MIHAIL HRABRI UJEDINJENJE
<i>Pošto veruje da je otomanska vojska slaba, imperator Rudolf nareduje</i>
<i>pocetak dugo ocekivanog Krstaškog rata.</i>
<i>Hrišcanske i otomanske vojske</i>
<i>sudaraju se u odlucujucoj bici kod Keresteša,</i>
<i>dok knez Mihail ceka na Dunavu, da bude pozvan da se bori.</i>
<i>Pater Noster, qui es in caelis,</i>
<i>Sanctificetur nomen tuum...</i>
<i>Adveniat regnum tuum...</i>
<i>Fiat voluntas tua...</i>
<i>Sicut in caelo, et in terra.</i>
<i>Panem nostrum quotidianum...</i>
Ðenerale, ne zamenjujmo uloge!
Ja, Sigismund Batori, zapovednik sa u ovoj bici.
<i>... da nobis hodie...</i>
<i>Et dimitte nobis debita nostra...</i>
<i>Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.</i>
<i>Et ne nos inducas in tentationem...</i>
<i>Sed libera nos a malo.</i>
<i>Amen.</i>
U ime svetih rana našeg Spasitelja... Paljba!
<i>Alah ekber!</i>
Trunemo ovde vec mesecima.
Cekamo da nas naša hrišcanska braca pozovu.
- Bolje bi nam bilo bez njih. - Gubimo vreme.
Možda se Sigismund ponovo ženi.
Znam da si ocekivao Rudolfove glasnike,
ali evo coveka drugoga Cara.
Bez obzira na sve, radostan sam što te vidim.
Šta je Turcin rekao?
Razbucali su Hrišcane kod Keresteša.
Kada su mislili da su pobedili, primenio sam tvoju strategiju iz Kalugarenija.
- Ima li mnogo mrtvih? - Oko 50,000. Nešto manje.
Mihailo... Sigismund se odrekao prestola.
Njegov otac treba da odustane od skrivanja ga.
Sada je monah. Ali njegov rodak, kardinal, postao je zapovednik.
Sada je na tebe red.
Znam.
Mihailo... Pobediceš u jednoj bici, možda u dve ili u deset,
ali tvoja pobeda nikada nece biti potpuna.
Selime, pricaš li sa mnom kao prijatelj ili kao Sultanov izaslanik?
Murat i Sinan su mrtvi.
Naš novi Sultan želi da sklopi mir sa tobom.
Povuci se u stranu! Ne mešaj se sa drugima!
Kad bih samo mogao... Ali vi ste isuviše mocni da bi ste održali rec.
Sultan je zlovoljan, kako god se zvao.
Možda bih morao sve iznova da pocnem, a tada bih bio star.
Za mene, mac bi bio pretežak.
Ili bih možda zadobio crva koji se uvlaci u ljudska srca, govoreci
da mac ne sece sagnutu glavu.
Jednom si me pitao zašto sam se pridružio Sultanovoj vojsci.
Ucinio sam to zbog moci i slave. Šta ti želiš?
Svi me isto pitate.
Vreme da odgovorim na to pitanje nije još došlo.
Šta je to?
Dokaz potcinjavanja Andreja Batorija našem velikom Sultanu.
Tu je i tvoje ime, takode, kao vazala.
Zamoicki želi Transilvaniju, Moldaviju i Vlašku za sebe,
i obavezuje se da ce placati harac koji si ti ignorisao.
Šta ceš sada uciniti?
Selime... Svi oni koji govore jezikom mojih predaka
žive u ove tri zemlje.
Mocni ljudi ovoga sveta su ih podelili. Ti i ostali.
Dosta je bilo!
Pre nego što stigneš u Stambol, ove ce zemlje biti moje.
Jednom si me pitao zašto želim da vladam ovom bednom zemljom.
Sada znaš.
Ipak... Ne želiš li da sklopiš mir sa nama?
Stroe, Radule, oglasi zbor! Krecemo iz ovih stopa.
Izdani smo.
Pogrešio sam, Vaše Velicanstvo. Moram za to da platim.
Ne pricajte besmislice, denerale!
Trebao sam okovati Sigismunda ili sam ga trebao ubiti!
Molio sam Vaše Velicanstvo da me ne prisiljava da se klanjam tom majmunu.
Vaša su izvinjenja beskorisna, denerale.
- Imamo još jednu šansu. - Vaše Velicanstvo... Moj život...
Putem potcinjavanja Andreja Batorija, Turci nam sada prete.
Moracemo da upadnemo u Transilvaniju pre njih.
Pogodili ste mi misli. Sva ce Transilvanija biti vaša.
- Ali... - Znam šta želite da kažete.
Bicete imenovani guvernerom te oblasti. Zadovoljni?
Vaše Velicanstvo, ako mogu da kažem...
Dragi Basta! Necete valjda tražiti da vas nacinim Knezom Transilvanije!
Maksimilijane... Umalo da zaboravim! Spremite neophodna dokumenta
koja daju deneralu Basti zvanje barona Carstva.
Vaše Velicanstvo, ovo je moj plan napada!
