Tip:
Highlight text to annotate it
X
...זה באזור גיל שש עשרה It was around sixteen...
...הכירו לי את עולם הספרי, את עולם הגרפיטי I was introduced to the world of spraing, the world of graffiti...
...התאהבתי בזה I fell in love with it...
...הייתי מצייר כל החיים I was drawing whole my life...
...ופתאום אתה לא צריך לצייר על דף And suddenly you don't need to draw on a piece of paper...
...משהו שלוקח שעות וזה קטן Something that will take few hours and is small...
...ככה עם ספריי אתה בא ומכסה משטח ענקי And with a can you come and cover a huge place...
...אז So...
...התחלתי להתאהב בזה ממש חזק I fell deeply in love with it...
...זה כיף It's fun...
...פחות או יותר, ככה התחלתי That's pretty much, how I started...
...אההה Hmm...
?איך אני ניגש לקיר How do I approach the wall?
...אהה Hmm...
.מאוד פשוט Very simple.
...כמו פוטושופ Like photoshop...
...שיש לכם שכבות Where you got layers...
...אותו דבר It's the same thing...
...ככה אני ניגש לקיר That's how I approach the wall...
...מהבחינה הכי הגיונית From the most resonable way...
...אתה מצייר סקיצה You're doing the scatch...
...קווים חיצוניים Outlines...
...קווי מתאר של מה שהולך להיצבע Contours of what is going to be painted...
.מה שלא הולך להיצבע What is not going to be painted.
...בודק Checking...
...אם זה בסדר, פרופורציות If it's ok, proportions...
...אם זה בא בטוב בעין If it looks good...
...אם יושב טוב על איך שאתה רוצה שזה ישב If it fits how you want it to fit...
...עוד כל מיני דברים כאלה And stuff like that...
.וזהו That's it.
...מתחיל צביעה Starting to colour...
...מתחיל מילוי Starting to fill the inside...
...כל מיני אפקטים Different effects...
...זה And...
...משלב את זה Combining it with...
...בנגיעות Thouch's...
...אהה Hmm...
...נגיעות קטנות של Small touches of...
...קווי מתאר סופיים Final contours...
...הצללות Shadows...
... כל מיני הבלטות Different Highlights...
...כשאתה בונה אותו, פתאום אתה רואה כזה As you build it, you suddenly see...
...איך זה מתחבר לך בראש How it all connects in your head...
...איך שאתה רואה, ואי אני יכול להוסיף פה איזה אלמנט And you're like "I can add something here...
...זה ישב יותר טוב שם "That will look better there...
...פה לשנות איזה משהו "Change something here..."
...זה פחות או יותר ככה And that's about it...
...מי שרוצה לעשות גרפיטי Whoever wants to do graffiti...
...איזה עצה A word of advice...
...תחשבו טוב טוב Think about it really well...
...למה אתם נכנסים, למה אתם הולכים לעשות About what you're going into, what you're going to do...
.ולאיזה כיוון אתם רוצים לקחת את זה And which direction you're planning to take it to.
...מה שאתם מכירים בתור גרפיטי You know graffiti as...
...זה...אתה יודע You know...
...הילד הזה שהולך בלילה עם קפוצ'ון ותיק מלא פחיות That kid who walks around at night with a jacket and a bag full of cans...
...במקומות חשוכים שבדרך כלל לא היית נכנס אליהם In dark alleys wich you wouldn't come into...
...ועושה איזה פיס... עושה איזה גרפיטי And doing a piece... Doing a graffiti...
...בעיקר השחתות וכאלה Mainly vandalizing stuff...
...אההה Hmm...
...אני גם באתי מזה I came from it too...
...גם חוויתי את זה And expirienced it too...
...אבל כבר לקחתי את זה יותר לצד האומנותי But I took it to a more artistic side...
..."Fine Art" יותר More "Fine Art"...
...כאילו זה שאני משתמש בפחיות, זה לא אומר שאני עושה גרפיטי The fact that I'm using cans doesn't mean I'm doing graffiti...
...זה הכלי שלי Thats my tool...
...זה כמו מברשת, זה כמו עפרון It's like a brush, a pencil...
.אז אני משתמש בפחיות והנייר שלי זה הקיר So I'm using cans and my paper is the wall.
...ו And...
...כבר פחות מושך, כל העניין של, אתה יודע It is less appealing, the idea of...
...להעלות את השם שלך ברחוב Putting your name out on the street...
..."ולהיות בכל מקום, ו"הנה תראו אותי And being everywhere, "look at me"...
...זה לא מעניין Not my interest...
.זה, זה עובר Not anymore.
...הייתה לי תקופה מאוד ארוכה שהייתי מתעסק ב I had a long period of time in wich I tried...
...פירסינג, קצת בקעקועים Piercings, some tattooing...
...הייתי עובד סטודיו איזה תקופה I woked in a sudio for a while...
...וכל השילוב האומנותי הזה And all this artistic expirience...
...ביחד עם העולם של הגרפיטי, יענו התנגש Combined with the world of graffiti clashed...
..."Murals" ,ומפה לקחתי את זה לקטע של, אתה יודע And I took it to the scene of murals...
...כאילו ציורי קיר ענקיים, מושקעים, יותר מעניין Huge detailed wall paintings, It's more interesting...
...היה לי פרוייקטים מעניינים קצת בחו"ל I had some interestimg projects overseas...
.הייתי חיי שלוש שנים בהולנד I lived three years in Holand.
...היה לי שם דברים מאוד מעניינים I had some interesting expiriences there...
