Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presented & Distributed by ShowEast
Produced by CultureCapMedia
Co-produced by DANAL
JENNY, JUNO
Executive Producer KIM ***-joo
Producer CHOI Soon-sik
Co-producer PARK Sung-chan, LEE Jae-hyuk
LIM ***-jin
KIM Ja-ok
KANG Nam-gil
LEE Eung-kyeong
SUH Min-jung
Jenny PARK Min-ji
Juno KIM Hye-sung
Screenplay & Directed by KIM Ho-jun
Jenny!
Tôi, Juno!
Đi với mình!
Tôi, Jenny!
Juno này
Nếu như tớ bị cụt 1 chân
Cậu còn có thể yêu tớ ko?
Tại sao lại là chân?
Vì có thể...
Nều tớ bị tai nạn xe hơi hay gì đó..
Thì tớ sẽ cõng cậu trên lưng tớ
Thậm chí khi tớ ko có tay à?
Thì tớ sẽ làm việc nhà cho bạn, đút cậu ăn...
Nhưng cậu vẫn cần tay mà.
- Nều tớ có thai thì sao? - Huh?
Thật đó, tớ nghĩ tớ có thai.
Làm sao cậu có thai được?
Chúng ta đã ấy nhau!
Cái lần ở nhà cậu...
Đúng rồi...
- Nhưng điều đó làm cho cậu có thai à? - Cậu ngốc thế?
Nhưng cậu vẫn còn yêu tớ, phải ko?
- Ò... - Mặt câu sao zậy?
Có sao đâu?
Cậu yêu tớ nhiều như thế nào?
Nhiều như bầu trời và mặt đất zậy đó.
Thiệt hả?
Nhưng mà...
Bây giờ làm sao đây?
Ngớ ngẩn... chúng ta phải có 1 quyết định.
Nếu chúng ta có con, cậu sẽ thành cha...
Ngược lại, đứa bé sẽ...
Nhưng...
- Cậu chắc là mình có thai chứ? - Sao?
Cậu chỉ biết nói zậy thôi à?
Này! Juno! Làm quái gì lâu thế?
Nó đi tiểu suốt giờ giải lao, ôi trời.
Cậu sao vậy?
Tại sao cậu lại lo quá vậy?
Tại sao cậu ko nói gì với mình hết?
...
Tại cậu đó!
Thật ra...
Mình ko cố lẩn tránh cậu.
Mình chỉ đang cố quyết định phải làm gì.
Tốt. Chúng ta sẽ làm vậy nè.
Chúng ta thi gồng tay.
Nếu cậu thắng,
chúng ta sẽ làm những gì cậu muốn.
Nều tớ thắng, Mình sẽ quyết định tất cả.
Cậu có thể sống thiếu tớ ko?
Cậu có thể sống mà ko cần thấy mình ko?
Juno! Tớ ko thể sồng mà ko có cậu được.
Nều tớ ko gặp cậu, tớ sẽ ko ăn, ko ngủ...
Ngày nào cũng khóc và sẽ đi tự sát...
nơi vắng người.
Hiểu chưa hả?!
Cậu ngốc lắm! Điều này là vấn đề của 2 ta.
Cậu ko thể tránh né được!
Tớ ko muốn trở thành một người hèn nhát.
Cả 2 ta đều có trách nhiệm với chuyện này.
Chúng ta phải thống nhất với nhau.
Đó là tất cả những gì tớ muốn ở cậu.
Vì...vì
Cậu là chàng trai mà tớ yêu
và mến nhất...
Juno!
Kể từ giờ, cậu phải ở bên cạnh tớ bất cử ở đâu!
Hiều chưa?
Jenny! Jenny!
Nhanh lên! Lại đây!
Juno bảnh ghê.
- Mình ghanh tỵ với cậu quá. - Mình cũng vậy.
JENNY! I LOVE YOU!
JENNY! I LOVE YOU!
Nhịp đập của bào thai nhanh hơn
và cử động của nó trở nên hỗn loạn
Nó có vẻ như biết được có 1 cái gì đó gắn vào để giết nó.
Khi bắt đầu hút ra,
Cơ thể sẽ bắt đầu rã ra
Không thể nào nhận ra hình hài con người nữa
Phần còn lại chỉ là
bãi bầy hầy của cái xác
Trước đó từng là một người sống
giờ đã thành từng mãnh vụn
Mầm sống non nớt đó
đã ko thể trở thành con của bạn hay của tôi
Thậm chí tớ đã ko nghĩ mình muốn trở thành cái gì.
Tớ nghĩ về những điều xảy ra với cậu...
Nó làm mình sợ hãi...
Mình đã muốn trốn thoát khỏi cậu.
Nhưng rồi, sau khi nghĩ lại
Tớ rất hối hận vì đã nghĩ nhưng điều nhãm nhí đó.
Tất nhiên, tớ cũng ko bĩnh tĩnh khi chuyện bắt đầu
Tớ cũng muốn chạy trốn.
Nhưng
Mới đây thôi, bản thân tớ đã bắt đầu thay đổi.
Cho nên mình đã bắt đầu nghĩ rất nhiều về đứa bé và cảm nhận nó.
Thật sự là rất ngạc nhiên và bất ngờ.
Tớ đã có rất nhiều câu hỏi.
Nghĩ về tất cả mọi điều...
Tớ nghĩ tớ đang bắt đầu hiểu được
một chút về cái gì đó giống như là trở thành một người mẹ.
Dù sao thì, tớ cũng rất sung sướng
khi cậu cũng nghĩ giống như tớ.
Thì, chúng ta sẽ có gắng trở thành
ba mẹ tốt từ bầy giờ.
Làm sao 1 đứa bé có thể ở được trong đây nhỉ?
Chà! Nhìn hấp dẫn quá ta!
Gì mà giật mình lên thế?