Za mesec dana, pokoricu Transilvaniju!
Isuviše vremena.
Dokopacu se Alba Julije što je najbrže moguce.
Šta radite ovde? Zašto ste stali? Hajdete!
Gospodaru, ne idemo dalje.
- Šta? Nisam vas dobro cuo. - Gospodaru... Uvek smo te pratili.
Spremni smo da to cinimo sve do naše smrti.
Ali naša imanja leže u razvalinama. Seljaci su se razbežali.
Naici cemo samo na ruševine kada se vratimo.
Gde cemo naci novac za naše vojske, gospodaru?
Obecali ste da ce te potpisati zakon koji seljake vezuje za naše zemlje.
Zar vas to sada brine?
Gospodaru, cak i u Erdelju kuda sada idemo,
seljaci su vezani za svoju zemlju. <i>Glebe al scripti...</i>
Vidim da nisi svoj latinski zaboravio, Predo.
Znaš koja je rumunska rec za <i>insubordonatio</i>. Neposlušnost.
Na latinskom <i>cecitas</i> znaci "slepilo".
Daj mi taj zakon, Radule! Vidim da ga nosiš sa sobom kao blago.
Zatekli ste me u teškom trenutku, moji hrabri prijatelji.
Ali ja ne razmišljam o našim imanjima sada!
Ne želim da zemlja nestane zato što se mi ne držimo jedni drugih.
Ne želim da vas vidim da ovde stojite!
Vojvoda Mihail stiže!
- Naša braca stižu! - Vojvoda Mihail stiže!
Lepo ih docekajmo!
Spalite sve!
<i>Vivat dominus nostrum Andreus!</i>
Gospodo...
Cudni putevi Gospodnji izmicu našim slabim umovima.
U pravu vi ste!
Naš rodak Sigismund,
koji je našao da su kruna i žezlo previše teški za njegov ukus,
pronašao je mir u srcu naše Svete Crkve,
dok sam ja uzeo mac da odbranim Krst.
<i>At majorem Dei gloriam...</i>
Vaša Eminencijo, sveti oce... Nisam to razumeo.
- Šta nisi razumeo? - Glup je.
Slušam, dragi Tompa.
Posle toga što ste rekli, cini se da cemo se tuci protiv Turaka.
Ali, po onome što ja znam, vi ste im se potcinili.
Tompa, ti si veliki ratnik,
ali nemaš briljantni duh.
- Ni ne treba mi. - Umukni!
- Ko je to rekao? - <i>Pax inter nobis</i>, gospodo.
Bog nam je kod Keresteša jasno stavio do znanja
da cas hrišcanske pobede tek treba da dode.
Ali, pitam ja vas... Ko je ovaj Mihail?
Popara-vojvoda!
Usuduje se da nas napadne... Demon koji je poludeo za moci!
Obeležio je svoj put po Erdelju ruševinama naših zamaka,
spaljenim od strane seljaka.
Oslobodio je sirovu silu besnoga puka.
Iznenaduje me, Tompa, da se usuduješ i da govoriš.
Znaš vrlo dobro da se narod Sekelja digao
i da je udružio snage sa ovim primitivnim seljacima.
Tako je! Šta ti ovde tražiš? Idi k njemu!
Izmedu Turaka koji nas puštaju na miru i ovog bezobraznog Hrišcanina,
pravi plemici nemaju izbora.
Gospodo, mi smo vojnici. Slavimo sada!
Moj Bože! Oni su ovde!
Pobunjenik je ovde.
Gospodo, ovo je ruka Providenja.
Popara-vojvoda ce se tuci na tlu koje mi izaberemo, u Šelimbaru.
Ovaj je avanturista upao u našu stupicu.
Istina je! Ura!
Budale!
Ja znam Mihaila. On ce se boriti gde on hoce i sve ce nas razbiti!
Kakva šteta, husare!
Ovo nije prvi put da Batori okrvave naše ruke
i našu cast.
Kakva je teška kletva pala na naše glave,
kadase kao slepci potcinjavamo taštini drugih.
Gospod ce nas kazniti. Jadni Tompa.
Kakva gorka nagrada, za cetrdeset godina vojevanja!
Gospodo...
Odobravam vaš gest.
Kaznili ste izdajnika i pobunjenika.
Kao sveti covek, ipak, molicu se za oproštaj njegovih greha.
<i>Absolvo te pacatis tuis in extremis. Amen.</i>
Karta, gospodo!
Prva linija bitke ostaje po dogovoru,
sa Baba-Novakom na levoj strani i sa Aga-Lekom na desnoj.
Sekelji ostaju sa mnom.
Niko se ne mice bez moje naredbe.
Vratite se svojim vojskama! Šta je?
Gospodaru, rimokatolicki sveštenik želi da te vidi. Mislim da je njihov izaslanik.
Sigismunde?
Moj hrišcanski brate, nisam ocekivao drugaciji docek sa tvoje strane.
Znao sam da ceš me ismejavati.
Udi u moj šator! Ako te Sekelji prepoznaju, ubice te.
