Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo và Juliet của William Shakespeare
ACT II. Cảnh I. Một nơi mở liền kề Vườn Capulet.
[Enter Romeo.
ROMEO Tôi có thể đi tiếp khi trái tim của tôi là ở đây? Quay trở lại, trái đất ngu si đần độn, và tìm thấy trung tâm của ngươi ra.
[Ông trèo lên tường và nhảy xuống bên trong nó.] [Enter Benvolio và Mercutio.
BENVOLIO Romeo! anh em họ của tôi Romeo!
MERCUTIO Ông là khôn ngoan;
Và, cuộc sống của tôi, đã ban stol'n anh ta ngủ.
BENVOLIO Ông chạy theo cách này, và leap'd này thành vườn cây ăn quả: Call, tốt Mercutio.
MERCUTIO Nay, tôi sẽ gợi quá .--
Romeo! humours! thằng điên! niềm đam mê! người yêu! Xuất hiện ngươi trong giống như một tiếng thở dài:
Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng "Ah, tôi!" Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;
Nói chuyện với từ tin đồn Venus công bằng của tôi, một biệt danh cho con trai và người thừa kế thấy không rỏ và cô,
Young auburn Cupid, ông bắn để cắt Khi vua Cophetua lov'd người ăn xin giúp việc!
Ông heareth không, ông stirreth không, ông moveth; ape đã chết, và tôi phải van xin anh ta .--
Tôi van xin ngươi đôi mắt sáng của Rosaline, By trán cao và môi đỏ tươi của cô,
Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,
Điều đó giống như ngươi, ngươi xuất hiện cho chúng tôi!
BENVOLIO Một nếu anh ta nghe ngươi, ngươi héo tức giận anh ta.
MERCUTIO này có thể không tức giận anh ta: 'twould tức giận anh ta nâng cao tinh thần trong vòng tròn' tình nhân của mình,
Của một số tính chất kỳ lạ, cho phép nó có đứng Đến cô đã đặt nó, và conjur'd nó xuống;
Đó là một số mặc dù gọi tôi là công bằng và trung thực, và, tên tình nhân của anh,
Tôi van xin nhưng tăng lên anh ta.
BENVOLIO Hãy đến, Ngài đã giấu mình trong số những cây này, được consorted với đêm hài hước:
Người mù là tình yêu của mình, và tốt nhất thích hợp của bóng tối.
MERCUTIO Nếu tình yêu là mù quáng, tình yêu không có thể đánh dấu.
Bây giờ anh ta sẽ ngồi dưới một gốc cây sơn tra, và muốn người tình của ông đã là loại trái cây
Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình .-- Romeo, đêm tốt .--, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;
Giường lĩnh vực này là quá lạnh đối với tôi vào giấc ngủ: Hãy đến, chúng ta sẽ đi?
BENVOLIO Go sau đó, 'tis vô ích
Để tìm kiếm Ngài ở đây có nghĩa là không được tìm thấy. [Exeunt.]
Scene II. Capulet của Garden. [Enter Romeo.
ROMEO Ông jests tại các vết sẹo không bao giờ cảm thấy một vết thương .--
[Juliet xuất hiện phía trên một cửa sổ.] Tuy nhiên, mềm mại! ánh sáng qua phá vỡ cửa sổ đằng kia?
Đó là phía đông, và Juliet là mặt trời dậy, mặt trời công bằng, và giết mặt trăng ghen tị,
Ai đã bị bệnh và nhợt nhạt với đau buồn, Đó là nghệ thuật ngươi cô giúp việc công bằng hơn cô:
Không phải là người giúp việc của mình, kể từ khi cô ghen tị, màu sơn Vestal của cô nhưng bệnh và màu xanh lá cây,
Và không có nhưng kẻ ngu làm mặc nó, cast nó .-- Đó là người phụ nữ của tôi; O, đó là tình yêu của tôi!
O, rằng cô ấy biết cô ấy - Cô ấy nói, nhưng cô không nói gì: những gì về điều đó!?
Giảng mắt của cô, tôi sẽ trả lời .-- tôi quá táo bạo, 'tis không cho tôi cô nói:
Hai trong số các ngôi sao chính xác nhất ở trên trời, có một số doanh nghiệp, làm van nài mắt cô ấy
Để lấp lánh trong các lĩnh vực của họ cho đến khi họ trở về. Điều gì sẽ xảy ra nếu mắt cô ấy đã ở đó, trong đầu cô?
Độ sáng của má cô ấy sẽ xấu hổ với những ngôi sao, Như há ánh sáng ban ngày một ngọn đèn, đôi mắt của mình ở trên trời
Sẽ thông qua các dòng khu vực thoáng mát, sáng Đó là loài chim sẽ hát và nghĩ rằng nó đã không đêm .--
Xem làm thế nào cô nghiêng má cô khi tay cô ấy! O ước gì tôi là một chiếc găng tay khi bàn tay,
Điều đó tôi có thể chạm đó má!
Juliet Ah tôi!
ROMEO Cô nói: -
O, nói chuyện một lần nữa, thiên thần tươi sáng! cho nghệ thuật ngươi Như vinh quang đêm nay, được o'er đầu của tôi,
Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi
Trong số những con người rơi trở lại cái nhìn về anh ta Khi ông bestrides những đám mây lười biếng-nhịp
Và cánh buồm khi lòng của không khí.
O Romeo Juliet, Romeo! vậy nên nghệ thuật ngươi Romeo? Từ chối cha ngươi và từ chối danh Chúa;
Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.
ROMEO [Ngoài] Sẽ nghe nhiều hơn, hoặc tôi sẽ nói chuyện này?
