Tip:
Highlight text to annotate it
X
All Subtitles by: YaReX yarex.republika.pl
PlayStation®2
Proszę wcisnąć przycisk PS.
Sony Computer Entertainment America Prezentuje:
STUDIO SURREAL
DRAKAN: STAROŻYTNE WROTA -Nowa Gra-
Wczytywanie...
"Istnieje pewna legenda z odległych dziejów."
"Z czasów, gdy nie było króla."
"Kiedy świat był zjednoczony przez sojusz, między Smokami a Ludźmi."
"Legenda ta wspomina o Zakonie Płomienia, do którego mógł należeć tylko wojownik o czystej duszy."
"Zapanował na świecie wspaniały dobrobyt."
"Przetrwał on stulecia, jednakże dobiegł końca przez Niego."
"Zdradzieckiego Mrocznego Lorda, który przewodził Mrocznym Zjednoczeniem."
"Świat i cywilizacja pogrążyły się w zniszczeniu."
"Ale kiedy czas szaleństwa dobiegł końca, wszyscy pragnęli aby się więcej to nie powtórzyło."
"Smoki i Przodkowie oraz ich Duchy stworzyły magiczny wymiar."
"Wymiar, który miał na zawsze uwięzić Mrocznego Lorda."
"Rodzaj ludzki zapoczątkował Wiek Upadku."
"Przez wieki Zło rosło w siłę i czekało,..."
"póki Mroczne Zjednoczenie znów nie powstanie."
"I wtedy to wojowniczka Rynn odkryła miejsca, w którym spoczywał uśpiony smok Arokh."
"Korzystając ze starożytnego rytuału-paktu Więzi, ich dusze złączyły się w jedną."
"W końcu pojawiła się pierwsza iskierka na to, że światło Zakonu znów zajaśni."
"Wspólnie wzbili się w niebo, jak nadciągająca burza..."
"która przetoczyła się *** Mrocznymi Siłami, niszcząc ich sny o podboju."
"Odnieśli zwycięstwo."
"Jednakże jakim straszliwym kosztem."
"Wioska Rynn została zniszczona, a młody brat - jedyny ocalały członek jej rodziny - zginął."
"Pogrążeni w smutku, wrócili do wioski Rynn, aby odszukać tych, którzy mogli ocaleć."
"Któż mógłby wiedzieć, że to zalążek tego, co ma się dopiero wydarzyć..."
Przeleciałem po wiosce wzdłuż i wszerz, ale nikogo nie mogłem znaleźć.
Jesteśmy tutaj sami.
Nawet Wartoki odeszły.
Ktoś z wioski może wciąż się ukrywać.
Nie, Rynn... Odeszli.
Wartoki wykonały za dobrze swoje zadanie. Tylko ty jedna pozostałaś.
A więc... to koniec, co nie? Naprawdę odeszli... wszyscy, których znałam.
Pora abyśmy opuścili to miejsce. Nic tu nie pozostało, oprócz duchów.
Ale dokąd? Musi tu być inna wioska, ale...
Znam miejsce. Usłyszałem... pewne rzeczy, Rynn.
Wyrecytowano słowa, których nie słyszałem przez blisko 600 lat.
To Wielcy Przyzywacze z Zakonu.
Zakonu?
Muszę odpowiedzieć na nie, Rynn.
Jeśli pozostali powrócili starymi sposobami, to musimy ich odnaleźć.
Zgadzam się z tobą, ale... Nie mogę stąd odejść. Jeszcze nie teraz.
Wciąż są martwi do pochowania. Byli moimi przyjaciółmi, Arokh.
Rozumiem cię, ale nie mogę czekać. Na nawoływanie musi być odpowiedź.
Dochodzi z Północy, gdzie kiedyś mieściło się miasto Surdana.
Dołączysz do mnie, kiedy tutaj skończysz?
Na piechotę ta podróż może ci zająć z kilka dni.
Daj mi dwa dni, a potem przyjdę do ciebie.
Będę czekać.
Wczytywanie...
Ej, ty tam!
Jesteś wojowniczką Zakonu, nieprawdaż?
Związana paktem z Arokhem?
Zgadza się. Arokh jest tutaj, nie?
Jest. Fascynujące stworzenie.
Ach, wybacz mój. Zapomniałem o swoich uprzejmościach.
Nazywam się Generał Dehrimon.
Rynn. Powiedz mi coś, Generale...
Te wieże piętrzące się tutaj... Czy to jest prawdziwa Surdana?
Mam na myśli... czy wciąż stoi?
To było jedyne miejsce, które tak długo - jak wiemy - przetrwało Mroczne Wojny.
Piękne, czyż nie?
Posłuchaj... Ważne jest, abyś udała się niezwłocznie do Pałacu, tak szybko, jak możesz.
Lady Myschala pilnie chce z tobą pomówić, na osobności.
Muszę pomówić z Arokhiem zanim cokolwiek zrobię. Czy jest gdzieś w mieście?
Nie, ale niedługo wróci.
Możesz poczekać w Pałacu, jak chcesz.
I jeszcze jedno: uważaj na siebie w drodze do bramy!
Polujemy na grupę rozbójników, którzy grasują na tej drodze.
Są bandą tchórzy, ale samotna kobieta może wyglądać dla nich na kuszący cel.
W tym przypadku, to dostaną bolesną lekcję.
W to nie wątpię. Uważaj na siebie, jak powiedziałem.
= Znajdź Lady Myschala w pałacu w Surdana. = Mapa (Pałac)
= Sakiewka ze złotem (22) = Sakiewka ze złotem (19)
Podejdź do przedmiotu i go podnieść.
Wciśnij przycisk L1 aby rozmawiać z innymi postaciami.
= Kielich (50)
Jeśli masz ochotę poćwiczyć, manekin do ćwiczeń stoi nieopodal.
Wciśnij przycisk R1 aby wydobyć swoją broń.
Do zablokowaniu widoku celu służy przycisk R2.
Naciśnij KWADRAT aby zaatakować.
Ataki z kombosem: Wstukaj 3 x KWADRAT aby wykonać kombosa.
Spróbuj wstukać LEWA, PRAWA, GÓRA, DÓŁ i przytrzymaj atak aby odkryć nowe ruchy postaci.
Możesz zablokować atak za pomocą przycisku KÓŁKO.
Stójże! Droga należy do Olaka.
Olak nie powiedział, że możesz z niej skorzystać.
Teraz zapłacisz sowicie Olakowi -- całym swoim złotem!
Tak myślisz?
To droga Olaka!
Wszyscy to wiedzą! Teraz płać!
Nie mam żadnego złota, więc domyślam się, że nic nie dostaniesz. Zgadza się?
Kłamczucha! Wszyscy ludziska mieć złoto!
Nie płacisz, to bierzemy się za twoją skórę!