- Oni se biju na tvojoj strani? - Osam tisušta ljudi.
Nisi ih poslao na Kalugareni, pa su oni sami došli.
- Ne vidim topove. - Cuceš ih.
- Ko te šalje? - Bog.
Blagosloven bio Njegovim imenom! Da li je On znatiželjan da sazna gde sam smestio svoje topove?
<i>Vade retro!</i>
Mihailo, vidim vražju pohlepu kako ti sjakti u ocima.
Moje oci sjakte samo zato što mi je žao što ti nisi na drugoj strani.
Tako bih mogao da izravnam racune sa tobom.
Ponizio si me kao niko.
Cak i u mojim snovima, osecam bol tog poniženja.
Grešio sam.
Da bi se osvetio, da li si spreman da prosipaš hrišcansku krv?
- Slušaj me, pope! - Udari me! Za moje grehe...
Mihailo, oslobodio si mracne sile rulje.
Ti, Knez,
ne obazireš se na to da si potpisao ugovor izmedu naše dve zemlje!
Kako se usuduješ da me na to podsecaš?
Ne znam ja ništa o "našim" zemljama"!
Postoji samo jedna zemlja: ona od mojih predaka!
Mihail, ubij me, ako želiš, ali me prvo saslušaj!
Naš ugovor je poznat i prihvacen u celoj Evropi.
Evropa? Nije me briga za Evropu!
Šta je Evropa za mene uradila kada mi je bilo teško?
Jedino za šta brinem je moja zemlja! Da li ti je to jasno?
Da, jeste.
Sažaljevam te. Bog s tobom!
Iskren si kao pop, kao što si bio i kad knez.
Jonika!
Na vašu zapoved, gospodaru!
Uzmi ga i vodi ga negde odakle može da gleda celu bitku
Ostani sa njim! Ako se pomeri, poseci ga.
- Želite da se ne borim? - Da li ti to odbijaš poslušnost?
Za dva sada, srušicemo pod naše stope Vlahov crveni vrat.
Gospodo, dacu desnom krilu cast da zapocne boj.
Seljaci ce nas napasti. The peasants will attack us.
Napad!
Za mnom!
Napad!
Napad, braco!
Ne predajte se, junaci! Za mnom!
Hajde...
Predo!
Marko ce pomoci Baba-Novaku da slimi jezgro placenika.
Da, gospodaru!
Moj konj!
Paljba!
Mihailo, pusti me u bitku!
Ne brini! Stroe i Marko su tamo.
Dragi Hriste, oprosti onima koji prosipaju hrišcansku krv!
Ne možeš da govoriš. Samo gledaj!
Gospodo, husarsko levo krilo ce uci u bitku,
ako centar ne uspe.
Vlah ce biti smrvljen.
Husare... Necu poci s tobom.
Protiv koga se mi to borimo?
Protiv coveka koji Turke drži na Dunavu?
A sa kim? Sa kardinalom koji nas je nacinio turskim podanicima?
Ne, husare, necu poci sa tobom.
Znaš kako su Batori osvetoljubivi. Izgubiceš glavu.
Imam nešto što mi je od glave draže, moj prijatelju.
U pravu si, ali ja ne mogu uciniti isto. Slobodan si covek.
Ja sam ratnik i moram da izvršim svoju dužnost.
Cinim to teška srca.
- Zbogom, Šani! - Zbogom, Janši! Cuvaj se!
Husari! Napad!
Ekselencijo... Ovo je kraj bitke.
Ako mi dozvolite, pronacicu mesto za napad plemicku konjicu.
Nikada mi ne bi oprostili što im nisam dao šansu da ubija Vlaha.
Idi, Korniše!
Hajdemo! Naši su ljudi u opasnosti.
Napad!
Šta to cini Radule? Treba da stoji u mestu!
U redu!
Mislim da smo upali u zamku.
Paljba!
Bio si u krivu, Aga-Leko. I ti, Radule.
Neka druga linija ude u bitku!
Da li ce nam biti teško da se s njima tucemo, oce?
Zauzmite borbene položaje!
Paljba! 258
Nisam ga pronašao!
- Gde ste ga zarobili? - na brdu.
- Znate li ga? - Ne.
- Znate li ko je to? - Ne.
Grof Korniš, zapovednik placenika.
Kneže, vaš sam zarobljenik.
Gospodine, moracete da cekate.
Sada cekaj, sine moj.
Nisam želeo da pobedim u bici na ovaj nacin. Uzmite moj oklop!
Boricu se u košulji!
Napad!
Napad, braco moja!
Gospodo...
Plemici...
Moj prevoz!
Ne!
Živeo vojvoda Mihail!
Dugo nam živeo, gospodaru!
Neka mu Bog cuva zdravlje!
Video sam ga kako je klecao pred Sigismundom.
A danas je ovde! Osvajac Alba Julije!
Živeo Mihail!
Neka mu Bog pomogne!
Da li si pronašao Predu?
Ne.
Božiji sluga, Preda Buzesku, izgubio je život u Transilvaniji.