Juliet 'Tis nhưng tên ngươi là kẻ thù của tôi;
Chúa nghệ thuật lấy ta, mặc dù không phải là một Montague. Montague là gì? Nó cũng không tay, cũng không phải chân,
Cũng không cánh tay, cũng không phải đối mặt, cũng không phải bất kỳ phần nào khác thuộc một người đàn ông. O, có một số tên khác!
Có gì trong một cái tên? mà chúng ta gọi là hoa hồng By bất kỳ tên khác sẽ mùi như ngọt;
Vì vậy, Romeo, ông không Romeo call'd, Giữ lại đó hoàn thiện thân yêu mà ông nợ
Nếu không có danh hiệu này: - Romeo, lột nón ngươi tên; cho tên, mà là không có một phần của ngươi,
Mang tất cả bản thân mình.
ROMEO tôi có ngươi lời Chúa: Hãy gọi cho tôi nhưng tình yêu, và tôi sẽ là baptiz'd mới;
Từ nay trở đi tôi sẽ không bao giờ được Romeo.
Juliet gì người đàn ông nghệ thuật ngươi, do đó bescreen'd trong đêm, Vì vậy, stumblest trên tư vấn của tôi?
ROMEO By tên một
Tôi không biết làm thế nào để nói cho ngươi tôi là ai: tên, thân thánh, là hận thù với bản thân mình,
Bởi vì nó là một kẻ thù của ngươi. Nếu tôi viết, tôi sẽ xé từ.
Tai Juliet của tôi đã không say một trăm từ
Trong lời nói đó là lưỡi, nhưng tôi biết các âm thanh, nghệ thuật ngươi không Romeo, và Montague
ROMEO Không, công bằng thánh, nếu một trong hai không thích ngươi.
Juliet Làm thế nào cam'st ngươi ở đây, cho tôi biết, và vậy nên?
Các bức tường vườn cây ăn quả là cao và khó có thể leo lên cái chết diễn ra, xem xét những người ngươi nghệ thuật,
Nếu bất kỳ của kinsmen tôi thấy ngươi ở đây.
ROMEO Với đôi cánh ánh sáng của tình yêu đã làm tôi o'erperch những bức tường đá giới hạn không thể giữ tình yêu:
Và những gì tình yêu có thể làm, dám cố gắng; Vì vậy kinsmen ngươi không cho phép để tôi.
Juliet Nếu họ nhìn thấy ngươi, họ sẽ giết ngươi.
ROMEO Alack, có nằm nguy hiểm hơn trong mắt ngươi
Hơn hai mươi thanh kiếm của họ: nhìn ngươi nhưng ngọt ngào, Và tôi là bằng chứng chống lại thù hận của họ.
Juliet tôi sẽ không cho thế giới họ đã nhìn thấy Chúa ở đây.
ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;
Và, nhưng ngươi yêu tôi, để cho họ tìm thấy tôi ở đây. Cuộc sống của tôi tốt hơn kết thúc bằng cách ghét của họ
Hơn cả cái chết prorogued, muốn tình yêu của Chúa.
Juliet By có hướng found'st ngươi ra khỏi nơi này?
ROMEO Bằng tình yêu, mà lần đầu tiên đã nhắc nhở tôi để hỏi thăm;
Ông cho tôi mượn luật sư, và tôi vay anh mắt. Tôi không có thí điểm;, wert ngươi như xa
Như bờ biển rộng lớn wash'd với biển xa, tôi sẽ mạo hiểm cho hàng hóa như vậy.
Juliet Ngài mặt nạ knowest đêm trên khuôn mặt của tôi;
Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.
Fain tôi sẽ sống về hình thức, sẳn lòng, sẳn lòng phủ nhận Những gì tôi đã nói, nhưng lời khen chia tay!
Dost ngươi yêu tôi, tôi biết ngươi héo nói Ay; Và tôi sẽ lấy từ ngươi: được nêu ra, nếu ngươi swear'st,
Ngươi mayst chứng minh sai, perjuries những người yêu thích, nói cười Jove. O Romeo nhẹ nhàng,
Nếu tình yêu ngươi Sở KHCN, phát âm nó trung thành: nếu ngươi thinkest tôi quá nhanh chóng giành chiến thắng,
Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.
Trong Montague sự thật công bằng, tôi quá ngây thơ, do đó ngươi mayst nghĩ rằng "ánh sáng haviour của tôi:
Tuy nhiên, tôi tin tưởng, quý ông, tôi sẽ chứng minh đúng hơn những người có nhiều khôn ngoan để được lạ.
Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được 'đồ,
Thật tình yêu niềm đam mê của tôi do đó tha thứ cho tôi không quy cho nhường chỗ cho tình yêu ánh sáng,
Đêm tối đã để phát hiện ra.
ROMEO Lady, bởi đằng kia may mắn mặt trăng thề,
Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,
Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,
Vì sợ rằng tình yêu của Chúa chứng minh tương tự như vậy biến.
ROMEO tôi sẽ thề?
Juliet Đừng chửi thề ở tất cả;
Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,
Và tôi sẽ tin ngươi.
ROMEO Nếu trái tim tôi yêu mến,
Juliet Vâng, không chửi thề: mặc dù tôi niềm vui trong các ngươi,
Tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm, quá phát ban, quá unadvis'd, quá đột ngột;
Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng. Sweet, đêm!
Chồi này của tình yêu, hơi thở mùa hè chín, tháng chứng minh một bông hoa đẹp khi tiếp theo chúng tôi đáp ứng.