Chị phải gõ cửa chứ! Chị làm em hết hồn.
Sao em lại để miếng lót chân zô tủ lạnh chi zậy?
Thì giữ cho nó lạnh chứ chi.
Sao em mua nhiều thế?
Em đã mua thêm vài cái! Chị lo việc của chị đi.
Cho chị mượn 1 ít.
Tất cả của em hả? Sao em ko bán đi để mua kẹo?
Chị.. chôm hết chỗ này nha?
Phải rổi! Chị sẽ lấy hết!
Lây hết đi, nếu chị muốn!
Thiệt sao? Đừng có nuốt lời đó!
Được rồi, lấy hết đi rồi đi dùm em cái!
Cám ơn. Có lẽ nó cần lớn thêm chút nữa...
- Jenny! - Sao cậu lại ở đây?
- Đưa tớ cái cặp. - Sao?
Đưa tớ sách cho.
Này! này, các cậu!
Đoán xem! Đoán xem!
Ai có miếng lót chân?
What the...
Tớ sẽ xài nó! Cám ơn
Wow...nhìn ngon quá...
Oh...
Phomat thật sự là một...
Chúc quí khách ngon miệng!
Đừng có tiết kiệm ăn chứ.
Nó ko tốt cho đứa bé!
Biết chưa?
- Ăn đi. - Cậu cũng ăn đi.
Cậu bị mất ngủ à?
Thật ra, Tớ đã bắt đầu thực hiện những gì đã ghi.
Sao?
Con chúng ta sẽ sớm chào đời thôi.
Đừng lo lắng gì hết và
chỉ cần chăm sóc tốt mình là được.
Tớ nghe nói cà chua rất tốt.
Thử ăn đi.
Ngon ko?
Where's Jae-in?
Con bé trông có vẻ mệt mỏi vì học mấy ngày nay.
Thôi, ăn đi.
Cảnh báo, cảnh báo!
Anh ấy đang ở lớp kế bên kìa!
Này! Mấy cậu đi đâu đó?
Wow! Cậu ấy dễ thương quá!
Tên mình là Juno.
Mình đền từ Busan. Mình rất thích thể thao.
Level của mình còn thấp nhưng mình rất thích Star Craft.
Mình mới bắt đầu chơi thôi nhưng mình đã là một game thủ pro trong đội rồi.
À, đúng rồi! Star league!
Cậu đã xuất hiện trên TV tuần trước!
Mọi người gọi cậu là gì nhỉ?
Crazy Hydra. Mọi người gọi mình như thế!
Có phải cậu đã thắng 3 gamer giỏi nhất tuần trước?
Hân hạnh được gặp các bạn.
Anh ấy đẹp trai quá đi!
Nếu tui muốn tấn công từ phía sau...
Jenny!
Cậu ko sao chứ?
Ko sao, mình ổn.
Juno! Juno!
Lớp nghĩ!!!
Ôi trời..cậu ấy may thiệt.
Alo?
- Cậu nghủ chưa? - Chưa.
Cho con nhiều gan vào.
Cậu mua chi nhiều zậy.
Con mua cho một người đang mang thai. Cô thái nhỏ nó ra đi!
Thiệt à? Nếu cô đó muốn ăn gan thì chắc là một thành nhóc rồi.
Con trai hả cố?
Ừa, thật.
Ngon ko?
Nói cho tớ biết bất cứ cái gì cậu muốn ăn.
Thiệt à?
Tớ muốn ăn thịt gà, bạch tuột nè,
sushi và...
Có nhiều món tớ muốn ăn quá à.
Thì cậu cứ nói.
Uống cái này đi, từ từ thôi nha!
Cậu sẽ thấy khoẻ hơn đó.
Ước gì tớ có thể mang thai
thay cho Jenny bé bỏng của tớ.
Cậu khìn quá đi...
Tớ nghiêm túc đó! Tớ sẽ có thai...
Cậu sao zậy?!
Tớ ko biết... tớ cảm thấy khó chịu ở dạ dày.
Có thể do cậu đã chạy quá nhanh đó.
Tớ ko sao, Tớ rất vui khi nhìn thấy cậu ăn.
Juno, tớ rất xúc động...
Thiệt hả?
Tớ hun cậu 1 cái nha?
- Ko ăn nữa à? - Con no rồi.
Nè! Lấy ít thôi.
Kệ nó đi. Nó ăn bao nhiu thì nó lấy.
Chẳng biết nó bị cái gì?
Trước đây nó có đụng zô trái cây đâu.
Nó lớn rồi thì phải khác chứ.
Ba nói có lý.
Con cần phải lớn nhanh nữa.
Đúng, đúng, phải như thế.
Nhớ về sớm đó!
Ôi trời, sao mình lùn thế này
tủ lạnh với cũng ko tới.
Nhà mình đâu có nhiều con nít đâu ta.
Chỉ có mình thôi mà.
À, còn 2 người nữa!
Mà có ai quan tâm đâu cho dù mình có hay ko...
Đành phải đi xin xỏ mấy thằng bạn nữa rồi.
Đây, cầm lấy!
Thưa ba mẹ! Con đi học!
Được rồi! Cố gắng học giỏi vào!
Bao nhiêu zậy?
Ba chai.
Ăn đi! Nhớ ăn hết đừng chừa quả nào nha!
Đừng lấy gì hết!
- Tớ đang làm cái quái gì... - Tớ phát điên lên được.
Những gì các em thấy ở đầy là cơ quan sinh sản của nam.
Người ta thường gọi nó là con cu, nhưng từ đúng của nó là dương vật.
Cái cô đang chỉ được gọi là tinh hoàn.
Tinh dịch được tạo ra ở tinh hoàn sẽ đi ra
khi dương vật cứng ngắt.
Cái đó gọi là phóng tinh,
khi mà nó cứng lên, đàn ông có thể chỉa nó ra..