<i>Ovde potpisuje, po Božijoj volji, knez Svetog Rimskog Carstva,</i>
<i>Erdelja, Moldavije, i prekogorske Vlaške,</i>
<i>grof naroda Sekelja i vladar dela Ugarske,</i>
<i>Sigismund Batori.</i>
Šta je?
Gospodaru... Andrej Batori... Mislim, njegova glava...
Donela su je dva coveka. Oni su ovde.
Pridite!
- Da li ste ga vi ubili? - Da.
Zašto?
Tako...
Ucinili ste to zbog novca...
Ne.
Ismejao je i ubio našeg zapovednika, Tompu.
Ovaj ga je izbo, takode! I ovaj! I onaj tamo!
Necemo to zaboraviti.
Kakva je vaša volja? Da li ce te nas obesiti ili smo slobodni?
Slobodni ste.
Jadni pop!
A sada... Evo nas ponovo skupa
na istom mestu gde ste me ponizili!
Cini se da je bilo mnogo davno.
Vi ste poraženi, bez maceva,
cekate da cujete šta cu sa vama.
Žao mi je na svemu cime smo ikada naudili jedni drugima.
Znam vas i divim se vašoj hrabrosti.
Možda ce te nauciti da i vi poštujete nas, takode.
Ovo je vaša jedina šansa.
Predo!
Upokojio se, gospodaru.
Gde je Stroe?
Ovde sam, gospodaru!
Marko...
Mihalca...
Dinca...
Nismo cak imali ni vremena da ih sahranimo...
Radule... Stroe!
- Na vašu zapoved! - Dajte ovim plemicima njihove maceve!
Ne, gospodaru!
Ne! Pobijmo ih sve!
Mihailo... Pusti me da ih pobijem!
Rekao sam, vratite im maceve!
Kako si, Rosana?
Zahvaljujem Njegovoj Visosti što me pamti.
Opalimo im jedno topovsko kolo u znak dobrodošlice!
Paljba!
Šta je ovo?
Napredovali smo isuviše lako, da bi smo sad bili iznenadeni.
Bilo je to samo u znak dobrodošlice, denerale.
Imam zadovoljstvo da vam poželim dobar dan.
Malo ste zadocnili, ali... Srecom, ovde ste.
Nije to moj posao. Ja imam druge dužnosti.
Njegova Visost Mihail nareduje da ovde ostavite svoju vojsku.
Sledicete me, na ovaj ili onaj nacin,
sa svim pocastima... Idemo u Alba Juliju.
Možete li mi kazati gde je vaš Knez?
Videcete ga uskoro, denerale. Vrlo uskoro.
Znala sam da ceš doci. Mogla sam se zakleti.
Dugo sam te cekala, Mihailo.
Skoro da sam zaboravila koliko je prošlo.
Zar nije vreme da se malo odmoriš?
Volela bih da me pustiš da ostanem negde ovde, blizu tebe...
- Ne još, Rozana. - Cudno je to!
Pre dosta vremena, srela sam jednog coveka u Stambolu.
Onda sam došla na prijateljicino vencanje, i ponovo sam ga srela.
On je došao meni, pa otišao, borio se, postao je cuven...
A ja sam ostala ovde, cekajuci ga.
Moja porodica ne zna cak ni da li sam živa.
I sada, kosa tog coveka je posedela.
- Kuda ideš ovog puta? - Ne daleko. Vraticu se brzo.
Koliko brzo?
Rozana... Zašto radiš sve ovo?
Zato što te volim.
Šta cemo da radimo?
Šta cemo da radimo? Antihrist ce nas sve pobiti.
To su sve Moldavci?
Oni u obojenim odeždama su Poljaci.
- A Moldavci? - Oni drugi.
Stoj!
Braco moldavska!
- Šta on to govori? - Vetar mu raznosi reci.
Braco moldavska!
Šta on to radi?
Braco moldavska!
Spremite se! Zar me ne cujete?
- Paljba! - Topovi!
Paljba!
Braco moldavska!
Živeo vojvoda Mihail!
Šta cemo da radimo?
Napad!
Izdani smo!
Poljaci beže!
Živeo vojvoda Mihail!
Oce, vidite kako beže!
Ostavite me!
- Šta nije u redu? - Ne vidim!
- Šta si uradio? - Ne vidim!
Živeo Mihail!
Živeo vojvoda Mihail!
Hajdemo, braco!
Hleb i sol Moldavije, gospodaru!
Gospodaru, ovo je steg Moldavije!
Braco!
Tuku li se?
Ne, sine. Ne tuku se.
Danas smo videli kako se ispunjava naša sudbina!
Oni koji su od jedne majke rodeni ostace zajedno!
Vlaška, Erdelj i Moldavija!
Ovakva je moja volja!
Konacno ste ovde, denerale!
Da li je put bio dug?
Donosim vam izricita naredenja.
Naredenja, denerale?
Ovde ste. Nisam vas zvao,
ali su imperatorovi glasnici ovde uvek dobrodošli.
Možda ce te mi drugom prilikom dati zapovedništvo nad vašom konjicom.