...מקומות שלא תיארתי שאני אגיד בכלל Places I could never imagine me in...
...כל מיני גלריות הזויות Different insane gallaries...
...ו Than...
...חזרתי לארץ ולא מזמן I came back to Israel and recently...
...הפרוייקט האחרון שהוא גם הכי גדול במקרה My last project and the biggest...
.זה הפרוייקט בסקייטפארק, סקייטפארק באר שבע Is the Beer Sheva's Skatepark.
...קיר של מאה עשרים מטר, כולו שלי, כולו אני עשיתי אותו 120 meter wall and I did it completly by myslef...
...ככה זה אחד עשרה יום עבודה Eleven work days...
...זה היה בשיתוף עם החברה הכלכלית ועיריית באר שבע The financial office and Beer Sheva's municipality participated...
...ו... זה היה כיף And... It was fun...
...זה היה ממש כיף, ממש It was really fun...
...יד חופשית כמעט ו Almost a free hand...
.אין יותר כיף מזה There's nothing better.
...ו bmx אני רוכב I'm a bmx biker and...
...פעם, לפני הרבה הרבה שנים, באיזה 2005-2006 A few years ago, around 05-06...
...הייתי שיכור מת I was drunk...
...ילד קטן, שותה ככה ברחוב עם חברים A teenager, drinking with some friends on the block...
...תיק מלא צבע A bag full with paint...
...באתי, עשיתי פיס על הקיר של הבית משפט Came and did a piece on the wall of the court...
...יום אחרי זה כלום, שבוע אחרי זה כלום A day, a week and nothing...
...משהו כמו שמונה חודש אחרי After about eight months...
...זה גם אותו הספוט שלנו, איפה שאנחנו רוכבים It's the same spot where we ride...
...איפה שהסקייטרים באים, קריית הממשלה שמה Where the skaters ride, the center of the city...
...אהה Hmm...
...באים שתי גורילות, אזרחיות עם צו חיפוש Two cops come with a search warrant...
"מי זה אבי, בוא איתנו בבקשה לתחנה" "Who is Avi, Come with us please"
...התחילו לקרוא לי עדויות They read a testimony...
...וזהו, משפט That's it, a trial...
...הביאו לי 250 שעות עבודות שירות I got 250 hours of community serves...
...אהה Hmm...
...שלחו אותי לכל מיני מקומות, כל מיני בתי ספר, כל מיני מתנסי"ם They sent me to different schools, different places...
...ואז הגעתי למקיף רבין And then I got to "Rabin"(high school)...
...ובאתי לה, אמרתי לה I came and said...
...שמעי, אני לא יכול לעשות, כאילו, עבודה פיזית" "I can't do phisycal work...
...יש לי אסטמה, יש לי בעיות" "I've got Asthma, I have problems...
".אבל אני יכול לצייר" "But I can paint."
...הם מבחינתם גרפיטי זה מכוער, קשקוש, על הפנים For them graffiti sucks, It's ugly...
...פתאום שלוקחים את זה בקטע קצת יותר יפה אז אהה Suddenly when taking it more serious...
.אנשים נגנבים, דווקא פידבאק טוב יש לזה People are surprised and it gets a good feedback.
...גמרה, "טוב, תן דוגמא She's done, "Ok, give me an example...
"תן דוגמא של ציור, נקנה לך פחיות, נראה איך זה" "An example on the wall, we'll buy you cans and we'll see how it goes"
...עשיתי להם את זה, הם התאהבו בזה רצח I did it and they fell in love with it...
...ואז הזמינו לי אחי, פחיות, מונטנות, מולוטוב(חברות) מה שאתה רוצה Then they ordered cans for me, "montana", "molotov"(brands)...
...פחיות באיזה שמונה אלף שקל כמעט 2200$ wort of cans...
...כל העבודות שירות שלי זה היה לעשות גרפיטי, פשוט על כל המקיף All my serves was doing graffiti all over the school...
...זה לקח מעניין That's an interesting lesson...
...בוא נצבע קצת Let's paint...
...תראה במקרה אנחנו פה על קיר By accident we are on the same wall...
...שבהמשך שלו יש לך, נקרא לזה הפקה שלי ועוד שני אומנים Where you can see, a project of me and two other artists...
...יש את They are...
...OREK ואת SLIZ SLIZ and OREK...
...שתי חברים טובים Good friends of mine...
...שמתאפשר, הרבה יותר כיף When it's possible, It's much funner...
...שאתה יושב עם כמה אומנים Working with artists...
...צובע, סופג כל מיני סטיילים שונים, סגנונות שונים כאילו Painting and observing different styles...
...זה מעניין, זה כיף It's interesting, it's fun...
...כזה שובר לך את הקופסא Kind of breaking your box...
"THINK OUTSIDE THE BOX" kind of...
?מאיפה בא הכינוי Where did the name come from?
...הכיוני אהה The name hmm...
...ואו לא זוכר מאיזה שנה זה בערך Wow, don't remember what year was that...
...איזה 2009 משהו כזה 09 or something like that...
...זה באלי, באלי בטוב השם הזה This name goes well...
SPINE
SPINE of the city
...אין פה עוד אף אחד, מצייר ככה ברמה שלי There is no one here who can reach my level...
...בגרפיטי SPINEאפשר להגיד שאני ה You can say I'm the spine of the graffiti...
...זה היה אז בראש That was in my head that time...
...וזהו... זה תפס That's it, it sticks...
...תפס טוב... וזהו, מאז אני כותב את זה Stuck well... And since then I'm using it...
THAT'S IT, PEACE...