Nhưng từ chính xác là cương cứng.
Nó cứng lên, là nó đang trả lời lại những tín hiệu như hình ảnh, âm thanh, đụng chạm...
Cô Ahn!
Ko có xương sao nó dựng lên được?
- Gì? - Xương đó cô.
Xương à...
xương ở đầu à?
Cái này nó gắn dô cơ thể!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó được sự kích thích?
Thì sướng chứ sao!
Xuất tinh.
Có em nào đã thủ dâm chưa?
Em! Em!
Em đã làm rồi!
Thủ dâm ko phải là một điều xấu.
Tốt hơn là dùng tay của mình để tự sướng thay vì đi "xử" cô nào đó
khi mà các em cảm thấy ko kiềm chế được ham muốn của mình.
Có thể bị đau tay 1 chút
nhưng điều đó là một nhu cầu của đàn ông.
Tôi hỏi lại. Ai đã thủ dâm?
Có mùi gì thế nhỉ?
Mùi tinh đó cô!
Á! Thả em ra!
Tôi cho em 1 cơ hội này. Em đã nói gì?
mùi giống như nước hoa.
Dịch nhầy màu trắng xuất ra
xuất ra từ các em gọi là tinh dịch.
Nó có mùi giống như mùi
hoa của cây hạt dẻ ngoài kia.
Trung bình tinh dịch đàn ông có khoảng
2 trăm triệu tinh trùng.
Chỉ có 1 con trong số đó mới có quyền
tiến vào trứng mà thôi.
- Nhìn kìa! Con của tao có đuôi dài chưa! - Con nào?
Tại sao tớ lại thích cái gì chua chua nhỉ?
Cậu nói gì?
Ko biết tại sao tớ lại thèm chua.
Ngày mai tớ sẽ mang 1 hộp đầy cho cậu.
Ko, tớ muốn ăn bây giờ...
Giờ mình đi ăn bún gạo ha?
- Bún gạo? - Ừa.
Ngon ko?
Cám ơn, chị thiệt tốt.
Ko có gì.
Chị đó dạy kèm toán cho cậu. Phải ko?
Chị nào?
Cô đó dạy cậu nụ hôn đầu tiên phải ko?
Cậu liệu hồn đó.
Ko, tớ đâu có như vậy, cậu làm gì mà giận thế...
Giận này.
Tớ xin hứa...
Tớ chỉ muốn nói toạt ra là tớ đang mang thai.
Jenny...
Whoa. Đã quá.
Hey, nằm yên. Ông nằm yên coi.
Đừng có làm thế.
Cái gì? Tôi chỉ đụng cái của tôi thôi mà.
Đã ngứa quá.
Đã ngứa thôi à?
Hon này? Em có muốn 1 đứa em trai cho thằng Juno ko?
Em trai?
Nếu nó sinh ra muộn hơn con của mình...
Con mình sẽ lớn tuổi hơn nó.
Ko được! Điều đó sẽ làm đảo lộn cây phả hệ.
Một đứa nữa có sao đâu.
Sao mình ko tắt đèn đi, huh?
MẸ!
- Alo? - Ba mẹ đang làm gì vậy?
Ko có gì. Sao con ko gõ cửa?
Con xin lỗi!
Con đang học và tự nhiên nhớ mẹ.
Nên con chạy xuống đây.
Con ko sao, giờ con thấy mẹ rồi.
Con sẽ trở lại nếu con lại nhớ mẹ...
Nữa đêm cũng ko sao, được ko ba?
Ah... được. Nhưng sao lại là đêm khuya...
Ba? *** gắn anten vô tai chi zậy?
Bực mình thiệt!
Anten gì chứ?!
Con ko hiểu được!
Tại sao anh ta cứ hay quanh quẩn ở quán rượu?
Nói với nó quay lại đi.
Ko hiểu tại sao nó lại lấy 1 người như vậy rồi sống ở Mỹ.
Im lặng! Đi đi.
Ai quan tâm, con ko đùa đâu.
Tao sẽ kiếm thời gian tới thăm mày...
Nín đi, em...
Nín đi, em...
Đi mà lôi nó về.
Bọn họ chẳng có đứa con nào.
Mang nó về!
Hey! Con nhỏ du côn kia!
Hey! Mở cửa ra!
Nhanh lên! tao sắp chết rồi!
Hey! Mở cửa ra mau!
Cậu là Juno?
Dạ! Em chào chị.
Hai đứa nghĩ mình là Romeo và Juliet hay cái gì đó chắc...
Tại sao con ko đền bệnh viện?
Con ko đi đâu!
Bà chị của con làm cho mẹ nhức đầu đủ rồi.
Bây giờ con cũng vậy à?
Con biết rồi mà mẹ.
- Con cứ tự nhiên nhé. - Vâng, cám ơn bác.
Jenny! Cậu bệnh hả?
Sao? Trông tớ thảm lắm à?
Cái gì?
Cậu phải vui với Pyoy khi ko có tớ bên cạnh chứ.
Hey! Tớ chưa từng nói 1 lời nào với cô ấy hết.
Sao cậu ko đi khám đi?
Nếu tớ đi, tất cả mọi người sẽ biết. Cậu có muốn tớ đi ko?
Nhìn nè.
Khi cậu mang thai, cậu có biết mình có thể dùng thuốc gì ko?
Cậu luôn nói là chăm sóc tớ nhưng cậu có chăm sóc tớ ko?
Chị tớ ko uống rượu và cafe khi chị ấy có mang.
Nhưng chị ấy vẫn sẩy thai.
Tớ đoán là tớ đã quên đọc phần đó...
Cậu cũng chỉ giống những đứa con trai khác... đàn ông ai cũng như ai!
Đứa con trai khác giống gì?
Gì? Cậu nghĩ cậu giống tớ à?
