LE VICE-PRÉSIDENT: Avant que je commence aujourd'hui, permettez-moi de dire aux familles des innocents
qui ont été assassinés il ya 33 jours, notre cœur va à vous. Et vous montrer un courage incroyable
- Un courage incroyable - d'être ici. Et l' Président et moi allons tout faire
est en notre pouvoir pour honorer la mémoire de vos enfants et vos femmes avec le travail que nous abordons ici
aujourd'hui.
Cíest eu 33 jours depuis le cœur nationís a été brisée par l'horreur, la violence insensée
qui a eu lieu à Sandy Hook école primaire - 20 - 20 belle élèves de première année abattu
dans un endroit qui est censé être leur second sanctuaire. Six membres du personnel
tué en essayant de sauver ces enfants. Cíest littéralement été difficile pour la nation de comprendre,
difficile pour la nation à comprendre.
Et je sais que pour les familles qui sont ici que le temps ne se mesure pas en jours, mais Cíest mesurée
en minutes, en secondes, depuis que vous avez reçu que les nouvelles. Une minute sans votre fille.
Une minute sans ton fils. Une minute sans ta femme. Une minute sans
votre maman.
Je tiens à remercier personnellement Chris et Lynn McDonald, qui ont perdu leur belle fille,
Grace, et les autres parents qui j'ai eu la chance à qui parler, pour leurs suggestions et pour
- Encore une fois, juste pour avoir le courage de vous tous d'être ici aujourd'hui. J'admire la grâce et la
décide que vous êtes tous montrant. Et je dois dire Iíve été profondément touchés par votre foi,
ainsi. Et le président et moi-même allons de tout faire pour essayer de faire correspondre la résolution
youíve démontrée.
Personne ne peut savoir avec certitude si cette insensée acte aurait pu être évité, mais nous avons tous
savons que nous avons une obligation morale - une morale obligation - de faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour diminuer la possibilité que quelque chose comme cela pourrait se produire à nouveau.
Comme le Président le sait, Iíve travaillé dans ce aligner une longue période - aux États-Unis
Sénat, après avoir présidé un comité qui a eu compétence sur ces questions d'armes à feu et
crime, et après avoir rédigé le premier coup de canon violence une loi - la loi sur les armes dernière violence,
Devrais-je dire. Et je n'ai aucune illusion sur ce weíre contre ou comment dur la tâche
est en face de nous. Mais je n'ai jamais vu aussi la conscience nationís tellement bouleversé par ce
arrivé à Sandy Hook. Le monde a changé, et SITI exigeant une action.
Cíest dans ce contexte que le Président a demandé moi de mettre sur pied, ainsi que des membres du Cabinet,
un ensemble de recommandations sur la façon dont nous devrions procéder à satisfaire à cette obligation morale que nous avons.
Et à cette fin, les membres du Cabinet et Je me suis assis avec 229 groupes - non seulement aux particuliers,
groupes représentant les groupes - 229 de la loi les organismes d'application aux fonctionnaires de la santé publique,
aux fonctionnaires armes à feu, de groupes de défense des armes à feu, pour les sportifs et les chasseurs et les chefs religieux.
Et Iíve parlé avec des membres du Congrès des deux côtés de l'allée, avait une grande
conversations avec les maires et les gouverneurs et les fonctionnaires du comté.
Et les recommandations que nous avons fournis à la Président à l'appel lundi pour actions de l'exécutif
il pourrait signer, la législation, il pourrait demander, et à long terme de recherche qui devraient être entrepris.
Elles sont basées sur le consensus qui se dégage, nous entendu tous les groupes avec lesquels nous avons parlé,
dont certains d'entre vous qui sont victimes de cette façons de garder les armes - dieu-terrible apparition
sur les mauvaises mains, ainsi que les moyens de prendre des mesures globales pour prévenir la violence
en premier lieu.
Nous devrions en faire autant que nous le pouvons, aussi rapidement que nous le pouvons. Et nous ne pouvons pas laisser la perfection être
l'ennemi du bien. Ainsi, certains de ce que vous entendrons le président va se passer immédiatement;
certains vont prendre un certain temps. Mais nous avons commencé. Et nous commençons aujourd'hui et weíre
va se résoudre à poursuivre ce combat.