Pamtite li službu Božiju, oce?
Molimo se da naš dobri Gospod
blagoslovi krunu vojvode Mihaila,
i da osnaži njegovo žezlo Svojom velikom moci
i da mu da moci i mudrosti,
da vlada i deli pravdu kako valja i trebaju.
Tvoja su milost i ljubav veliki, Gospode!
Slavljeno neka je ime Oca, Sina i Svetoga Duha,
sada i uvek i vjekove vjekova!
Ako zapostavim ono što sada osecam,
moram priznati da Vlah ima hrabrost ludaka.
I ja o istome razmišljam.
Gospodu se pomolimo!
Dragi Bože, poslušaj naše molitve!
Pogledaj u milosti svojoj Tvoga vernoga slugu Mihaila,
koja Si izabrao da vlada trima rumunskim kneževinama!
Blagoslovi njegovu vladu, kao što si i Ti blagosloven,
sada i uvek i vjekove vjekova!
Ovaj dragulj koji ovde gledamo
ležace na tvojoj glavi sa blagoslovom Gospoda našeg Isusa Hrista,
koji te kruniše za gospodara Vlaške,
Transilvanije i Moldavije.
Šta je?
Gospodaru, Sultanov je glasnik ovde. Selim-paša.
Važno je, gospodaru.
Pusti ga!
"Ja, Muhamed III, car nad carevima, vladar nad vladarima"
"i padišah toliko mnogo zemalja"
"koje moji plemeniti preci i praoci, Alah ih slavio,"
"osvojiše samo snagom svoga oružja,"
"priznajem tebe, vojvoda Mihailo,"
"za vladara Vlaške, Transilvanije i Moldavije."
"Ovo je dokaz tvoje moci."
Moja se duša raduje sa tobom, Mihailo.
Izgubljen je. Ovaj pozet ce mu biti kraj.
A sada, Mihailo... Zbogom!
Hocemo li se ikada više videti?
Odusta li od osvajanja Stambola, Mihailo?
Nisam ni mislio. Videcemo se ponovo.
Drago nam je da ste razumeli ono što smo mi želeli da razumete.
Na ovoj zemlji, ko god dode kao prijatelj - dobrodošao je.
Oni koji ovo imaju na umu, cine to sa pravom.
Oni koji to ne cine, upoznace oštricu naše sablje.
Kunem se, ovo je moj zavet!
Nakon što je ubio našeg rodaka Andreja svojim sopstvenim rukama,
ovo užasno cudovište je priznato za vojvodu od strane Sultana.
Prima pagane u svetu crkvu.
Ja tako nešto nikada nisam radio.
Odlucio sam da se povucem u skromni manastir.
Poznate su nam vaše avanture, Sigismunde. Nije to ništa novo.
Ova zver koju ja poredim sa Džingis-kanom ili Tamerlanom
sutra ce imati drskosti da Vaše Velicanstvo smatra za sebi ravnog.
Ovoga puta, plašim se da si u pravu, cak i ako mi se sve to nimalo ne svida.
Kunem se spasenjem svoje duše
da cu uvek biti veran Vašem Velicanstvu.
Nimalo ne verujem u tvoje zakletve, Sigismunde.
Vaše Velicanstvo,
dok sam bio u samovanju, razmišljao sam o sudbini svoje zemlje.
Suviše je mala i beznacajna,
da bih želeo da njom vladam potpuno sam.
Cak i ako vreme umanji moj nedostatak iskustva,
ponizno molim Vaše Velicanstvo da zaštiti Transilvanija.
Ovoga me puta više ne možeš prevariti, Sigismunde.
Maksimilijane, donesi mi ugovor koji sam spremio.
<i>- Sanctissima Majestas...</i> - Kneže...
Saslušao sam tvoje zahteve. Dosta je za danas, moj prijatelju!
Vaše Velicanstvo, imam jednu licnu molbu.
Tragicni dogadaji koje Vaše Velicanstvo tako velikodušno ostavlja iza nas
rastavili su me od moje voljene žene...
Slušam, slušam.
Glavni razlog što sam se vratio u svet...
Draga moja... Evo tvoga muža! Nadam se da ceš ga prepoznati.
To je knez Sigismund.
Znam zašto si ovde, Mihailo.
Znaš isto kao i ja da to uzalud.
Ne možeš dobiti Nikolaea.
- Trebam ga, Stanka. - "Trebaš ga"?
Baš kada sam mislila da cemo konacno imati malo mira.
Uvek si radio šta si hteo i ja ti nisam stajala na putu.
Ubio si u meni svaku želju da kažem "Dosta!".
Ideš isuviše daleko, Mihailo. Tako si sebican!
- Ništa ne radim sebe radi. - Zaista? Dobro te poznajem!
- Nikada ti necu dati Nikolaea! - Nikolae nije samo tvoj nego i moj!
Zemlja mora da zna da je branjena sabljom kneza Nikolaea Patraškua,
njenog buduceg vladara!
Nije me briga ni za tebe ni za bilo koga drugog, kada se radi o mom sinu.
Majko!