Mr I love bún gạo ơi!
Con ăn mì ly sao?
Ko phải mì ly, nó là mì trộn.
Mẹ ơi.
Bạn của bạn gái con có thai.
Hả? Ai có thai?
Bạn con.
Bạn con?
Ko! Bạn của bạn gái con.
Ôi trời! Mấy đứa nhóc lại đi làm những điều như thế.
- Nó có bao lâu rồi? - Huh?
Nó mang thai mấy tháng rồi?
Khoảng 3 hay 4 tháng gì đó.
Nó nên đi khám càng sớm càng tốt...
Đi khám có sao ko mẹ?
Ko sao? Ba mẹ nó có biết ko?
- Nhỏ nói cho cha mẹ nó chưa? - Chưa.
- Nó học lớp nào? - Chi zậy mẹ?
- Tên nó là gì? - Chỉ là người quen thôi.
Đừng có chơi với nó nữa.
Good night!
Cám ơn ba mẹ đã cực khổ nuôi mình con khôn lớn.
Quản lý Jung! Thị trường chứng khoán mấy ngày nay ra sao?
Con thấy hôm qua NASDAQ lại tăng điểm.
Mấy thằng đần đó... đánh nhau chẳng vì cái gì Chỉ làm cho giá dầu leo thang...
Có chuyện gì mà thằng đó cứ đi long nhong hết đêm này đến đêm khác zậy trời?
Có miếng gì ở giữa thế này?
Gì đầy? Khốn thật!
- Hey, Jenny. - Mình nghĩ giờ mình khoẻ hơn rồi.
Thiệt hả? Chúc mừng!
- Còn gì nữa ko? - Huh?
- Bất cứ gì cậu muốn nói? - Oh... Tớ yêu cậu!
Ừa, biết rồi.
Đợi đó! Tớ đến gặp cậu ngay bây giờ.
Bầy giờ ko được... chờ đến mai đi.
Tớ đang đến, giữ cửa mở nha.
12:30 rồi ông nội!
Có sao đâu, tớ sẽ đến ngay!
Juno! Juno!
Jenny! Jenny!
Cậu bị lây cảm giờ.
Ko sao. Tớ yêu luôn con virus cảm của cậu.
- Tại sao cậu tốt vậy? - Sao?
Nói thật đi! Cậu xem tớ là con ngốc phải ko?
Ngốc gì?
- Oh... Hae-lin hả? - Ừa, nó đó.
Ko! Cậu là người đầu tiên tớ hôn!
Sao cậu cứ nói tớ học điều đó từ ai khác hoài thế?
Đầu tiên?
Ai đùa với cậu? Nói đi, nói mau?
Ôi trời ơi!
Cậu nói xạo phải ko, phải ko?
Ko, tớ nói thật mà!
Hey! Nghe đây! Tớ là con ngốc, đúng ko?
Pyoy kìa!
Nhìn con nhỏ ve vãn Juno kìa!
Hai đứa đang hôn?
Hey! Tránh ra!
Mày muốn chết à?
Hey! Jenny!
Mày muốn chết à?
Cậu và Pyoy làm gì thế?
Nó dám chọc tức tớ.
Nhưng mà. Sao cậu lại oánh 1 cô gái như thế?
Cậu bênh nó à?
Ko, mình chỉ lo rằng đứa bé sẽ thấy và học theo thôi.
Đừng làm vậy nữa nha!
Huh? Cái gì vậy?
Nhìn lạ quá.
Tại sao cậu hỏi tớ như thế?
Tò mó thôi, ko có gì.
Cậu có biết làm sao để có được cái đó ko?
Tớ nghĩ nó là dark line!
Dark line?
Ừa, giống như Chúa tạo 1 đường từ bên này sang bên kia để nó cho cậu biết,
cậu cần phải cẩn thận từ bây giờ.
Từ phải xuống giữa à?
Ngon ko?
Thế giới đang xảy ra...
quá nhiều vấn đề lớn.
Chi phí vẫn lên cao,
chiến tranh nổ ra...
Năm tới mình sẽ phải làm việc nhà ...
- Cài này thiệt là điên quá đi... - Juno!
Jenny.
Anh đợi có lâu ko?
Cục cưng của anh! Chúng ta đi thôi!
Trứng chưa luộc!
Ko đau à?
Có sao ko?
Coi chừng mắc nghẹn đó, uống cái này đi.
Trong đập nước.
Có một chú nòng nọc.
Chú mọc ra một cái chân
Chú lại mọc thêm 1 cái chân
Bơi, bơi. Chú đã thành ếch con.
Có một chú nòng nọc.
Có con thuyền kìa!
Ko còn chiếc thuyền nào nữa... Sao ko?
Sao? Cậu ko biết bơi à!
Cậu có thể thử 1 lần mà?
Ko, ngồi đợi vậy!
Đừng lo. Chúng ta ko chết đâu
Nhưng nếu mà Còn đứa bé thì...
Phải rồi, đứa bé!
Chú ơi!
Hey bác ơi! Bác!
- Nhìn đây nè! - Đây nè!
- Cô ơi! - Ở đây nè!
Báccc!
Cô ko phải vợ tôi! Cô là đứa xấu xa!
Cậu làm gì vậy?
Thiệt là lãng phí.
Tớ đã bị shock...
Tớ đến trường và đều đầu tiên tớ muốn nói với cậu
là tớ đã có thai.
Tớ rất bối rối.
Tớ nghĩ tất cả chỉ là giấc mơ.
Cậu ko sợ và cậu muốn chạy trốn mọi thứ phải ko?
Mình muốn chạy trốn. Và mình rất sợ hãi.
Nhưng tớ đã nhận ra mình phải có trách nhiệm với việc làm của mình
Và mình yêu bạn gái của mình...
Tớ sẽ có trách nhiệm với nó.
Cậu thiệt tử tế.