Au cours des réunions que nous avons eues, nous avons rencontré un jeune homme WHOIS ici aujourd'hui - je pense que Colin
Goddard est ici. Où êtes-vous, Colin? Colin était l'un des survivants de la Virginia Tech
massacre. Il était dans la salle de classe. Il appelle lui-même l'un des seven.î ìlucky Et Heill
vous dire qu'il a été abattu de quatre balles ce jour-là et il a trois balles qui sont encore à l'intérieur
lui.
Et quand j'ai demandé à Colin sur ce qu'il pensait nous devrions faire, at-il dit, iiim pas ici
à cause de ce qui m'est arrivé. IIM ici à cause de ce qui m'est arrivé continue à se produire
à d'autres personnes et nous devons faire quelque chose sur it.i
Colin, nous le ferons. Colin, je vous le promets, nous allons. C'est notre intention. Nous devons faire ce que nous
peut maintenant. Et thereis une personne qui n'est plus s'engage à agir sur cette obligation morale
nous avons que le président des États-Unis d'Amérique.
Mesdames et messieurs, le président Barack Obama. (Applaudissements.)
LE PRESIDENT: Je vous remercie, tout le monde. S'il vous plaît avoir un siège. Bonjour tout le monde.
Permettez-moi de commencer par remercier notre vice-président, Joe Biden, pour votre dévouement, Joe, à ce
question, pour avoir autant de voix différentes à la table. Parce que, tout en réduisant la violence armée
est un défi complexe, la protection de notre enfants de ne devriez être un mal de division
une.
Au cours du mois depuis la tragédie à Newtown, weíve entendu un si grand nombre, et, évidemment,
aucun n'a affecté nous plus que les familles de ces beaux enfants et leurs enseignants
et les tuteurs qui ont été perdus. Et si weíre reconnaissants à vous tous d'avoir pris le temps de
d'être ici, et reconnaissant que nous honorons leurs souvenirs en partie en faisant tout
nous pouvons pour empêcher que cela se reproduise.
Mais nous avons aussi entendu des gens inattendus. En particulier, j'ai commencé à avoir beaucoup de
lettres de gosses. Quatre d'entre eux sont ici aujourd'hui - Subvention Fritz, Stokes Julia, Hinna Zeejah,
et Teja Goode. Theyíre représentant assez de quelques-uns des messages que j'ai reçus. Ces
quelques lettres assez intelligents de quelques jolies intelligentes jeunes.
Hinna, un élève de troisième année - vous pouvez aller de l'avant et des vagues, Hinna. Vous Thatís - (Rires.)
Hinna écrit, II me sens mal pour les parents qui ont perdu leur childrenÖI j'aime mon pays
et [I] veulent que tout le monde soit heureux et safe.î
Et puis, Accorde - aller de l'avant et des vagues, Grant. (Rires.) dit Grant, ii pense qu'il devrait
avoir des changements. Nous devons apprendre de ce arrivé à Sandy HookÖI sens vraiment bad.î
Et puis, dit Julia - Julia, où es-tu? Là vous allez - iiim pas peur pour ma sécurité,
IIM peur pour les autres. J'ai quatre frères et sœurs et je sais que je ne pourrais pas
à supporter l'idée de perdre de them.i
Ce sont nos enfants. C'est ce que theyíre penser. Et qu'est-ce que nous devrions penser
est de notre responsabilité de prendre soin d'eux, et les protéger contre le mal, et leur donner la
outils dont ils ont besoin pour grandir et faire tout que theyíre capable de faire - pas seulement
à poursuivre leurs propres rêves, mais pour aider à construire ce pays. C'est notre première tâche en tant que
la société, protéger nos enfants. C'est comment nous serons jugés. Et leurs voix devraient
nous obligent à changer.
Et thatís pourquoi, le mois dernier, j'ai demandé à Joe de mener un effort, ainsi que des membres de mon cabinet,
pour arriver à des mesures concrètes que nous pouvons prendre maintenant pour protéger nos enfants,
pour aider à prévenir des fusillades en masse, afin de réduire l'épidémie élargie de la violence armée dans le présent
pays.