Dugo vec želim da govorim sa tobom, u ocevom prisustvu.
- Nikolae! - Ne, majko!
Ovoga puta moraš saslušati! Shvati da ja više nisam
dete koje je obicavalo da ti place u krilu
ili koje se plašilo da pogleda sunce i koje je živelo u tvojim bajkama.
Dosta mi je života po manastirima, molitava u crkvama,
u ucenja od starih monaha koji smrde!
Uvek si me držala podaleko od mog oca, koga sam i voleo i mrzeo zajedno sa tobom.
Oprosti mi, majko, ali tvoja je sebicnost ubila svu moju volju.
Ružan sam! Imam krive noge!
Slušam kako mi se vojnici i deca smeju iza leda!
Zato se krijem u podrumima ovih crkava koje mrzim!
Neka mi Bog oprosti!
Želim da budem pravi muškarac.
Želim da budem kao moj otac.
Više bih voleo da me ljudi mrze, nego da me sažaljevaju!
Želim da odem sa svojim ocem.
Oce... Smatraš li me dostojnim da podem sa tobom?
Sramiš li me se?
Hajdemo, sine moj!
Biceš ti jaci od mene.
Uzmi dopust od svoje majke!
Dajte mi svoj blagoslov... Vaša Visosti...
Bio si u krivu, gospodaru. Nisi im trebao oprostiti.
- Znam, oce. Bio sam u krivu. - Šta su oni ucinili za tebe?
Ja kažem da sacekamo naše ljude! Koca ce biti ovde za jedan dan.
Dovešce vojnike iz Oltenije. Ima nas premalo, gospodaru!
Ovo nije dobro, gospodaru.
Oce, znaš kako da se tuceš u bici,
prilicno si dobar u Božijoj službi, ali u politici...
U redu.
Zašto ne bi cekali naše ljude, i onda zapoceli bitku sa Sigismundom?
Sigismund nas nece napasti
ako zna da Bastina vojska i imperatorovi ljudi treba da nam se pridruže.
Gospodaru... Ovo su Sigismundovi glasnici!
Grof Korniš! Bogaski! Sekelj!
Mi smo izaslanici kneza Sigismunda.
Kako ste samo drski! Zakleli ste mi se na vernost.
Sada dolazite u svojstvu glasnika dušmaninovih.
Trebalo bi da vas odsecem glave!
Ovo je poslednji put da vas puštam žive.
To je obecanje.
Slušam.
Knez Sigismund Batori, sa svojom brojnom vojskom,
sa kojom smo mi, transilvanijski plemici, udružili snage,
ne želi da proliva hrišcansku krv.
- Zato... - Dosta!
Reci Sigismundu da je ovo moja zemlja.
Samo ja i jedino ja postavljam uslove!
Imam samo jedan: on mora otici! Ne želim da cujem za njega.
Vidite plemice!
Aleksandre Makedonski hrišcanskoga sveta, da te vidim sada!
Spremite sve topove!
I konjicu!
Gospodaru, imam vesti iz Stambola.
Janicarska pobuna je ugušena.
Izgleda da je Selim-paša mrtav.
Selim?
Carska vojska je ovde.
Ako su oni ovde, necemo morati da prolivamo krv.
Tvoje su sumnje bile uzaludne, oce.
Odgovori mu na pozdrav!
Paljba!
Ðenerali, spremite se za bitku!
Ovo ce biti dugacak dan.
Ðeneral Basta... Taj pas je ovde.
Bal uskoro pocinje, gospodo!
Oce, ko je to?
Basta sa svojim placenicima. Video si ih u Alba Juliji.
- Oni kažu da su nam sada prijatelji. - Oni sa lepim zastavama?
Tata, da li je ovo austrijska vojska?
Da, Nikolae. Dobrodošli, moji hrabri vojnici!
Vaša Visosti,
snage denerala Baste su vam na raspolaganju.
Ðeneral vam šalje njegove borbene pozdrave i ceka vaša naredenja.
Hvala ti, gospodine. Došli ste u pravi cas.
Preuzmite levo krilo!
Vaša ce naredenja biti izvršena, Vaša Visosti.
Šta je, Jonika?
Gospoda...
Grofica Di Ventini želi da govori sa vama.
Grofica Di Ventini...
Neka ceka. Pozvacu je.
Njegova Visost kaže da ce vas pozvati. Trenutno je zauzeta drugim stvarima.
Gospodo... Život kneza Mihaila je u opasnosti.
Znam. Knez je na bojnom polju.
- Njegov je život uvek bio u opasnosti. - Bice izdan.
Tokom bitke, Bastina vojska ce zameniti strane.
- Skovali su zaveru protivu njega. - Nemoguce!
Carevo poslednje pismo...
Zar ne uvidate? Ovo je pitanje života i smrti.
Možda sam stigla isuviše kasno.
Nikolae!
Nikolae!
Mihailo!
Moj sin...
Konjica, gospodaru!
Približavaju se!
Idi!
- Ostavi me na miru! - Želiš li da i ti umreš?
Ostavi me samog, oce! Nikolae!