Ban đêm, ban đêm! như nghỉ ngơi ngọt ngào và phần còn lại Hãy đến với trái tim Chúa như trong vú của tôi!
ROMEO O, héo ngươi rời khỏi tôi rất không hài lòng?
Juliet sự hài lòng canst ngươi có đêm?
ROMEO trao đổi lời thề trung thành của ngươi tình yêu cho tôi.
Juliet cho ngươi tôi trước khi ngươi didst yêu cầu nó;
Tuy nhiên tôi sẽ để cung cấp cho trở lại.
ROMEO Would'st ngươi rút lại? cho mục đích gì, tình yêu?
Juliet Tuy nhiên, để được thẳng thắn và cung cấp cho ngươi một lần nữa.
Tuy nhiên tôi muốn nhưng điều tôi có, tiền thưởng của tôi là vô biên như biển,
Tình yêu của tôi như sâu; tôi cung cấp cho ngươi, tôi đã cho cả hai là vô hạn.
Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [Y tá cuộc gọi bên trong.]
Anon, y tá ngọt Montague, là sự thật. Ở lại nhưng một chút, ta sẽ trở lại.
Thoát.
ROMEO O may mắn, may mắn đêm! Tôi afeard, Đang trong đêm, tất cả điều này nhưng một giấc mơ,
Quá tâng bốc ngọt là đáng kể. Nhập Juliet ở trên.
Juliet từ, thân yêu của Romeo, và ban đêm tốt thực sự.
Nếu mà uốn cong ngươi của tình yêu là danh dự, Thy mục đích hôn nhân, gửi cho tôi từ ngày mai,
Rằng tôi sẽ mua sắm để đến với ngươi, ở đâu và những gì ngươi héo thực hiện nghi thức;
Và tất cả tài sản của tôi ở chân Chúa, tôi sẽ đặt theo ngươi, chúa tể của tôi, trên toàn thế giới.
Y TÁ [Trong thời hạn] Madam!
Juliet đến anon .-- Tuy nhiên, nếu ngươi meanest không tốt,
Tôi nài xin Chúa, -
Y TÁ [Trong thời hạn] Madam!
Juliet, và tôi đến:
Hết phù hợp với Chúa và để lại cho tôi nỗi đau của tôi: To-ngày mai tôi sẽ gửi cho.
ROMEO Vì vậy, phát triển mạnh linh hồn của tôi,
Juliet Một ngàn lần tốt đêm!
Thoát.
ROMEO Một ngàn lần tồi tệ hơn, muốn ánh sáng của Chúa - Tình yêu đi về phía tình yêu như schoolboys từ cuốn sách của họ;
Nhưng tình yêu từ tình yêu, đối với trường học với vẻ nặng. [Để tránh tình trạng chậm.]
[Re-nhập Juliet, ở trên.]
Juliet Hist Romeo, sử - O cho giọng nói của một người nuôi chim ưng!
Để thu hút này lại tua-nhẹ nhàng một lần nữa! Bondage là khàn và không thể nói chuyện lớn tiếng;
Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi
Với sự lặp lại của tên tôi Romeo.
ROMEO Nó là linh hồn của tôi mà các cuộc gọi theo tên của tôi:
Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!
Juliet Romeo!
ROMEO thân yêu của tôi?
Juliet Tại những gì giờ để ngày mai
Tôi gửi cho ngươi?
ROMEO Vào chín giờ.
Juliet tôi sẽ không thất bại: 'tis hai mươi năm cho đến sau đó. Tôi đã quên lý do tại sao tôi đã gọi ngươi trở lại.
ROMEO Hãy để tôi đứng ở đây cho đến khi ngươi nhớ.
Juliet tôi sẽ quên, ngươi vẫn còn đứng đó,
Nhớ làm thế nào tôi yêu công ty ngươi.
ROMEO Và tôi vẫn sẽ ở lại, để có ngươi vẫn quên, Quên bất kỳ nhà khác, nhưng điều này.
Juliet 'Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:
Và nào được nêu ra không xa hơn so với một con chim bừa bãi; Điều đó cho phép nó hop một chút từ bàn tay của cô,
Giống như một tù nhân nghèo trong gyves xoắn của mình, với một sợi tơ plucks nó lại một lần nữa,
Vì vậy, yêu thương, ghen tị với sự tự do của mình.
ROMEO tôi sẽ là con chim ngươi.
Juliet Sweet, vì vậy tôi:
Tuy nhiên, tôi nên giết ngươi với nhiều thương yêu. Ban đêm, ban đêm! chia tay là nỗi buồn ngọt ngào như vậy
Tôi sẽ nói đêm cho đến khi nó được ngày mai. Thoát.
ROMEO ngủ ở khi mắt ngươi, hòa bình trong vú ngươi!
Tôi có được giấc ngủ và hòa bình, thật ngọt ngào để nghỉ ngơi! Do đó tôi sẽ vào tế bào của người cha ma quái của tôi,
Giúp đỡ của Ngài luôn khao khát và hấp thân yêu của tôi để nói. Thoát.
Cảnh III. Friar Lawrence Cell. [Enter Friar Lawrence với một cái giỏ.]