Tớ cứ lo rằng cậu sẽ
bỏ tớ khi tớ nói với cậu.
Tớ rất lo về điều đó.
Tớ sẽ nói gì đây khi ba mẹ tớ phát hiện ra?
Cậu chắc chắn sẽ gặp rắc rối lớn
khi mà ba mẹ mình biết được.
Mẹ tớ sẽ chửi cậu ì xèo cho coi
hơn cả tớ nữa.
Ko sao đâu. Tớ có thể chịu được
Jenny & Juno
- Wow! Đẹp quá! - Đẹp thiệt!
Con phải gọi điện về chứ! Nhìn xem mấy giờ rồi hả!
Đâu có xa là bao.
Nè... Cái gì đây? Em làm cái gì với cái thứ này?
Chị ko thể gõ cửa à?
Sao... bụng của em trông kì zậy?
Đừng nhìn em chằm chằm vậy! Chị ra đi!
Em đã...
Tại sao bụng em lại như thế?
Chị... Em có thai rồi.
Em sẽ nói với mẹ...
Chị làm ơn đừng nói, để em nói, được ko?
Jenny, cậu gặp rắc rối to rồi à?
Hey, Juno... chị tớ đã phát hiện ra.
Tớ đã nói hết với chị ấy.
Tớ phải làm gì đây? Tớ chưa sẵn sàng cho điều này.
Sớm muộn gì ba mẹ cũng phát giác ra thôi.
Chúng ta làm gì đây?
- Cháu chào bác. - Chào cháu, Juno.
Cháu nói cháu có điều muốn nói với cô à?
Bác đang nhức đầu.
Có chuyện gì?
Ngồi đi. Ngồi rồi nói.
Bác à...
...thực ra thì, con với Jenny đã...
Mẹ!
Con có thai!
Con đùa à?
Mẹ có đủ chuyện với chị con rồi.
Nghe con nè mẹ.
Thưa bác, chúng cháu đang nói sự thật.
Cháu đến đây rất thành thật để
nói với bác mọi thứ.
Con đã làm Jenny có mang.
- Tất cả là lỗi của con. - Ko, me! Đó là lỗi của con.
Con đã kiểm tra rồi... Nó đã được 6 tháng.
Đó là sự thật đó mẹ. Con đã thấy mọi thứ.
Nó quấn cái đai quanh người.
30 phút nữa tôi sẽ tới đó.
Dạ, thưa bác sĩ.
Ko, ko phải là Seo-in.
Cũng ko phải đứa thứ 2 của tôi.
Trời ơi, nó là đứa thứ 3, Jae-in.
Juno! Tớ sẽ gọi cho cậu!
Về rồi à?
Thằng này, con điên rồi à!
Uống hết đống nước tương này. Ngon lành gì chứ!
MẸ!
Ối! Điếc cả tai!
Sao con hét toán lên thế?
Mẹ à! Mẹ biết bạn con, Jenny, ko?
Biết, đứa dễ thương, thông minh, học chung với con chứ gì.
Nhỏ đang mang bầu.
Nó sao cơ?
Nhỏ sắp có con.
Sao?
Vì, chúng con đã quyết đinh giữ nó.
Chúng con?
Nó là con của con.
Mày đang nói gì thế hả?
Hôm nay, con đã gặp mẹ Jenny và nói với bác ấy mọi thứ.
Thậm chí chúng con đã đi khám.
Đi khám?
Chúng con đã giữ bí mật
đến khi nào còn có thể.
Con nghĩ nếu ba mẹ phát hiện ra, chúng con sẽ giết đứa bé.
Mày... mày..
Mày đang nói cái gì thế?
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ nói lại với ba cho con nha?
Thôi, đừng uống nữa.
Bà có biết bác sĩ đã nói gì ko?
Ổng nói qua sống siêu âm, ổng còn có thể thấy được "chim" của thằng nhóc.
Điên cả người...
Tôi với bà đã cố có 1 thằng, nhưng cứ con gái rồi con gái.
Nó là con trai à?
Tui nói bà ko nghe rõ sao?
- Bây giờ chúng ta làm gì? - Làm gì là làm gì?
Cái bụng nó bự hơn rồi... Chúng ta phải làm gì với thằng nhóc đây?
Bác sĩ nói ổng rất lo cho sức khoẻ con bé!
Ôi trời!
Rock-a-bye baby, on the treetop...
Hush little baby, don't say a word...
Sao? Cái thằng chết bầm này!
Rock-a-bye baby, on the treetop...
Treetop?
Mày điên à?
Ôi ôi..! Nó cứng như cục đá.
Bức xạ! Bức xạ từ điện thoại!
Bức xạ! Nguy hiểm quá! Dẹp điện thoại đi!
Cái thằng bị gì rồi...
Sao mày ko nói sớm hả, cái thằng kia!
Quỷ tha ma bắt nó đi, thằng hư đốn!
Quỷ ma cũng chả bắt được nó đâu!
Gì chứ? Mày làm cho Jenny mang bầu hả?
Po tay, thằng này gớm thế!
- Con nhỏ chưa thể... - Tao nói thiệt.
- Thì ra hôm nay nhỏ nghĩ học là vậy! - Còn phải nói.
Mày gặp rắc rối to rồi đó. Tóm lại, mày định làm gì với nó?
Con Jenny giờ ở đâu?
Có thể đang tám với con Mija.
Tao ko dám tin mày đã làm thế!
Thôi, mày cố lên.
Ráng làm thêm 5 con đẹp nhất trường dính bầu nữa là được.
Vui lên nào.
Alo?
Thầy chờ máy chút nha.
Thầy của Jae-in.
Mẹ, thầy của Jae-in nè.
Nghe điện thoại đi mẹ.
Nghe đi, thầy của nó mà!
Họ nói gì?
Thầy nói đến đó rồi biết.