Et nous ne pouvons pas remettre cela plus longtemps. Juste jeudi dernier, que les réseaux de télévision couvraient
l'une des réunions Joeís sur ce sujet, les nouvelles éclaté d'une autre fusillade à l'école, celle-ci
en Californie. Au mois depuis le 20 précieux enfants et six adultes courageux ont été violemment
pris de nous à Sandy Hook primaire, plus de 900 de nos compatriotes américains auraient
mort à l'extrémité d'un pistolet - 900 dans le passé mois. Et chaque jour que nous attendons, ce nombre
va continuer de croître.
Donc IIM mettant en avant un ensemble spécifique de propositions fondées sur les travaux de la tâche Joeís
forcer. Et dans les jours à venir, j'ai l'intention de utiliser n'importe quel poids ce bureau tient à faire
les concrétiser. Parce que s'il n'y a pas droit ou un ensemble de lois qui peuvent empêcher tous les
acte de violence insensé complètement, aucune pièce de la législation qui permettra d'éviter toute tragédie,
tout acte de mal, si il ya même une chose nous pouvons faire pour réduire cette violence, s'il ya
est même une vie qui peut être sauvé, alors nous avons a l'obligation d'essayer.
Et IIM va faire ma part. Dès que je suis fini de parler ici, je vais m'asseoir à l'
bureau et je vais signer une loi donnant directive d'application, les écoles, les professionnels de la santé mentale
et la communauté de la santé publique une partie de la outils dont ils ont besoin pour aider à réduire la violence armée.
Nous ferons plus facile de garder les armes hors de les mains de criminels en renforçant la
vérification des antécédents système. Nous allons aider les écoles embaucher des agents des ressources supplémentaires si ils le veulent
et élaborer des plans d'intervention d'urgence. Nous nous assurerons que les professionnels de la santé mentale
connaître leurs options pour signaler les menaces de la violence - même si nous reconnaissons que quelqu'un
avec une maladie mentale est beaucoup plus susceptible de être victime d'un crime violent que l'auteur.
Et tandis que, année après année, ceux qui s'opposent à même modestes mesures de sécurité ont menacé d'armes à feu
Defund à la recherche scientifique ou médicale en les causes de la violence armée, je vais diriger
les Centers for Disease Control à aller de l'avant et d'étudier les meilleurs moyens de les réduire - et
Le Congrès devrait financer la recherche sur les effets que les jeux vidéo violents ont sur les jeunes esprits.
Nous ne bénéficient pas de l'ignorance. Nous ne sommes pas avantage de ne pas connaître la science de cette
épidémie de violence.
Voici quelques-unes des 23 actions de l'exécutif que IIM annonçons aujourd'hui. Mais aussi important
que ces mesures sont, ils ne sont en aucun cas se substituer l'action des membres du Congrès. Pour faire
une différence réelle et durable, le Congrès a, elle aussi, doivent agir - et le Congrès doit agir rapidement. Et
IIM appel au Congrès pour passer quelques très des propositions concrètes tout de suite.
Prénom: Cíest temps pour le Congrès d'exiger une vérification des antécédents universel pour quiconque tente
d'acheter une arme. (Applaudissements.) La loi déjà nécessite marchands d'armes sous licence pour exécuter en arrière
contrôles, et au cours des dernières 14 années thatís gardé les 1,5 millions de personnes non-
mettre la main sur une arme à feu. Mais Cíest durs de faire respecter ce droit lorsqu'il autant que 40 pour cent
de tous les achats d'armes à feu sont menées sans une vérification des antécédents. Thatís pas sûr. C'est
pas intelligent. Cíest pas juste au pistolet chargé acheteurs ou vendeurs.
Si vous voulez acheter une arme à feu - si Cíest auprès d'un revendeur agréé ou un vendeur privé
- Vous devriez au moins avoir à montrer que vous êtes pas un criminel ou une personne légalement interdite
d'en acheter un. C'est le bon sens. Et l'écrasante majorité des Américains sont d'accord
avec nous sur la nécessité pour le fond universel chèques - dont plus de 70 pour cent des
La National Rifle membres Associationís, selon un sondage. Thereis donc pas de raison
nous canít ce faire.