Friar ey'd morn nụ cười màu xám đêm cau mày,
Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa
Từ ra con đường của ngày và Titan của bánh xe lửa: Không, ere trước CN mắt đốt của mình,
Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu *** của chúng ta
Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý. Trái đất, đó là mẹ của tự nhiên, là ngôi mộ của mình;
Cô là chôn vùi những gì đã, đó là tử cung của cô: từ trẻ em tử cung của cô thợ lặn loại
Chúng tôi hút trên ngực tự nhiên của cô tìm thấy; Nhiều người cho nhiều đức tính tuyệt vời,
Không nhưng đối với một số người, và tất cả các khác nhau. O, mickle là ân sủng mạnh mẽ nằm
Trong thực vật, thảo mộc, đá, và phẩm chất thực sự của họ: Đối với vô thấp hèn đó trên trái đất há sống
Tuy nhiên, để trái đất một số tốt đặc biệt thuần phục cho, cũng không phải chuyện tốt như vậy, nhưng strain'd từ đó sử dụng hợp lý,
Cuộc nổi dậy từ khi sinh ra sự thật, ngại về lạm dụng: Đức hạnh tự nó biến phó, được misapplied;
Và ngược đôi khi bằng hành động trang nghiêm. Trong vỏ trẻ này hoa nhỏ
Poison Trời đã cư trú, và y học điện: Đối với điều này, có mùi, với cổ vũ một phần từng phần;
Được nếm thử, giết tất cả các giác quan bằng trái tim. Hai vị vua trái ngược như vậy Encamp họ vẫn
Trong người đàn ông cũng như thảo dược, - ân sủng và thô lỗ; nơi worser là yếu tố nổi bật,
Toàn ngay sau cái chết thối ăn mà nhà máy. [Enter Romeo.
ROMEO tốt ngày mai, cha!
Friar Benedicite
Những gì đầu lưỡi để saluteth tôi ngọt ngào - con trai trẻ, nó lập luận một đầu distemper'd
Sớm Vì vậy, để đấu giá ngày mai tốt giường ngươi: Chăm sóc giữ cho đồng hồ của mình trong mắt mỗi người đàn ông già,
Và giấc ngủ chăm sóc khiếu sẽ không bao giờ nói dối; Nhưng nơi unbruised thanh niên với não unstuff'd
Há chiếc ghế chân tay của mình, có giấc ngủ vàng thuần phục triều đại: Vì vậy ngươi earliness há tôi đảm bảo
Chúa nghệ thuật uprous'd với một số distemperature Hoặc nếu không, sau đó ở đây tôi nhấn nó đúng,
Romeo của chúng tôi chẳng từng được trên giường đêm.
ROMEO Điều đó cuối cùng là đúng, phần còn lại ngọt ngào hơn là của tôi.
Tu sĩ Thiên Chúa tha thứ tội lỗi! wast ngươi với Rosaline?
ROMEO Với Rosaline, cha ma quái của tôi? không, tôi đã quên rằng, tên, và đó là tên khốn.
Anh em Đó là con trai tốt của tôi: Chúa Cha đã được sau đó?
ROMEO tôi sẽ nói cho ngươi ere ngươi hỏi tôi một lần nữa.
Tôi đã được ăn uống no nê với kẻ thù của tôi, ở đâu, trên bất ngờ, một trong những phán thương tôi
Đó là bởi tôi bị thương. Cả hai biện pháp khắc phục hậu quả của chúng tôi Trong thời hạn giúp đỡ của Chúa và thánh thiện nằm vật lý;
Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.
Anh em Hãy đơn giản, con trai tốt, và giản dị trôi ngươi;
Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.
ROMEO Sau đó, biết rõ ràng tình yêu trái tim thân yêu của tôi là con gái công bằng giàu Capulet:
Khi tôi vào cô ấy, để cô ấy được thiết lập trên tôi; Và tất cả combin'd, tiết kiệm những gì ngươi phải kết hợp
Cuộc hôn nhân thánh: Chúng tôi gặp nhau khi nào và ở đâu, và làm thế nào, chúng tôi woo'd, và trao đổi lời thề,
Tôi sẽ nói với ngươi như chúng tôi vượt qua, nhưng này, tôi cầu nguyện, ngươi đồng ý kết hôn với chúng tôi ngày.
Anh em Thánh Saint Francis! thay đổi là ở đây!
Rosaline, mà ngươi didst tình yêu như vậy thân yêu, Vì vậy, ngay từ bỏ? tình yêu của người đàn ông trẻ, sau đó, nằm
Không phải thực sự trong trái tim của họ, nhưng trong mắt của họ. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối
Trời wash'd má tái xám ngươi cho Rosaline Bao nhiêu nước muối vứt bỏ chất thải,
Để tình yêu mùa của nó không thuần phục vị! Mặt trời chưa thở dài của Chúa từ trời xóa,
Cũ Thy rên rỉ vòng nhưng trong tai tôi cổ; Lo, nơi đây trên má ngươi vết há ngồi
Trong rách cũ đó không phải là wash'd off nào: Nếu e'er ngươi wast lấy ta, và những tai họa ngươi,
Ngài và những tai họa này được cho Rosaline; nghệ thuật ngươi chang'd? Phát âm câu này sau đó,
Phụ nữ có thể giảm xuống, khi không có sức mạnh ở nam giới.
ROMEO Chúa chidd'st tôi thường được yêu thương Rosaline.
Anh em Đối với lâm câm, không yêu thương, tôi học sinh.
ROMEO Và bad'st tôi chôn tình yêu.
Friar Không có trong một ngôi mộ
Để đặt một trong, một ra có.
ROMEO Tôi cầu nguyện ngươi la rầy không: cô ấy mà tôi yêu thích tại ân sủng thuần phục cho ân sủng và tình yêu dành cho tình yêu cho phép;
Khác đã không phải như vậy.
Anh em O, cô biết tình yêu cũng Thy đã đọc thuộc lòng, không thể chính tả.
Nhưng đến, người hay do dự trẻ, đến với tôi, một khía cạnh trợ lý của ngươi sẽ được;
Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.