Vậy thôi sao?
Và chỉ mình em thôi.
Vậy bà kêu tui đi theo làm gì?
Em ko thể đi một mình!
Anh cũng đâu cần nói gì?
Thế tôi cứ ngồi trơ trơ ra thế à!
Bà thì cũng chỉ biết đi lòng vòng trong nhà!
Em ko biết nói gì với thầy giáo của nó đây này.
Thiệt là lố bịch!
Biết nói gì bây giờ?
Cho nó nghĩ học quách cho rồi, rồi gửi nó qua M...
Chỉ cần nói là mình sẽ thực hiện theo những gì nhà trường muốn.
Anh ko thể nói thay em được à?
Nó giống đồ bỏ đi rồi. Tôi ko có lời nào nói với đứa con gái như vậy hết.
Được rồi,.. anh đứng ngoài chờ đi.
Trong trường hợp ko có chuyện gì xảy ra.
Phòng Họp
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều. Cám ơn Thầy
Cái gì?
Bà được bầu làm Hội trưởng hội khuyến học?
Mày ko bị ốm nghén đấy chứ?
.....
Mày!
Mày làm tao nhức hết cả đầu đây này.
Chẳng ra thể thống gì cả!
Trời ơi, sao mà khổ thế này...
Sao lại xảy ra với tôi...
Mình xin lỗi.
Wow!
Mai gặp lại.
Mình cũng muốn mai gặp cậu!
- Dễ thường quá đi! - Người đâu mà galăng ghê.
Hằng triệu con Zerg đang xông lên! Tất cả cặp mắt đang dồn về Juno!
Như đốt cháy mọi thứ Những chiến thắng liên tiếp của Juno
là tia hy vọng cho tất cả những ai là fan của quân Zerg.
Nhưng Na, Do-hyun đội Hanbit
quả là một đối thủ khó chịu...
Anh là gamer giỏi nhất ở team !
Juno xông ra lập thành hình tổ ong.
Đúng như phong cách của anh!
Chà, Do-hyun tại hướng 11h cần phải làm gì đó để phản công.
Anh ko có đủ kền kền rồi!
Anh cần nhanh hơn nữa!
Cuối cùng, Na do-hyun bắt đầu di chuyển xung quanh anh đã đến điểm 9h đầu tiên
Lực lượng của Juno đã bị thịt hết, anh ấy rắc rối to rồi.
-Anh ấy đang chuẩn bị Stop-Lurker. -Đó là Stop-Lurker.
- Wow, nhìn kìa các bạn! - QUá hay.
Bionic đã bị giết hết
Juno phản công!
Na tiêu rồi
Hay quá!
Juno is the winner!
Juno is the winner!
Cậu chơi hay lắm, Juno!
Tránh ra con kia.
You are the best!
Hey! Dậy mau!
Ba mẹ đang tính cho em nghĩ học kìa.
Ba nói thế đó! Rồi em sẽ phải sang Mỹ học!
Gì chứ?
Tìm cho nó 1 chỗ nào yên tĩnh 1 chút đế nó ở.
Tui ko biết ai chăm sóc nó.
Còn bà! Làm sao bà có thể ko biết
bà mang bầu được 4 tháng rồi chứ?
Bà ngốc quá. Tui ko cần biết bà làm gì hết.
- MẸ! - Ối, hết cả hồn.
Mày làm gì mà la ó lến thế!
Tui sẽ gọi lại cho bà sau.
Chỉ cần làm những gì tui nói thôi.
Bye bye.
Con ko đi Mỹ đâu!
Mẹ đang cố tống khứ con đi! Con nghe hết rồi!
Ai nói mày? Tao với bà mày chưa quyết định gì hết.
Chị 2 đã nói hết rồi.
Cái con này... nó đâu rồi? Đi nói những điều bậy bạ zậy đó.
Thôi ngay cái điệu bộ đó và đi lên gác giùm tao.
Con sẽ ko đi Mỹ! Ko bao giờ!
Mày ko có quyền ý kiến gì hết!
Mẹ có giết con con cũng ko đi!
Ko đi, ko đi!
Aha! Phải rồi!
Cái này hay lắm nè mẹ!
Seo-in có bầu khoảng 4 tháng rồi.
Thì sao?
Thì gừi Jae-in sang Mỹ
đế sinh con rồi nói rằng Seo-in sinh đôi.
Đề Seo-in nuôi thằng bé hả?
Nói với Jae-in là gửi thằng nhóc đi thật xa.
Mẹ biết Seo-in muốn có em bé lâu lắm rồi ko?
Chị ấy chắc cũng đồng ý với ý kiến của con.
Rồi nói Jae-in nhận thằng nhỏ vào làm con nuôi.
Và Seo-in sẽ có 2 đứa.
Một công đôi chuyện, hay ko mẹ?
Thôi, mày rãnh quá.
Mẹ lo gì chứ? Cứ làm vậy đi.
Chị ấy ko bao giờ biết đâu.
Khi chị ấy hết thuốc mê, tỉnh dậy, thì đã thấy thằng bé rồi.
Mày nghĩ, nó sẽ ko bao giờ phát hiện ra chắc?
Thì, chị ấy có thể biết có thể ko.
Con quỷ! Mày ngừng nói nhảm đi!
Chuyện đã rồi mới bị phát hiện, mẹ đừng lo.
Hey! Mày định làm thiệt hả?
Teo đoán mày sẽ giữ cái thai.
Mày ko giống *** Mary chút nào!
Nhưng, ở tuổi mày mà có thể làm chuyến đó sao?
Chính xác chị muốn biết cái gì?
Ko có gì! Tao tò mò thôi.
Nếu chị hiếu kì vậy, sao chị ko làm đi cho biết?
Con này...
Hey! Cảm giác lúc đó sao hả?
Gì? Sướng hả?
