Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ
In this relationship, there's only room for you and me.hÑhÑ
You're a ***, Aurelio.hÑÑ
This ought to teach you a lesson, ***.hÑhÑhÑ
What's going on here?hÑhÑhÑ
We had to add someone else who's important.hÑ
He'll probably want his share, too.hÑhÑ
You know what I mean, right?hÑ
2O percent more.hÑhÑ
Is that okay?hÑ
Fine.hÑhÑ
What happened?hÑ
Is everything okay?hÑhÑ
Don't you dare lay a finger on me againhÑhÑhÑ
or I swear I'll shoot you!hÑÑ
I swear on our brother's memory that I'll kill youhÑhÑ
if you ever touch me again.hÑÑ
Is that clear?hÑ
-Go on, honey. -It's so damn hot.hÑhÑhÑ
I have to take care of this visitor.hÑhÑ
Behave!hÑhÑ
Wait for me there, okay?hÑ
What's up, Tijeras?hÑ
What's up, Victor?hÑhÑ
You're enjoying yourself shopping, right?hÑ
Sure, man.hÑhÑ
Guys, bring the bags to my room, please.hÑ
I talked to Aurelio.hÑhÑ
He says everything's ready.hÑÑ
The Robleses already put their share,hÑ
and Pombo's waiting in Veracruz for the green lighthÑ
to transport his stuff from there to Miami.hÑhÑ
So there you go.hÑhÑhÑ
That's great, Mr. Victor.hÑ
So, we'll be able to finish this job.hÑ
That's right, buddy.hÑhÑ
Congratulations.hÑ
Let's have a drink to celebrateÑ
This is perfect for those occasions.hÑ
I don't mean to offend you but I bought some tequila.hÑÑ
That stuff gives me heartburn.Ñ
Look who just got here.hÑhÑÑ
My beautiful tigress!hÑhÑ
Ñ
I missed you so much, honey.hÑ
How was the trip?hÑhÑ
It was great.hÑhÑ
Do you remember Tijeras?hÑ
Hi.hÑhÑ
-Hi, how are you? -How are you?hÑ
-Fine, thanks. -Colombian, right?hÑ
1OO percent!hÑhÑ
Let's have a shot to...hÑ
I have it ready for you.hÑ
In fact, I was inviting Mr. Victor,hÑhÑhÑ
but he says it gives him heartburn.hÑhÑ
Come on, honey.hÑhÑ
Alright, let's try it.hÑhÑ
Try it, that'll soothe you.hÑÑ
Alright.hÑhÑ
Like Colombians say...hÑ
Up high, down low... out in front, and bottoms up!
hÑ
In Mexico, we just say cheers.Ñ
-Another one? -Let's do it!hÑhÑ
Ñ
Wasn't Turk coming with you?hÑ
Yeah, but he stayed at the airporthÑhÑ
to help Aurelio with something...hÑhÑ
Another round?hÑhÑ
How are you, Benjumea?hÑhÑÑ
Good, Colonel.hÑ
Aurelio said this shipment requires a different treatment.Ñ
That's right.hÑhÑhÑ
Part of that shipment is already on its way to Veracruz.Ñ
Theoretically, it's leaving to Miami from there.hÑhÑ
Very well, but...hÑhÑ
where do I fit in to all this?Ñ
You'll be able to earn another medal.hÑhÑhÑ
Heriberto, why don't you finish telling us what happenedÑ
after your father landed?hÑhÑ
Nothing.hÑhÑhÑ
When Grandpa and I got there,hÑ
Dad had already landed that huge plane.hÑ
From there, he went to take care of his thingshÑhÑ
and I came back here.hÑhÑ
What was that?hÑhÑ
Rosi, call Carmona.hÑhÑhÑÑ
Ma'am, we don't have any security personnel at home.hÑ
What? Why not?hÑhÑ
Should I go check, Mom?hÑ
I don't like this at all.hÑhÑ
I'll go get the shotgun.hÑhÑ
-What's going on, Mommy? -It's nothing, dear.hÑ
Relax, dear.hÑhÑ
It's alright.hÑhÑhÑ
There's nobody here, Mom.hÑhÑ
I think someone's coming.hÑhÑ
Turn off the light.hÑ
Ñ
Is something wrong?hÑhÑhÑÑ
It's odd that you didn't introduce me as your fiancée,hÑ
your woman, your partner or whatever you'd like to call me.Ñ
That's what's wrong with me.hÑ
You tell me... do I or don't I have a reason to be upset?hÑ
Ñ
Marco, I need you at the office immediately.hÑ
Is there a problem, Colonel?hÑ
I'll tell you in a little bitÑ
But come ready because you're leaving for Veracruz tonight.hÑ
Alright, sir. I'm on my way.hÑhÑhÑhÑ
Sorry. I've got to go.hÑhÑhÑ
That call was so timely, right?Ñ
We'll talk later, okay?hÑhÑ
Where are you going?hÑhÑ
On a mission.hÑ
With her?hÑhÑ
I guess so.hÑhÑ
I'll talk to you later.hÑhÑ
It's me, son.hÑhÑhÑÑhÑÑ
It's me.hÑ
What's going on, Aurelio?hÑhÑ
Nothing.hÑ
Can I say it with a song?hÑhÑ