ROMEO O, chúng ta hãy vì thế, tôi đứng trên vội vàng đột ngột.
Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.
[Exeunt.]
Cảnh IV. Một Street. Nhập Benvolio và Mercutio.
MERCUTIO ma quỷ Romeo này nên được?
Đến ông không có ở nhà vào ban đêm?
BENVOLIO Không được cha mình, tôi đã nói chuyện với người đàn ông của mình.
MERCUTIO Ah, đó nhạt thiếu nư cứng lòng, rằng Rosaline,
Đau khổ anh ta để anh ta chắc chắn sẽ chạy điên.
BENVOLIO Tybalt, người thân tộc cũ Capulet, Trời đã gửi một lá thư đến nhà của cha mình.
MERCUTIO Một thách thức, về cuộc sống của tôi.
BENVOLIO Romeo sẽ trả lời nó.
MERCUTIO Bất kỳ người đàn ông có thể viết có thể trả lời một lá thư.
BENVOLIO Nay, ông sẽ trả lời tổng thể của bức thư, làm thế nào ông
dám, dám.
MERCUTIO Tuy nhiên, người nghèo Romeo, ông đã chết! đâm với một màu trắng
thiếu nư mắt đen, bắn qua tai với một bài hát tình yêu, pin của trái tim mình hở với cung-cậu bé mù mông trục:
và là một người đàn ông gặp phải Tybalt?
BENVOLIO Tại sao, Tybalt là gì?
MERCUTIO hơn hoàng tử của con mèo, tôi có thể cho bạn biết. O, ông là
đội trưởng dũng cảm của lời khen ngợi. Ông chiến đấu như bạn hát ca khúc chích - giữ thời gian, khoảng cách, và tỷ lệ; thuộc về tôi
giọt phần còn lại, một trong hai, và thứ ba trong lòng của bạn: người bán thịt của một nút lụa, một người tranh luận, một người tranh luận, một quý ông
ngôi nhà đầu tiên, nguyên nhân đầu tiên và thứ hai: ah, Passado bất tử! reverso Punto! hay .--
BENVOLIO Các gì?
MERCUTIO Các thủy sự nhảy lộn như vậy, lisping, ảnh hưởng đến fantasticoes;
bộ chỉnh mới về ngữ âm - 'By Jesu, một lưỡi dao rất tốt - một người đàn ông rất cao - một con điếm rất tốt!! "- Tại sao, không phải là một điều đáng tiếc,
tổ tiên, mà chúng ta nên do đó bị ảnh hưởng với những con ruồi lạ, những mongers thời trang, những pardonnez-mới của người đứng
nhiều vào hình thức mới mà họ không thể ngồi thoải mái trên băng ghế dự bị cũ? O, Bons, Bons của họ!
BENVOLIO đến Romeo, ở đây có Romeo
MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô .-- O thịt, thịt, cách nghệ thuật
ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong: Laura, người phụ nữ của mình, là một thiếu nư nhà bếp, kết hôn, cô đã có!
một tình yêu tốt hơn được vần điệu của cô, Dido, một không lịch sự, Cleopatra, một gypsy, Helen và Hero, hildings và gái điếm, Thisbe, một con mắt màu xám hoặc,
nhưng không phải với mục đích, - Nhập Romeo]
Signior Romeo, bon jour! there'sa Pháp lời chào slop tiếng Pháp của bạn. Bạn đã cho chúng tôi đêm khá cuối cùng giả.
ROMEO ngày mai tốt cho cả hai. Những gì giả mạo cung cấp cho bạn?
MERCUTIO Phiếu, thưa ông phiếu, bạn có thể không thụ thai?
ROMEO Pardon, Mercutio tốt, doanh nghiệp của tôi rất lớn, và trong một
trường hợp như tôi, một người đàn ông có thể căng thẳng lịch sự.
MERCUTIO Đó là nhiều để nói, như một trường hợp như của bạn buộc một người đàn ông cúi đầu trong dăm bông.
ROMEO Có nghĩa là, để court'sy.
MERCUTIO Ngài đã vui lòng nhấn nó.
ROMEO Một triển lãm lịch sự nhất.
MERCUTIO Nay, tôi rất màu hồng lịch sự.
ROMEO hồng cho hoa.
MERCUTIO phải.
ROMEO Tại sao, sau đó là bơm của tôi cũng có hoa.
MERCUTIO Vâng cho biết: theo tôi đùa cho đến khi Cha đã mòn
bơm ngươi, khi duy nhất của nó là mang, đùa có thể vẫn còn, sau khi số ít mặc duy nhất,.
ROMEO O một đế đùa, chỉ số ít cho sự chân thật!
MERCUTIO Hãy đến giữa chúng ta, tốt Benvolio, trí thông minh của tôi mờ nhạt.
ROMEO Swits và thúc đẩy, swits và thúc đẩy, hoặc tôi sẽ khóc một trận đấu.
MERCUTIO Nay, nếu trí thông minh ngươi chạy đuổi theo con ngỗng hoang dã, tôi đã làm;
Cha đã nhiều hơn con ngỗng hoang dã trong một trí thông minh ngươi hơn, tôi chắc chắn, tôi có toàn bộ: tôi với bạn có
ngỗng?
ROMEO Chúa wast không bao giờ với tôi bất cứ điều gì khi ngươi wast không có cho con ngỗng.
MERCUTIO tôi sẽ cắn ngươi tai đùa đó.
ROMEO Nay, ngỗng, cắn không.
MERCUTIO Thy wit là một người yêu rất cay đắng, nó là một sắc nét nhất
nước sốt.