Chị muốn em show cho chị biết cảm giác sao ko?
Sao?
Gì? Sướng hả? Chị thất sự muốn thử hả?
Dừng lại!
Thả tao ra!
Mẹ! Mẹ làm gì thế?
Mày định giữ kín đến khi nào còn giữ được hả?
Mẹ Jenny đã gọi qua đây.
Bà ấy hỏi tao cảm giác của một bà già 50 tuổi thế nào.
Bà ấy nói mà tao còn thấy xấu hổ hơn cả mày.
Bà ấy nói bà ấy ko thể nào ngủ được!
Bà ấy sẽ ko bao giờ thay thứ cho mày!
Tao cũng vậy!
Hiểu chưa?
Giúp mẹ nào!
Sao nặng quá vậy?
Cho bà chị của mày đó.
Ít nhất phải gửi cho nó cái gì chứ.
Gỡ ra đi, Phải làm lạnh nó trước khi đóng gói.
Cái này tốt cho thằng nhóc lắm hả mẹ?
Tụi nó do tao sinh ra! Mà sao khác nhau thế ko biết?
Một đứa thì đang cố có con!
Một đứa tự nhiên mang cái của nợ đó.
Thì mẹ gửi nó đi đi! Chằng ai thấy nó nữa là được chứ gì.
Mày nghĩ nó đơn giản quá ha.
Jenny kìa.
Con chào 2 bác!
Con chàu bác!
Con ngồi đây này!
Ko, con muốn ngồi gần Juno.
Bây giờ ván đã đóng thuyền rồi.
Nếu con thật sự thích ai đó, con phải học đã.
10 năm nữa,
khi chúng đã 25 tuổi.
Nếu chúng vẫn còn yêu nhau,
chúng ta sẽ đồng ý cho chúng cưới nhau.
Bên tui cũng quyết định cho nó sinh.
Ko sớm thì muộn nó cũng sinh thôi.
May mắn là có đứa chị cháu ở Mỹ.
Chúng tôi sẽ để Seo-in nuôi thằng bé.
Khi nào bác gửi Jenny sang Mỹ ạ ?
Nó ko phải Jenny, nó tên Jae-in!
Đó mới là tên con gái tôi!
Tôi ko quan tâm 2 đứa gọi nhau ra sao.
Cậu lại gọi thẳng tên nó trước mặt tôi như thế.
Con xin lỗi bác.
Chừng nào Jae-in đi Mỹ ạ?
Cậu đang muốn thuyết phục tôi à?
Mày nói chuyện cho đàng hoàng nào.
Chúng con cần ít thời gian để suy nghĩ.
Con ko được nói vậy.
Hãy làm những gì mà 2 bác ấy bảo.
Chuyện này là cuộc đời tụi con.
Hai đứa con phải cùng đồng ý.
À ko! 3 đứa lận!
Cậu vừa nói gì thế?
Con ko thích hướng giải quyết của mẹ tý nào!
Trời ạ, cái con này...
Vậy mày muốn thế nào?
Con sẽ sinh con và tiếp tục đi học!
Tại sao cha mẹ lại ko giúp đỡ con mình làm điều nó thích chứ?
Nều mẹ cho con qua Mỹ, con sẽ đi chết!
Hay ha, chết đi!
Mày nghĩ mày hù mẹ mày được hả?
Mày bị điên rồi sao.
Chết! Chết cái đầu mày!
Thôi bà! Cho chúng thêm thời gian nữa suy nghĩ.
Hôm nay như vậy là đủ rồi!
Vậy là chúng ta chưa giao ước gì hết.
Lần sau chúng ta sẽ bàn tiếp.
Hôm nay vậy là quá hay rồi.
Ba tớ có thể đánh thuốc mê tớ rồi tống khứ đi.
Gì chứ? Cậu ko được dùng thuốc bừa bãi.
Họ đang cố làm tớ sảy thai.
Không được! Chuyện đó ko thể nào xảy ra được!
Jae-in!
Mình nói thật nha.
Hôm nay nhìn cậu chững chạc lắm.
- Đây nè! Lại đây - Hey! Chuẩn bị hết chưa?
Tất nhiên.
Ta-da! Tớ có đem tóc giả đây!
Cháu chào bác!
Jenny bệnh sao rồi bác, chúng cháu lo ghê!
Nó là đứa khoẻ nhất trong lớp mà.
Jenny giỏi lắm bác à, gì cũng hăng hái tham gia.
Chúng cháu học được từ bạn ấy nhiều lắm.
Nó giống tôi hồi đó, lúc nào cũng nhí nhảnh.
Mẹ nào con nấy mà.
Chẳng ai động vào thùng rác từ khi Jenny bệnh.
Jae-in phải lau dọn thùng rác à?
Hey! Jenny! Sao rồi bà?
- Cãi lộn với Juno? - Không phải.
Ủa, về rồi à?
Tụi con thấy Jenny hơi mệt, nên để bạn ấy ngủ rồi.
À, thế à?
Tạm biệt bác!
Chàu các cháu.
Jenny à! Trông cậu đẹp ghê! Mình nghĩ mình sắp khóc rồi.
Nhìn giống công chúa ghê!
Kính thưa quý dzị!
Đám cưới của 2 bạn Juno and Jenny
xin được phép bắt đầu!
Juno! Cậu làm tớ ngạc nhiên quá!
Tớ còn sẽ làm nhiều hơn cho cậu nữa.
Khi chúng ta mang chiếc nhẫn này vào
chúng ta sẽ là của nhau.
Cậu sẽ đeo nó mãi chứ?
Ừa
Ko mở cửa ra à? Mở cửa ra!
Này, các cậu đang ở đâu zậy? Tớ sắp chết đến nơi rồi nè!
Gì? Được rồi!
Mông to quá, trèo lên đi.
Mông dậy đẻ mấy lứa ko xi nhê gì.