Guys, go for it!hÑhÑhÑ
Turn on the lights.hÑ
Turn on the lights, dear.hÑhÑ
With this operation, we'll kill two birds with one stone.hÑhÑ
On the one side, Aurelio will settle his score with this man,Ñ
and on the other, hÑhÑhÑ
you'll be recognized as the country's drug czar.hÑ
Ñ
It's time a big fish goes down, don't you think, Ali?hÑhÑhÑ
That's right.hÑhÑ
With this same military operation,hÑ
the law will be all over the Miami route.hÑhÑ
This way, when other Colombians want to bring drugs to the US,Ñ
they'll be forced to negotiate with ushÑhÑhÑ
since we control the borders.hÑ
How do you like it?hÑhÑ
It sounds great.hÑ
No doubt Aurelio sometimes has some pretty good ideas.
Sometimes.hÑhÑhÑ
I know you don't always agree with his way of doing things,hÑ
but moves like these ones will make us grow.hÑhÑhÑhÑ
How will my people know who they're supposed to arrest?hÑÑ
His last name is Pombo.hÑhÑÑ
He's very well known in Colombia.hÑhÑ
The amount of drugs he'll have will be enoughhÑ
for him to rot in prison.hÑhÑ
And this doesn't mean a significant loss to us.hÑhÑÑ
Ñ
Mr. Aurelio sent me.hÑ
I've been waiting for quite some time.hÑ
Why didn't you contact me?hÑÑ
You know how these things are.Ñ
Chill out.hÑhÑ
Is the boat ready?hÑ
That's been squared away already.hÑ
Then, we're all set.hÑhÑ
Take it easy. hÑ
Your stuff will be here shortlyÑ
Thanks.hÑhÑhÑhÑ
Stay in touch.hÑ
I liked your singing.
There you go.hÑhÑ
They were pretty good, right?hÑ
Is the party over?hÑhÑhÑ
Yeah, honey.hÑ
It was just a present for all of you.hÑ
I'll throw a huge party for you pretty soon.hÑhÑ
Go on.hÑhÑhÑ
Go to bed. Sweet dreams.hÑ
Let's go, Rutila.hÑ
Good night.hÑhÑhÑÑhÑ
Good night, son.hÑ
Did you like it, honey.hÑhÑÑ
I liked it a lot.hÑhÑ
But that doesn't change things between us, Aurelio.hÑÑ
Right now I need to think, I need to be alone.hÑhÑhÑ
What's wrong, honey?hÑhÑhÑ
What's wrong?hÑhÑ
Your children and I don't know if you'll ever come back,Ñ
if you'll get killed, if they'll kill us,hÑhÑhÑ
or what'll happen next.hÑhÑ
Honey.hÑhÑ
You're my everything.hÑ
If it hadn't been for you and my children,hÑhÑ
I wouldn't have made it in that plane.hÑhÑ
I fought with all my might to stay alive and see you again.hÑ
Please, honey...hÑhÑhÑhÑ
Let's go back to the way things were.hÑhÑ
Things are fine now.hÑ
Everything's fine.hÑ
I think you should move to another house.hÑhÑ
Anyway, you're never here.hÑÑ
Fine, honey.hÑhÑhÑhÑhÑ
Take all the time you need, love of my life.hÑhÑ
I'm moving out.hÑhÑhÑÑhÑ
I'll come visit you every now and then.hÑhÑ
But I won't stop until you're mine again.hÑhÑ
Until we go back to the way we used to be.hÑhÑÑ
Don't make things harder, please.hÑhÑÑ
You're my everything.hÑhÑhÑ
The three of you are my everything.hÑ
The four of you!hÑhÑ
That baby on the way... is a blessing for all of us.hÑ
hÑhÑ
I need to talk to you.hÑ
Come on, buddy. Move it.hÑhÑhÑ
Is there a problem?hÑhÑ
No problem at all.hÑhÑ
The merchandise is here and it's ready to be loaded.hÑ
They told me to wait for you.hÑ
It's your call.hÑhÑ
Let me get something to eat. I'll catch up to you.hÑ
Everyone's ready.hÑhÑhÑÑÑ
Jimenez gave you this information?hÑhÑhÑhÑ
Yeah.hÑhÑ
Apparently, he has informants in different places...hÑ
Including Colombia, your land.Ñ
But he won't share it with us.Ñ
Informants in my country?hÑ
Isn't that suspicious?hÑhÑ
Understood.hÑhÑhÑ
They're coming.hÑ
That's Pombo.hÑhÑhÑÑhÑÑ
He's working with guerrillas in my country,
but I have no clue what he's doing here.hÑhÑ
What's he doing here? He must be loaded with drugs.hÑ
hÑ
Cops!hÑhÑ
Freeze, police!hÑhÑ
No!hÑhÑhÑÑhÑhÑhÑhÑ
hÑhÑ
Don't leave me, Colombian.hÑÑ
How come you're in such a good mood?hÑhÑhÑhÑ
I have my reasons.hÑ
How come you're wearing fatigues?hÑhÑ
Are you going on a bust?hÑhÑ
It's a bust. hÑ
Marco and the Colombian girl are executing it in Veracruz.
