what happened to Laurita, it's as
if this girl can't rest in peace, and if she can't rest in peace, she comes back.
I think she's a saint.
No one knows if she's there or not, but things do happen.
So?
They see her, dream about her, they all say the same thing, they can't all be lying.
I believe, I believe them.
If you're going to stay here, you'll have to believe in something.
What's wrong with her?
The usual.
-What? -The usual, divine punishment,
Are you afraid?
No, but I'm worried.
I'll talk with her later, don't worry.
She feels guilty, she says we shouldn't have scared her.
We had nothing to do with it, it was an accident! Done, I'm leaving!
And how were you looking at that guy, huh?
Who?
Cana.
Do you like him?
Why? Do you like him?
No, I don't like police.
So, then?
I'm leaving, bye.
Velazco, wait, please, I want to talk with you.
No, I'm sorry, I can't, I'm in a hurry, no!
Indulge me Velazco, get in, please.
But sir, don't you listen to what I'm saying, I can't, besides,
It's personal, Velazco.
What personal thing do you want to talk with me about? I don't know you.
I'm Sheriff Marconi, I want to talk about your father.
No, my old man has nothing to do with anything.
Yet, I was told your father is involved with a smuggling problem.
They framed him.
It doesn't matter, if the problem continues,
your father could go to jail for a few years.
Why are you telling me all this?
Do you want to help your father?
Yes, I want to help him.
It's simple, I have friends in internal affairs,
you help me and I throw a line in your father's way.
What do you want?
First you have to go to the hospital and talk with this girl, Lea
because she doesn't want to talk to me,
then, at the University, everything you hear and see, you'll have to tell me,
-No, no, no. -The smallest suspicion,
you have to tell me everything, the smallest doubt,
I'm not going to do it! Don't you listen? I'm not doing it!
Listen to me, you stupid jerk!
Don't you understand what I'm saying?
There are too many accidents, and it can't go on,
two backpackers got lost two weeks ago, nobody knows anything about them.
Come on, Matías,
loosen up, talk, come on!
What's wrong?
Yesterday afternoon, I went running in the forest and,
And?
I fell in a well, a trap,
there were
nails stuck in the dirt, they were bloody
there was blood everywhere.
Are you sure about it?
Yes.
Okay, take me there.
Be careful!
Over there, it's covered, sir.
This can't be, the well was here!
Are you sure?
Yes, I came running this way stopped at this tree and,
I walked and fell, I fell here, they covered the well. Covered it!
Maybe you're wrong and it's somewhere else.
No, I'm not wrong, I'm not wrong, it's here.
It's okay, it's okay,
I'll take care of this, I just want to know if you're going to help me?
Do I have a choice?
No.
MEDICINAL OXYGEN
DO NOT PASS
Oh! No!
Hello? Is someone here?
What's wrong, what's wrong, Lea?
Calm down, calm down.
Why don't you talk to me?
Talk to me slowly! Talk to me slowly! Please, talk to me.
What are you doing here?
-She can't have visitors. -Ma'am talk slowly.
I'll take care of it, honey I'll take care of it.
Why, why is she like this?
Because this girl is sick, I'm taking care of her, you can calm down.
What's wrong, Lea?
It's normal for her to get this way, we'll calm her.
-You can calm down. -You will get better.
Can I come see her tomorrow?
If you want, come tomorrow, I won't be here, so you can do whatever you want.
-Okay boy! Can you go, please? -Okay, fine, I'll go.
Come back tomorrow. Calm down! It's over now.
In Cold Blood Subtitles by DramaFever