ROMEO Và nó không, sau đó, cũng phục vụ trong một con ngỗng ngọt ngào?
MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch
thu hẹp đến một ell rộng!
ROMEO tôi căng nó ra từ đó lớn: được bổ sung để đẩy nhanh, chứng tỏ ngươi xa và rộng một con ngỗng rộng.
Tại sao MERCUTIO, là không tốt hơn bây giờ hơn là rên rỉ vì tình yêu? Bây giờ nghệ thuật
ngươi hòa đồng, Romeo nghệ thuật ngươi, không nghệ thuật ngươi ngươi nghệ thuật, bởi nghệ thuật cũng như về bản chất: tình yêu drivelling giống như một
tự nhiên tuyệt vời, chạy lolling lên và xuống để che giấu vật nhỏ mọn của mình trong một lỗ.
BENVOLIO Dừng ở đó, dừng lại ở đó.
MERCUTIO Chúa desirest tôi dừng lại trong câu chuyện của tôi đối với tóc.
BENVOLIO Chúa wouldst khác đã thực hiện câu chuyện của ngươi lớn.
MERCUTIO O, nghệ thuật ngươi lừa dối, tôi sẽ làm cho nó ngắn: Tôi đã
đến độ sâu toàn bộ câu chuyện của tôi, và có nghĩa là thực sự để chiếm các đối số không còn.
ROMEO Đây là ma đẹp thiết bị!
[Enter y tá và Peter.]
MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!
Hai BENVOLIO, hai, một áo sơ mi và áo khoác.
Y TÁ Peter!
PETER Anon.
Y TÁ fan hâm mộ của tôi, Peter.
MERCUTIO Tốt Peter, để che giấu khuôn mặt của mình, fan hâm mộ của cô đối mặt với công bằng hơn.
Y TÁ Thiên Chúa các ngươi tốt ngày mai, quý ông.
MERCUTIO Thiên Chúa các ngươi tốt-den, công bằng thị nư.
Y TÁ là nó tốt-den?
MERCUTIO 'Tis không ít hơn, tôi nói với các ngươi, cho tay dâm dục quay
khi chích của buổi trưa.
Y TÁ Out trên anh em! những gì một người đàn ông là bạn!
Một ROMEO, thị nư, mà Đức Chúa Trời đã làm cho chính mình để mar.
Y TÁ sự chân thành của tôi, nó cũng nói cho mình mar, quoth '- quý ông, bất kỳ của bạn có thể cho tôi biết nơi tôi có thể tìm thấy các bạn trẻ?
Romeo?
ROMEO tôi có thể cho bạn biết: nhưng Romeo trẻ sẽ lớn hơn khi bạn đã tìm thấy anh ta hơn anh là khi bạn đã tìm kiếm ông: Tôi là người trẻ nhất trong nhất
tên, lỗi của một tồi tệ hơn.
Y TÁ Bạn nói.
MERCUTIO Yea, cũng tồi tệ nhất? rất tốt, đức tin i '; một cách khôn ngoan,
một cách khôn ngoan.
Y TÁ Nếu bạn được ông, thưa ông, tôi mong muốn tự tin với bạn.
BENVOLIO Cô sẽ truy tố anh ta một số bữa ăn tối.
MERCUTIO Một nhà thổ, một nhà thổ, một nhà thổ Vì vậy, ho!
ROMEO gì Cha đã ngươi tìm thấy?
MERCUTIO thỏ, thưa ông, trừ khi thỏ, thưa ông, trong một chiếc bánh Mùa Chay, đó là
một cái gì đó ere sương đọng trên cây cũ và nó được chi tiêu. [Sings.]
Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,
Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây
Là quá nhiều cho một số điểm hoars ere nó được chi tiêu.
Romeo, bạn sẽ đến với cha của bạn? chúng tôi sẽ ăn tối chổ kia.
ROMEO tôi sẽ theo bạn.
MERCUTIO Farewell, cổ phụ nữ, chia tay,
[Hát] phụ nữ, phụ nữ, phụ nữ. [Exeunt Mercutio và Benvolio.]
Y TÁ Marry, chia tay - Tôi cầu nguyện, thưa ông, những gì vô lể thương gia!
này mà rất đầy đủ của ropery mình?
ROMEO Một quý ông, y tá, thích nghe mình nói chuyện, và sẽ nói trong một phút, ông sẽ đứng trong một tháng.
Y tá nói bất cứ điều gì chống lại tôi, tôi sẽ đưa anh ta xuống, an'a
lustier hơn ông, và hai mươi Jacks như vậy, và nếu tôi có thể không, tôi sẽ tìm thấy những người đó sẽ. Scorbut bồi Tôi không có của mình
tán tỉnh-mang, tôi không có skains-bạn đời của mình .-- Và ngươi phải đứng bởi quá, và bị mọi bồi sử dụng tôi vào niềm vui của mình!
PETER tôi thấy không có người đàn ông sử dụng tại niềm vui của mình, nếu tôi đã có, vũ khí của tôi
nên nhanh chóng có được ra, tôi đảm bảo bạn: Tôi dám rút ra ngay sau khi một người đàn ông khác, nếu tôi nhìn thấy cơ hội trong một cuộc tranh cãi tốt, và pháp luật
đứng về phía tôi.
Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi
rung. Scorbut bồi - Hãy cầu nguyện, thưa ông, một từ: và, như tôi đã nói với bạn, thầu phụ nữ trẻ tuổi của tôi cho tôi hỏi bạn ra ngoài, sư thầy tôi nói rằng tôi
sẽ giữ cho bản thân mình: nhưng trước tiên hãy để tôi nói cho các ngươi, nếu các ngươi nên dẫn cô vào một thiên đường của đánh lừa, như họ nói, nó là một tổng
loại hành vi, như họ nói: cho thị nư trẻ, và, do đó, nếu bạn phải đối phó hai lần với cô ấy, thực sự nó đã được
bị bệnh là một điều để được cung cấp cho bất kỳ thị nư, và xử lý rất yếu.
ROMEO Nurse, khen thưởng, phụ nữ và tình nhân của ngươi. Tôi phản đối cho đến
ngươi, -
Y TÁ tim tốt, và đức tin i 'Tôi sẽ nói với cô ấy càng nhiều: Lạy Chúa, Chúa, cô ấy sẽ là một người phụ nữ vui vẻ.
ROMEO héo ngươi nói với cô ấy, y tá? ngươi Sở KHCN đánh dấu tôi.
Y TÁ tôi sẽ nói với cô ấy, thưa ngài, - mà bạn phản đối: đó, như tôi
và mang nó, là một cung cấp lịch sự.
ROMEO thầu của mình đưa ra một số phương tiện đến sự xưng tội và tha tội Chiều nay;
Và có thì tại Friar tế bào Lawrence shriv'd và kết hôn. Dưới đây là đau ngươi.
Không có y tá, thực sự, thưa ông, không một đồng xu.
ROMEO Tới, tôi nói bạn sẽ.
Y TÁ Chiều nay, thưa ông? , cô được.
ROMEO Và ở lại, y tá tốt, đằng sau tu viện tường:
Trong giờ này, con người của tôi sẽ được với ngươi, mang dây ngươi được thực hiện như một cầu thang giải quyết;
Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.
Chia tay, là đáng tin cậy, và tôi sẽ bỏ thuốc lá đau ngươi Farewell, khen tôi tình nhân ngươi.
Y TÁ Thiên Chúa trên trời ban phước cho ngươi - Khắc bạn, thưa ông.
ROMEO say'st ngươi, y tá thân yêu của tôi?
Y TÁ là bí mật của bạn người đàn ông? Ne'er nghe nói,
Hai có thể tiếp tục tư vấn, đặt một đi?
ROMEO tôi bảo đảm ngươi, người đàn ông của tôi là đúng như thép.
Y TÁ Vâng, thưa ông, tình nhân của tôi là người phụ nữ ngọt ngào .-- Chúa, Chúa!
khi 'TWAS một điều prating ít, - O, there'sa nhà quý tộc trong thành phố, một trong Paris, sẽ sẳn lòng đặt con dao trên tàu, nhưng cô,
linh hồn, có như lief nhìn thấy một con cóc, một con cóc rất, như nhìn thấy anh ấy. Tôi giận dữ của cô đôi khi, và nói với cô ấy rằng Paris là người đàn ông properer, nhưng
Tôi sẽ bảo đảm bạn, khi tôi nói như vậy, cô ấy trông nhợt nhạt như bất kỳ ảnh hưởng trong thế giới versal. Không thuần phục Rosemary và Romeo bắt đầu với
một bức thư?
ROMEO Ay, y tá, điều đó không? cả hai với một R.
Y TÁ Ah, mocker! đó là tên của con chó. R là con chó không có, tôi biết nó bắt đầu với một số lá thư khác: - và cô ấy có phán các
đẹp nhất có nhiều châm ngôn của nó, của bạn và Rosemary, rằng nó sẽ làm bạn tốt để nghe nó.
ROMEO Khen tôi để người phụ nữ của ngươi.
Y TÁ Ay, một nghìn lần. [Thoát Romeo.] - Peter!
PETER Anon
Y TÁ Peter, có fan hâm mộ của tôi, và đi trước.
[Exeunt.]
Scene V. Capulet 's Garden. [Enter Juliet.
Juliet đồng hồ đánh chín khi tôi đã gửi cho y tá;
Trong nửa giờ, cô promis'd trở lại. Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy .--
O, cô là khập khiễng! sứ giả của tình yêu nên được suy nghĩ, mười lần nhanh hơn lướt hơn so với chùm tia của mặt trời,
Lái xe trở lại bóng trên hạ đồi: Vì vậy pinion'd chim bồ câu nhanh nhẹn vẽ tình yêu,
Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid. Bây giờ là mặt trời trên đồi highmost
Trong cuộc hành trình này của ngày, và từ chín đến mười hai ba giờ, nhưng cô không đến.
Đã cho cô tình cảm và máu trẻ trung ấm áp, Cô muốn được nhanh chóng chuyển động như một quả bóng;
Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi:
Tuy nhiên, người già, nhiều người giả vờ như họ đã chết, dẫn đến khó sử dụng, chậm chạp, nặng nề và nhạt như .--
Lạy Thiên Chúa, cô đi kèm! [Enter y tá và Peter].
O mật ong y tá, những gì tin tức? Cha đã ngươi đã gặp gỡ với ông? Gửi người đàn ông của ngươi đi.
Y TÁ Peter, ở cổng.
Thoát khỏi Peter.
Juliet Bây giờ, y tá ngọt, - Lạy Chúa, tại sao look'st ngươi buồn? Mặc dù tin tức được buồn, nhưng nói với họ vui vẻ;
Nếu tốt, ngươi sham'st âm nhạc tin tức ngọt Bằng cách chơi với tôi với khuôn mặt như vậy chua.
Y TÁ tôi aweary, cho tôi để một thời gian;
Fie, làm thế nào xương cốt tôi đau! một đi chơi tôi đã!