Nikolae, sine moj...
Moj slatki sine! Nikolae...
Vlašcu koja mi je poverena, ovim te molim da živim...
Neka Carstvo Božije bude zatvoreno za tebe
i neka ti se duša nikada ne smiri, ako umreš ovde, kao budala!
Moraš svoj krst nositi do kraja!
U protivnom, umirali smo uzalud.
Moga konja!
I ovako je vojvoda Mihail nestao iz istorije.
Heroj hrišcanskoga sveta...
Skupa sa dušaama mrtvih,
imaj milosti, Gospode, za dušu sluge Tvoga Nikolaea!
Pusti ga u predele velikoga svetla i zelenih polja,
gde nema tuge i suza.
Kakva sakata pobeda! Sramim se što sam služio ovom ludaku.
Andrej nas je Batori potcinio Turcima.
Sigismund Batori ce nas prodati Austrijancima.
Šta je to od tebe postalo, Kovac?
Nismo ovo na vreme razumeli i sada cemo se kajati.
Dopustili smo sebi da pratimo Korniša
i postali smo slepe sluge ove porodice.
Moj dragi deneral!
Kraj jednog pacova...
Oce! gde si?
Stanka...
Stanka!
Stanka, nisi ti jedina cije srce krvari.
Znam! Nemaš više snova o moci i slavi.
Nisam to cinio zbog sebe, Stanka...
Ne zbog sebe.
Gde je grob moga deteta?
On leži u tlu svoje zemlje, Stanka.
U tlu svoje zemlje...
U tlu svoje zemlje...
Želiš li da budem srecna zbog toga?
Odlazi!
Ti više ne postojiš za mene! Cak ni u mom pamcenju!
Proklinjem dan kada sam te srela!
Svuda vas traže.
Uzmite! Jedite! Lepa je i topla. Prosjacka supa.
Jedite, gospodaru! Ovo je ono što mi jedemo. Možda vas se svidi.
Zemlja se pretvorila u pepeo. Cekali smo isuviše dugo.
Znam da Vaša Visost nema vremena za naše muke.
Vetani smo za našu zemlju, kao robovi. Cemu to, gospodaru?
Naša su deca mrtva.
U pravu si, ženo. Naša deca su mrtva.
Umukni, ženo! Ti ni ne znaš šta da kažeš.
Zna.
Hvala vam na hrani i lepim recima.
Oprosti im, gospodaru! Glupi su i gladni.
Gospodo, istorija ce biti zahvalna na ovom vašem gestu.
Hajdemo!
Šta to radite, denerale? Radite to, a ne morate?
Sada zasigurno znam da ste pravi heroj.
Ðenerale Basta, uhapšeni ste.
Možda istorija... još jedna kurva, gospodo...
...objasni moj potez ljubomorom.
Ne batrgajte se, denerale! Muka nam je od vas.
U prisustvu ste jedne dame. Do vraga...
Gospodo... Pokrijte svoje cari!
Odbacujem te.
Ðenerale, moja su dela motivisana visokim politickim razlozima.
Proucivši dokumenta našeg dragog pokojnog rodaka,
koga neprestano žalimo,
videli smo da je naš dogovor sa Turcima mnogo bolji nego onaj sa Rudolfom.
Šta više, moj dragi prijatelju,
vazalni ugovor potpisan od strane Vlaha i dalje važi.
Pošto je on imao sjajnu ideju pripajanja Moldavije,
nalazim sebe primoranim da sa Njegovim Velicanstvom i sa svima
razgovaram u uglednijem svojstvu!
Prljava izdajice!
Kaznicu vas zbog vaše drskosti, gospodine.
Što se tice sramote koju ste naneli mojoj casti kao supruga,
kada ste iskoristili nevinost jednog neprocenjivog stvorenja...
Kiralji!
Pobrini se za denerala!
Vežite ga!
Ostavite me!
Gospodo... Ne bih želeo da nazebete, tako obuceni.
Idite u svoje odaje!
<i>Bec</i>
<i>Prag</i>
Gospodine...
Žalim što moram da vam kažem
da našu malu gostionicu pocašcujete svojim prisustvom vec tri meseca.
Ali samo svojim prisustvom.
Vaša Ekselencijo, upalio sam vatru u vašoj sobi.
Jedna dama je pitala za vas. Ostavila vam je pismo.
Hoce da ga primi car, a nema novca.
Poštovani Kneže, Njegovo Velicanstvo me šalje da zamolim Vašu Ekselenciju
da pode sa mnom u Carsku Palatu.
Ustanite, denerale!
A sada, Maksimilijane,
da vidimo junaka koji je uspeo da napravi probleme dvama carstvima!
Da li je on andeo ili demon?
Moj voljeni i mnogopoštovani Kneže...
Vaše Velicanstvo...
Bili ste ovde toliko dugo, a da mi ništa nismo znali o tome.
Krivci ce biti kažnjeni. Molim vas...
- Naš licni savetnik... - Gospodine...
Moj dragi Kneže...
Cemu dugujem zahvalnost
pa je Vaše Velicanstvo saznalo za moje prisustvo u Pragu?
