-Çeviri Safa Özhazinedar- Translated by Safa Ozhazinedar
Liquid ve Makarov yeni bir silah yaratıyorlar.
MODERN GEAR!
Dostlarımı kim öldürdü?
Adı Bobby…Kotickovich!
Ananı.....! O da ne?
Modern Gear!
Snake ve Ghost!
Kotickovich!
Ah Lanet Lanet!
Uzun zaman oldu,eski dostum.
EVEEETT!
METAL WARFARE BAŞLATILIYOR
Tamam.Başlıyoruz,başlıyoruz.
SÜRÜM GÜNCELLENİYOR
Acele et. Kıpırda! Kıpırda!
HADİİİİİİİ!
Ahhhh!
GÜNCELLEME TAMAMLANDI
Pekâla...Nasıl çalışıyorki bu?
Um…robot, çalış!
Açıl!
Uhh…Otobotlar ileri!
Voltron toplan!
Hmmm…kahretsin!
Oh dur bi dakika, bu da ne?
Şunu şurdan bi--
...
ARIZA BULUNDU
Aov,hiç de iyi değil.
YÖN BULMA KONTORLÜ DEVRE DIŞI
Uhhhhh……
Oh harika...çok güzel.
Evet, parlak çocuk.
Harika bi fikirdi.
Evet...ihtiyacım olanda buydu zaten.
Uzun zaman oldu eski dostum.
John, burada ne işin var?
Duymadın mı?
ActivistSun için çalışıyorum.
Hayır! Daha iyisini hak ediyorsun, John! Sen bir kahramansın!
Kahramanların çağı artık bitti, Snake.
Şimdi silahını bırak!
Sen bırak!
Ciddiyim, Snake.
Önce ben soru sordum.
Bu çocukca - bekle!
Hayır sormadın!
Evet. Sadece dön.
Ahh, ilginç.
Hadi ama teneke yığını seni!
Çabuk, Bobby Kotickovich'den önce-
Hass si-
Bırak silanı, Snake!
Yapamam!
Yapabilirsin.
Fiziksel olarak, bırakırsan yavaşça düşecek.
Hayır! Biliyorum, anladım.
Yapamam çünkü bir görevim var.
Düşün, Snake. Sadece birimiz kurşun geçirmez zırha sahibiz.
Evet…ama bunlar gerçekten BÜYÜK mermiler.
O halde en iyi atışını yap.
John, yapma bunu.
Sadece ateş et!
…Yapamam.
Şimdi bana doğru gönder.
Oy oy! Ağırmış! Oyyy…
Hadi ama.
Oyuncaklarımı etrafta bırakmamalıydım.
Harika, Dönüp duran bu çay bardağının içinde gebericem.
Hoşçakal Ghost.
Oh. Sonunda durdu.
Oh. Evet. Yine başladı. Çok sağol yani.
Çok ama çok yardımcı oldu. Teşekkürler.
Yürümeye devam, Snake.
Seni vurmak istemiyorum.
Peki John,10 yıldır Spartalılar ile birlikteydin, niye şimdi bu?
Zor birisiyim bunu sende iyi biliyorsun.
Doğrudan ayrılarak acemice bir hata yaptın.
İyi deneme, Snake. O kadar düşmedim.
Pekala. Hadi bunu bitirelim.
Oh, Bunun sonunu hep merak etmişimdir.
Nerelerdesin, Snake?
ARANIYOR - SNAKE
Ne?
...
Ben Snake.
Snake! Dev bir robotun içindeyim! Başka biride kıçımı tekmeliyor!
Bir fikrin var mı?
Uhhh...Bu Otacon'luk bir soru.
Otacon?
ARANIYOR - OTACON
...
Um…gitmeliyim, Ghost.
Nerede kalmıştık?
Oh yo! Bir dinazor! RARRR! RARRR!
Otacon, Kurtar beni!
Snake, Ben hallederim.
Piuv! Piuv! ARRGHH!
Oh Otacon. Yine beni kurtardın!
Pek de önemi yok.
Oh Otacon, benide kurtardın!
Oh Ariel. Senin kuyruğuna bayılıyorum.
Her neyse - Atla!
Oh Otacon, Teşekkür ederim!
Uhhhh…kötü zamanlama değildir dimi, dostum?
Ghost? Bu numara mı nasıl buldun?
Sonrada arayabilirdim, ama burda büyük robotlar söz konusu.
Ölmek üzereyimde.
Ben sadece,simulasyon üzerinde çalışıyordum.
HEY! O kokpiti ben yaptım! Ghost, sen METAL WARFARE'nin içindesin!
Bekle, bu şeyi nereden biliyorsun?
Ben yaptım! Dizayn ettim.
Daha önceden çalınmıştı. Gerçekten eğlenceli bi parçaydı…
Bak, 14'üm deyken bir yavru köpeğim vardı ve-
Otacon! Dev robot BANA-ATEŞ-EDİYOR!
Oh tamam. Sonra anlatırım.
Metal Warfare. Ses denetimi Otaku 69.
Otomatik kontrolleri sıfırla. Öncelikli hedef: Modern Gear.
HEDEFE KİLİTLENDİ
Ateş!
Ohh lanet olası evet!
Pekâla Kotick-Motick. Hadi bakalım!
Daha iyisini beklerdim.
Hayal kırıklığısın!
Ovvvv!
Oy, burnum!
Neredeyim ben?
O da kim?
Hatırlamadın mı, Koyu(Solid) Evlat?
Büyük Patron...
Beni aradın Snake.
Biraz destek gerekiyor.
Kendine gel.
Hey, Master Chief ile dövüşmüyor muydum?
Dövüşmek mi? Daha çok kaybediyor gibiydin.
Hey, suratına attığım yumruğu görmedin mi?
Hiyah! Ha!
vee aa bak! bi penguen!
Silahı kap! Arkaya getir! Etrafında çevir! Omuz hizasından!
Uvaahhhhhhh! Ha!
sonrada, Tak! tak! tak! tak!
Tamaaam.
Bunu yapamayacağına bahse girerim!
Haklısın. Chief'in sana vurduğuna inanamıyorum!
Dur bi dakika. Yoksa öldüm mü? Aah si...-
SNAKE!
Naomi?
Ölmedin. Bu senin bilinçaltın.
Herkez buraya gelir.
Hey! Snake!
İkile Otacon.
Pardon Naomi. Ne diyorduk?
Ne söylediğimi sakın unutma.
Dünya'nın kaderi senin ellerinde.
Oyy…Burnumm…
Huh? Neler oldu?
Bitir artık, Snake. Artık daha fazla bu şekilde yaşayamam.
Mutsuzluğuma son ver. Bitir artık.
Ne? Neden?
Yalnız yapamayız.
John!
Önümden çekil!
Yürü! Yürü! Düşman görüldü!
Offff kahretsin.
-Çeviri Safa Özhazinedar- Translated by Safa Ozhazinedar