Juliet tôi ngươi sẽ hadst xương của tôi, và tôi ngươi tin: Nay, đến, tôi cầu nguyện Chúa nói; - tốt, y tá, nói.
Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?
Bạn không thấy tôi ra khỏi hơi thở?
Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?
Lý do gì mà ngươi Sở KHCN thực hiện trong sự chậm trễ này là dài hơn so với lý do câu chuyện ngươi Sở KHCN.
Tin ngươi tốt hay xấu? câu trả lời cho rằng, nói một trong hai, và tôi sẽ ở lại hoàn cảnh:
Hãy để tôi được thỏa mãn, is't tốt hay xấu?
Y TÁ Vâng, bạn đã thực hiện một sự lựa chọn đơn giản, bạn không biết làm thế nào để chọn một người đàn ông: Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với
bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ
qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu .-- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.
-Gì, có bạn ăn tối ở nhà?
Juliet Không, không: nhưng tất cả điều này tôi đã biết trước. Ông của cuộc hôn nhân của chúng tôi nói gì? những gì vậy?
Y TÁ Chúa, làm thế nào đau của tôi đầu! những gì một cái đầu có I!
Nó đánh bại vì nó sẽ giảm trong vòng hai mươi phần. Trở lại của tôi o phía bên kia 't', O, lưng, lưng của tôi!
Beshrew trái tim của bạn gửi cho tôi về bắt cái chết của tôi với jauncing lên và xuống!
Juliet tôi đức tin, tôi xin lỗi rằng nghệ thuật ngươi không tốt.
Ngọt, ngọt, ngọt y tá, cho tôi biết, tình yêu của tôi nói rằng những gì?
Y TÁ tình yêu của bạn nói, giống như một người đàn ông trung thực, lịch sự, và một loại, và một đẹp trai;
Và, tôi bảo đảm, một đạo đức, là mẹ của bạn?
Juliet là mẹ của tôi ở đâu - tại sao, cô ấy là bên trong, cô ấy nên được? Làm thế nào kỳ quặc ngươi repliest!
"Tình yêu của bạn nói, giống như một người đàn ông trung thực, đâu là mẹ của bạn '?
Thân yêu của phụ nữ Y TÁ O của Thiên Chúa!
Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?
Từ rày về sau, tin nhắn của bạn chính mình.
Juliet Dưới đây là một cuộn dây như vậy đi, Romeo nói những gì?
Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?
Juliet tôi có.
Y TÁ Sau đó hie bạn do đó tế bào Friar của Lawrence;
Có ở một người chồng để làm cho bạn một người vợ: Bây giờ đến máu bừa bãi lên má của bạn,
Họ sẽ được đỏ trực tiếp ở bất kỳ tin tức. Hie bạn đến nhà thờ, tôi phải một cách khác,
Để lấy một cái thang, mà tình yêu của bạn phải leo lên một tổ chim sớm khi trời tối:
Tôi Drudge, và vất vả trong niềm vui của bạn; Nhưng bạn sẽ phải chịu gánh nặng vào ban đêm.
Đi, tôi sẽ ăn tối; hie tế bào.
Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay! [Exeunt.]
Scene VI. Friar Lawrence Cell. [Enter Friar Lawrence và Romeo.
Friar Vì vậy, nụ cười trời khi hành động thánh thiện
Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không
ROMEO Amen, A Men! nhưng nỗi buồn có thể, Nó không thể làn cân bằng trao đổi niềm vui
Đó là một trong phút ngắn mang lại cho tôi trong tầm nhìn của cô: Do ngươi nhưng gần bàn tay của chúng tôi với những lời thánh thiện,
Sau đó, tình yêu-ngấu nghiến cái chết làm những gì ông dám, - tôi nhưng có thể gọi tôi cô.
Tu sĩ này vui thích bạo lực có kết thúc bạo lực,
Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào
Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:
Vì vậy tình yêu vừa phải: dài tình yêu thuần phục như vậy, quá nhanh chóng đến như chậm như quá chậm.
Ở đây có người phụ nữ: - O, vì vậy ánh sáng một chân ne'er mòn đá lửa đời đời:
Người yêu có thể cởi tơ nhện Đó idles trong không khí mùa hè bừa bãi
Nhưng vẫn không giảm, vì thế ánh sáng là phù phiếm. [Enter Juliet.
Juliet Good-ngay cả với cha giải tội ma quái của tôi.
Anh em Romeo phải cảm ơn ngươi, con gái, cả hai chúng tôi.
Juliet Như với anh ta, người nào khác có được là nhờ quá nhiều.
ROMEO Ah, Juliet, nếu các biện pháp của niềm vui Chúa
Hãy heap'd như tôi, và kỹ năng ngươi Để huy chương, sau đó ngọt ngào với hơi thở của Chúa
Điều này không khí hàng xóm, và để cho lưỡi âm nhạc phong phú Unfold hạnh phúc imagin'd rằng cả hai
Nhận được trong hoặc bằng cách gặp gỡ thân.
Juliet ngã mạn, phong phú hơn trong vấn đề hơn so với bằng chữ,
Khoe khoang của chất của mình, không trang trí: Họ là những người ăn xin có thể tính giá trị của họ;
Nhưng tình yêu đích thực của tôi là phát triển quá mức đó, tôi không thể tổng hợp tổng hợp của một nửa sự giàu có của tôi.
Anh em Hãy đến, hãy đến với tôi, và chúng tôi sẽ làm cho công việc ngắn;
Đối với lá của bạn, bạn không được ở một mình Đến thánh nhà thờ kết hợp hai trong một.
[Exeunt.]