If everything goes well, I'll have to give a statement...hÑÑ
which is quite likely.hÑhÑÑ
What do you think?hÑ
I look better this way, don't I?hÑhÑ
You always look great, honey.hÑ
I'm glad you're following my advicehÑhÑ
about Marco and the Colombian girl...hÑ
Send them together on missions all over the countryhÑ
and make sure they stay in the same hotel.hÑhÑ
Everything but temptation can be resisted.hÑhÑhÑ
hÑ
Base... I need an ambulance.hÑ
Two officers down.hÑhÑ
I also need backup.hÑ
Move, please.hÑ
Are you okay?hÑ
Yeah, don't worry.hÑ
Take care of her.hÑ
Stay with her!hÑhÑhÑhÑÑ
You're under arrest, you ***.hÑhÑhÑhÑhÑ
Stand up!hÑhÑ
What happened to your little friend?hÑhÑhÑÑ
Is she dead?hÑhÑ
Not only did we arrest an internationally known criminal,Ñ
but we also seized a large shipmenthÑhÑhÑ
bound for Miami.hÑhÑhÑ
This goes out to all criminal organizations, hÑhÑ
both local and foreign,hÑhÑÑ
trying to operate in our country.hÑ
We won't let Mexico become a trampolinehÑhÑ
for their drug trafficking.hÑÑ
We've got the Gulf of Mexico under watchhÑhÑ
in perfect coordination with the DEA.hÑhÑ
Any questions?hÑhÑhÑ
Are you related to this patientÑ
No, sir.hÑ
I'm a coworker.hÑhÑhÑ
Can you tell me how she's doingÑ
We were able to remove the bullet.hÑ
We believe the surgery was successful.hÑ
We'll know for sure when the swelling goes down,hÑhÑ
and she's out of her coma.hÑÑ
When is that going to be, more or less?hÑhÑ
A month, two months...hÑhÑÑ
She might never get out of the coma.hÑhÑhÑ
I just received a petition from her family in ColombiahÑÑ
to transfer her there to be surrounded by her loved ones.hÑ
Ñ
Excuse me.hÑhÑ
hÑÑ
Is it true you're moving to another house, Dad?hÑhÑ
No, honey.hÑhÑhÑ
My home is where you are.hÑ
I'll be traveling a lot because of work, but...hÑhÑÑ
I'll be back soon.hÑhÑhÑ
Be good.hÑ
I love you.hÑ
Son...hÑhÑhÑÑ
Have a good trip.hÑhÑhÑÑ
Thanks.hÑhÑhÑhÑ
hÑ
Well, gentlemen...hÑhÑhÑ
if there's nothing further, this meeting is adjourned.hÑÑ
But not without first thanking all of you in attendance.hÑhÑ
Thanks, Guadalupe.hÑhÑhÑÑ
Make yourself at home.hÑ
Let's welcome the Villaloboses,Ñ
especially Clodovaldo Galvan, El Topo and El Pollo.hÑ
They'll handle all operations in the Pacific from now on.hÑÑ
I want to thank Aurelio for calling this meeting,hÑhÑ
and for holding it in peace.hÑ
That's exactly what has made our business grow.hÑhÑÑ
Ñ
Thanks to his air operations, our business has grown.hÑhÑÑ
Congratulations, Aurelio.hÑhÑ
-Cheers. -Cheers.hÑhÑ
I'll walk to you the door.hÑÑ
I'm so glad you came.hÑhÑhÑ
My regards to your sister Monica.hÑhÑhÑÑ
Best regards.hÑhÑ
I hope it works out, Aurelio.hÑ
That's right.hÑhÑ
Like we said before.hÑhÑ
Of course. See you later.hÑ
-Topo. -See you later.hÑ
-See you later. -You got it.hÑhÑhÑ
Congratulations.hÑhÑhÑÑÑ
That's how you handle these affairs.hÑ
Yes, sir.hÑ
Congratulations, Aurelio.hÑhÑ
They're all in the sack.hÑhÑ
Now they see you as the savior of the business in Mexico.hÑÑ
The Lord of the Skies.hÑhÑÑ
Let them enjoy it while it lasts, right?hÑhÑÑ
I know what you're thinking, Aurelio.hÑhÑ
Who you're handing to Egghead next, right?hÑhÑ
I'll get rid of all of them, Turk.hÑhÑhÑ