Cho-ro, mày ko sao chứ?
Cho-ro
Nó đâu rồi?
Gì thế?
Nó đang làm cái gì dậy trời?
Jenny! Họ đã chấp nhận rồi.
Nó ko có nhà. Đâu có gọi gì cho nó được.
Jenny!
Jenny!
Jenny!
Hey! Lại dến đây làm gì thế?
Nhà đó lại gọi! Về thôi.
Đi nào!
Nhanh lên!
Chắc là vui lắm... Cậu đi một mình à?
Cuối cùng, tớ cũng đi với cậu
Cậu sao thế?
Ah... Ko có gì.
Nơi hồ nước.
Có một chú nòng nọc.
Chú mọc 1 chân"
Chú mọc thêm chân nữa
Bơi bơi. Bây giờ chú đã thành ếch rồi.
Chị lạy em.
Chị đã 20 rồi, đó là bạn trai đầu tiên của chị.
Chị cũng thích ảnh lắm.
Chị nghĩ chị có thể chết cho thằng chả ko?
Hey! Em làm gì thế?
Bĩnh tĩnh lại đi!
Jae-in cũng muốn nhìn thấy em như thế!
Được rồi, bình tĩnh lại đi anh 2!
Đừng có nói với ai là chị nói đó nhé.
Tất nhiên, có chết cũng ko nói.
Nó đang ở biệt thự.
Biệt thự nào?
Ở đó đợi Visa.
Khi nào Jenny đi?
Em tự đi mà hỏi nó!
rồi 2 đứa bây chốn luôn đi hay đi cướp ngân hàng mà sống với nhau!
Làm bất cứ điều gì tụi bây muốn!
- Good bye. - Thank you.
Hey bác tài!
Chờ chút tao đi tiểu 1 cái? Đợi chút thôi ko được à?
Thôi đi sau đi chú, cháu đang rất vội!
Nhanh lên đi!!!
Để tao đeo dây an toàn đã.
Nhanh lên đi chú!
Làm cái gì mà tao đi đái mà mày còn ko cho thế hả.
- ĐI MAU! - Được rồi,tao đi đây!
Này nhóc, có gì mà mày vội vã thế hả
Chú à, con có chuyện gấp cần làm.
Làm ơn, nhanh hơn đi!
- Nhanh lên chú! - Được rồi, đừng có nhìn tao chứ.
JENNY!
JENNY!
Chú ơi nhanh lên! Có 1 vụ bắt cóc trẻ em kìa!
Mk, để tao đi đái xong đã!
Chú ơi nhanh đi! Chiếc xe kia bắt cóc 1 cô gái kìa!
Mày ko thể thoát khỏi tao đâu! Cái thằng khốn kiếp, dám làm chuyện bậy bạ!
Kìa chú! Cẩn thận chứ! Trên đó có sản phụ đấy.
Hồi này mày vừa mới nói có người bị bắt cóc mà?
À...um...
Thì sản phụ bị bắt cóc!
Thật à?
Thằng mất dạy! Để tao cho mày biết tay.
"Cái chày" gọi "cá trê", Đến đây yểm trợ tao mày.
"Cá trê" đến ngay, có một vụ bắt cóc.
Thằng khốn kiếp kia!
- Thằng bắt cóc, bắt nó lại! - Ê, thả tôi ra, các người làm gì thế?
Bà ko sao chứ?
Một tên đểu cán như mày,
đi bắt cóc 1 sản phụ hả? Thằng bất lương!
- Jenny! - Juno!
- Cậu ổn chứ? - Ừa.
Làm sao cậu đến được đây?
Cậu ko việc gì chứ?
Tớ nhớ cậu quá.
Jenny, cậu sao thế?
Juno!
Jenny! Jenny!
Jenny!
Jenny!
Làm theo tớ này!
Làm vậy thì được gì chứ...
Jenny! Em ko sao rồi! Đừng lo gì hết!
Anh chị ko được vào. Làm ơn đợi ở ngoài đi!
Ko được vào! Người thân đứng đợi ở ngoài!
Juno!
Jenny.....
Hey! Mày ko thấy tội nghiệp cho thằng kia à?
Thằng nào? Tao thấy nó nôn mửa trong phòng vệ sinh.
Ko biết nó làm sao để mà học hành nữa?
Chẳng biết. Chắc nó sẽ bị điên hày gì đó thôi.
Tội nghiệp nó ghê.
Ko phải Seoul National University!
Từ bây giờ, mục tiêu là HARVARD!
Cậu có thể mà, Juno!
Chồng cậu với mấy món này ra làm sao?
Cậu thấy sao? Chỉ là vẻ bề ngoài thôi mà!
Cái chai này sẽ giữ cho răng thằng bé khỏi bị mục rữa.
Nó làm sao được như thế?
Nó giữ cho thằng nhỏ của tớ ko bị viêm da Atopic.
Cậu thấy cái lúc lắc bao giờ chưa?
Nó giúp chỉ số EQ(tình cảm) tăng cao. Nếu cậu đưa nó chơi cái này...
thằng nhóc đang khóc.
Nhìn những đứa trẻ đang chơi kìa con. Chơi với các bạn đi!
Ngồi xuống đây nha...
Ôi! Cục cưng của tôi...
Field Producer PARK Joon-suk
Investment Responsibility Kim Jang-wook
Director of Photography KIM ***-chun
Lighting Director KIM Kye-jung
Production Design HONG Seung-jin
Music Director CHOI Man-sik
Music Producer CHOI Soon-sik
Recording KIM Wan-***
Editor PARK Soon-duk
Second Field Producer SHIN Young-il
Costumes CHOI Sae-mi
Make-up & Hair GYE Sun-mi
Visual Effect Supervisor Hwang-Bo Shin-Hwa
Sound Supervisor CHOI Tae-young