Gospodine, neki ozbiljni dogadaji ce se upravo sada razviti.
U Alba Juliji, Sigismund se pobunio protiv nas.
- Potcinio se Turcima. - Kako znate?
Znam njega.
Vi ste jedini koji može vaspostaviti red.
Zbog toga vam postavljam ovaj svecani zahtev.
Zar vam nije drago?
Velicanstvo.
Dok vi podižete palate i tiho tragate za kamenom mudrosti,
ja sam spalio svoju zemlju i izgubio svoje dete i svoju porodicu.
Moji najbolji drugovi obogacuju tlo naših polja.
I vi mene pitate zašto mi nije drago.
Gospodaru, želim da se iskupim za svoju grešku. Dajem vam milion zlatnika
da okupite najbolju vojsku koja postoji u Evropi.
Nudimo vam i dva vojvodstva u Šleziji.
Ne.
Vlaška, Moldavija i Erdelj...
To je ono što želim.
Spremi ugovor, Maksimilijane!
Imam samo jedan uslov.
Prijateljski zahtev, rekao bih...
Oprostite deneralu Basti! Pomirite se s njim!
Sigismund ga je duboko povredio. Basta ce se boriti pod vašim zapovedništvom.
Tražim ovo od vas kao uslugu.
A sada, gospodine, možete slediti svoju izvanrednu sudbinu!
Imam osecaj da je imao punu kontrolu nad nama.
Da, Vaše Velicanstvo. Imao je.
Kakva šteta što nije roden Austrijancem! Ili barem Turcinom...
Ovaj covek je stalni izvor opasnosti za naše Carstvo.
Ima tu nesrecu da mora da vlada tako malom zemljom.
Kako misliš da ce zvezde uticati na njegovu sudbinu?
Ima slucajeva kada Vaše Velicanstvo može da zauzme mesto zvezda.
Neka Vlah polomi vrat!
Sigismund ima duplo više ljudi i topova.
Plemici, vodicu vas u pobedu. Poznajem vas. Ja sam vas izabrao.
Molim vas za uslugu.
Ostavite meni vode koje budete zarobili na bojnome polju!
Hvala vam!
Vlah nas napada.
Napada nas.
Docekacete ga svom snagom naših topova.
Topovi! Paljba!
Vaše Velicanstvo... Vaše su vojske porazile Sigismunda.
Knez Mihail je ponovo pobedio u bici.
Bila je to predivna pobeda.
Pitam se, kuda ce sudbina odvesti ovog strašnog kneza.
- Vrlo neobican covek! - Vaše Velicanstvo...
Razumem da je vreme da odem.
Da, Maksimilijane.
Vaše prisustvo nas pocašcuje, Vaša Ekselencijo.
Ovo su naredbe Njegovog Velicanstva.
Pogubite ih!
Majko... Ti, ovde?
Moj Bože... Prešla sam dalek put da te nadem!
Da li si zdravo i dobro?
Tako si mršav!
I tvoja je kosa seda, decace moj...
Zašto si potpuno sam?
Tužan si... Želiš sve ispocetka.
Sve do kraja puta, majko.
Znam, decace moj.
Znao si da mi govoriš to još dok si dete bio.
Zašto si posve sam?
Ne brini, majko! Oticicu našim ljudima, da im saopštim dobre vesti.
Uspeo sam! Ništa nije bilo uzalud!
Sada moram ici.
Zašto si posve sam?
<i>Turda, 8. avgust 1601.</i>
Vaša Visosti...
Želeli bi smo da vas zamolimo za uslugu.
Šta želite?
Vaša Visosti... Mi smo vitezovi.
Ðeneral Basta nas je duboko ranio svojim ponašanjem.
Molimo za vašu dozvolu da se borimo pod vašim naredenjima.
Ustanite! Sedite za moj stol!
Moji hrabri vojnici! Želim da sa vama ispijem ovaj pehar vina!
Za vašu hrabrost u bici i za našu pobedu!
Ovo je naš poslednji zajednicki pehar. Vaše dužnosti se završavaju ovde.
Moje su vojske na putu za Transilvaniju.
Zahvaljujem vam i želim vam...
<i>Vladaceš malom zemljom.</i>
<i>Tvoji ce te susedi ponižavati, a ti ceš se plašiti naših vojski.</i>
<i>Tvoji ce te susedi ponižavati, nas ceš se bojati... Ostani ovde!</i>
<i>Dajem vam milion zlatnika da okupite najbolju vojsku koja postoji u Evropi.</i>
<i>Nudimo vam i dva vojvodstva u Šleziji!</i>
<i>Ipak Mihailo... Ne želiš li da sklopiš mir sa nama?</i>
<i>Ne. Icicu do kraja puta bez obzira gde me put odvede..</i>
<i>Želim da ovaj narod zna šta želi</i>
<i>i da razume šta može da postigne.</i>
<i>Ostavljam im svoje nasledstvo:</i>
<i>Vlašku, Transilvaniju i Moldaviju.</i>
Downloaded From www.AllSubs.org