One by one...hÑhÑ
If I''m to be the lord of the skies,hÑ
it has to be for real, right?hÑ
Hold on, Aurelio.hÑhÑ
Mr. Cleto's on a different level.hÑhÑ
You and him are on top.hÑhÑ
No, there's only room for one at the top.hÑhÑhÑ
If I have to kill Mr. Cleto, I will.hÑhÑ
Remember that Mr. Cleto got us into this business.hÑÑ
He's Beto and Rutila's grandfather.hÑhÑhÑ
We'd be betraying him.hÑ
Yeah, Chacorta, but he's giving me a hard time,hÑhÑÑ
and I'm getting fed up.hÑhÑ
I don't know...hÑhÑ
Whacking Cleto...hÑhÑhÑ
That's pretty tough.hÑhÑhÑ
Have you considered what you'll tell Ximena?hÑhÑ
How she'll react?hÑhÑ
We know it's important to you.Ñ
Yeah, Turk, but Ximena doesn't need to know about any of this.Ñ
Relax, I'm not going to kill him yet.hÑhÑhÑ
Remember... if I make it to the top, you're coming with me.hÑÑ
What's the problem?hÑhÑhÑ
The problem's that Cleto doesn't pose any risks.hÑ
I agree with that.hÑhÑ
The one who does pose a threat is the new guy, Topo Galvan.
We have to keep a close eye on him.hÑhÑhÑ
Are you turning him over to Egghead?hÑhÑ
Yeah, but not yet.hÑhÑ
We have to let him get comfortable,hÑ
give him power, and when he feels he's made it,hÑ
we'll turn him over to Egghead, my only ally so far.hÑhÑ
He did a good job, right?hÑhÑ
He got the people from the Eastern Cartel off our backs.hÑ
Yeah, he did what he had to do.Ñ
He has to keep cooperating with us.hÑhÑ
The minute he gets stubborn... I'll just kill him.hÑhÑ
Remember, gentlemen... nobody here is indispensable.hÑ
"Ten members of the Eastern Cartel are bustedhÑÑ
in an operation headed by Col. Jimenez Arroyo."hÑÑ
Did you read where they call me the scourge of drug traffickersÑ
Yeah.hÑhÑhÑ
Did you read the article in "Pulso Ciudadano,"
where they say you haven't arrested anyonehÑhÑ
from the Casillas clan?hÑhÑ
You're being too obvious, Daniel.hÑhÑ
Casillas has grown a lot in the past few months thanks to you.Ñ
I've also earned recognition thanks to him.hÑhÑhÑ
The seizure of the 25 tons, Pombo, the eastern cartel...hÑ
My most important missions have been thanks to him.hÑhÑ
Just think about this...hÑhÑ
If Aurelio hasn't minded ratting out his own allies,hÑÑ
what makes you think he won't do the same to you.hÑhÑ
I know very well who Aurelio isÑ
What do you expect?hÑhÑ
To cut ties with him?hÑhÑ
-That's not what I'm saying. -It seems that way.hÑ
What I mean is you have to do something strong.hÑhÑ
Show him he'd pay a steep price if he betrays you.Ñ
Just like you watch your back from Marco Mejia,hÑhÑÑ
you should be just as careful or more with him.hÑhÑ
That's how I wanted to catch you... unpacking!hÑhÑÑ
Ñ
I was getting tired of seeing boxes scattered all over.hÑ
I barely have time, honey.hÑÑ
I go on one mission after the other.hÑhÑ
That's no excuse for leaving everything in boxes.hÑ
You're absolutely right, but I just wasn't in the mood.Ñ
But I'm working on it. Please don't be upset.hÑhÑ
-What did you bring to eat? -Chinese food.hÑhÑ
So go wash your hands because I'm starving.hÑhÑ
Did I receive something in the mail?hÑhÑ
No, that's a letter from Leo.hÑ
She says she's doing better and she's resuming her life.hÑ
No wonder your spirits are so high.hÑhÑhÑ
Come on, Eugenia.hÑhÑhÑ
Leo's a coworker.hÑhÑ
She took a bullet for me.hÑhÑ
She was in a coma for five months.hÑhÑ
How can you get mad because I worry about her?hÑÑ
Alright, Marco...hÑhÑhÑ
It was just a comment.hÑhÑ
Then let's go eat.hÑhÑhÑÑ
We can change the subject.hÑÑ
What do you think?hÑ
I'm not hungry anymore.hÑhÑÑ
Bon appé***.hÑhÑ
Sweetie... Eugenia...hÑhÑ
Luz Marina is just like Aurelio.hÑhÑhÑÑ
She won't sit still for a moment.hÑhÑ
Yeah.hÑhÑ
You have to sing to her all day long,hÑ
otherwise, she doesn't calm down.hÑhÑ
My beautiful baby...hÑhÑhÑ
Family!hÑhÑ
I'm going to be famous.hÑhÑÑ
What's that?hÑhÑhÑ
Look.hÑ
I got the CD!hÑ
Front, back... I look super hot, right?hÑ
Did you ever dream of having a pop star in your family?hÑÑ
hÑ
Xime... you don't have to be rude about it.hÑhÑhÑ
Relax.hÑhÑhÑ
I'll be out of your hair when I go on my world tour.
World tour and everything?hÑÑ
Yes!hÑhÑ
Is that your CD?hÑ
Look! It's super awesome.
Cool, let's listen to it.hÑ
Come with me.hÑhÑ
Let's go. hÑ
They're giving me dirty looks here.hÑ
Luz Marina says she can't even sing in the shower.hÑhÑ
Right?hÑhÑhÑhÑ
What we have to acknowledge is lately the RobleseshÑhÑ
have handled the business quite well.hÑhÑ
It's obvious they want a bigger share.hÑhÑ
They control a good portion of the border.hÑhÑ
I have a feeling they have a top contact in the government.Ñ
Have you discussed that with Egghead?hÑhÑhÑ
We shouldn't get Egghead involved in this.hÑhÑ
We do need to find out who they're doing business with.hÑ
Once we control the border,hÑÑ
we won't need the Robleses anymore.hÑ
What are you thinking?hÑhÑ
I'll see if I can get Monica to talk.hÑ
I don't think that's a good idea.hÑhÑ
Come on, Aurelio.hÑhÑ
Business's been flowing ever since you left her.hÑ
Don't keep me down, Turk.hÑhÑ
Visiting Monica means getting Guadalupe's connections.hÑ
Hear me out.hÑhÑhÑ
I suggest something different.Ñ
That's not up for discussion, Turk.hÑ
We're going to Mexico City.hÑ
Get ready, gentlemen. We're leaving.hÑ
What's up, dear?hÑhÑhÑÑ
You hadn't been by in quite a while.hÑ
I thought you didn't love us anymore.hÑhÑ
Come on, Monica.hÑhÑ
I'm having trouble with the businesses Isidro left me.
The banks in Colombia are letting money flow abroad,hÑÑ
and that's a problem.hÑhÑ
Ask Guadalupe to give you some of the cash we have to launder.Ñ
Really?hÑhÑhÑ
From what I see, hÑhÑ
your relationship with Guadalupe is improving.hÑ
The fact I stopped seeing Aurelio helped a lot.hÑhÑhÑ
Because of that thing with that chick pilot, you know?hÑÑ
I can imagine.hÑhÑ
Do you miss him?hÑhÑ
I can't lie to you.hÑhÑhÑ
Not a second goes by that I don't think of him.hÑhÑ
Who's going to sleep?hÑhÑhÑ
Is she asleep already?hÑhÑÑ
No, she just calmed down.hÑ
Don't make too much noise.hÑÑ
I want to carry her.hÑ
No, no... please.hÑhÑ
Leave her alone.hÑ
I'm trying to get her to sleep.Ñ
Alright, then.hÑhÑ
Don't get mad.hÑ
Come on, Aurelio.hÑhÑ
Now that I think it over, I'm glad she calmed down.hÑhÑ
That way, you and I can enjoy ourselves.hÑhÑhÑ
Ñ
We have to wait at least another week.hÑhÑhÑÑ
hÑ
What do I do about this?hÑhÑ
What you've always done...hÑÑ
Find other women to satisfy youÑ
Ñ