Deuxièmement: le Congrès devrait rétablir l'interdiction de style militaire armes d'assaut, et une limite de 10 rounds pour
magazines. (Applaudissements.) Le type d'agression fusil utilisé à Aurora, par exemple, quand il est associé
avec des magazines de grande capacité, a un but - Pour pomper comme des balles que possible,
aussi rapidement que possible; faire des dégâts autant, en utilisant des balles souvent conçues pour infliger le plus
dommage.
Et c'est ce qui a permis au tireur à Aurora de tirer 70 personnes - 70 personnes - tuer
12 dans une affaire de minutes. Les armes pour le théâtre de la guerre n'ont pas leur place dans un
salle de cinéma. La majorité des Américains sont d'accord avec nous à ce sujet.
Et, soit dit en passant, tout comme Ronald Reagan, un des plus fervents défenseurs de la Deuxième
Amendement, qui a écrit au Congrès en 1994, les exhortant - c'est Ronald Reagan qui parle
- Exhortez les autorités à iListen à l'américaine public et à l'application de la loi
et de soutenir l'interdiction de la fabrication ultérieure de [style militaire d'assaut] weapons.î (Applaudissements.)
Et enfin, le Congrès doit aider, plutôt d'entraver, application de la loi comme il le fait de son
travail. Nous devrions être plus sévères sur les personnes qui achètent armes à feu dans le but exprès de tourner autour
et de les vendre à des criminels. Et nous devrions punir sévèrement quiconque les aide à faire
ce produit. Depuis le Congrès hasnít a confirmé un directeur du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
en six ans, ils doivent confirmer Todd Jones, qui sera - qui a été par intérim, et je
sera mise en candidature pour le poste. (Applaudissements.)
Et à un moment où les compressions budgétaires obligent de nombreuses communautés à réduire leur force de police,
nous devrions mettre plus de policiers de retour au travail et sauvegarder dans nos rues.
Je veux être absolument clair. Comme la plupart des Américains, Je crois que les garanties deuxième amendement
un droit individuel de porter les armes. Je respecte notre forte tradition de possession d'armes et
les droits des chasseurs et des sportifs. Là Des millions de responsable, respectueux de la loi des armes à feu
propriétaires en Amérique qui chérissent leur droit de porter les armes pour la chasse ou le sport, ou de protection,
ou d'une collection.
Je crois aussi que la plupart des propriétaires d'armes à feu conviennent que nous pouvons respecter le deuxième amendement tout en
en gardant un irresponsable, qui enfreint la loi quelques de causer un préjudice à une échelle massive. Je
crois que la plupart d'entre eux conviennent que si l'Amérique travaillé dur pour garder les armes hors de portée
des gens dangereux, il y aurait moins des atrocités comme celle qui s'est produite à Newtown.
Thatís ce que ces réformes sont conçues pour faire. Theyíre mesures de bon sens. Ils ont
le soutien de la majorité de l'American personnes.
Et pourtant, que doesn signifie tout cela est va pas être facile à promulguer ou à mettre en œuvre. Si
elle était, déjà Weid fond universel contrôles. L'interdiction des armes d'assaut et de grande capacité
magazines n'aurait jamais été autorisé à expirer. Plusieurs de nos compatriotes américains pourraient
être encore en vie, anniversaires célébrant et les anniversaires et les graduations.
Ce sera difficile. Il y aura des experts politiciens et des lobbyistes et d'intérêts particuliers
publiquement en garde contre une tyrannie, tous azimuts atteinte à la liberté - non pas parce que thatís
vrai, mais parce qu'ils veulent égrener la peur ou plus et des recettes pour eux-mêmes.
Et dans les coulisses, theyíll tout faire ce qu'ils peuvent pour bloquer toute réforme de bon sens
et apporter les changements que rien ne soit.
La seule façon, nous serons en mesure de changer est si leur public, leurs électeurs, leur
dit que cette fois l'adhésion doit être différent - Que cette fois, nous devons faire quelque chose pour
protéger nos collectivités et nos enfants.
Je mettrai tout ce que j'ai en cela, et il en sera de Joe. Mais je vous le dis, le seul
Ainsi, nous pouvons changer, c'est si le peuple américain l'exigent. Et en passant, que doesn simplement
dire de certaines parties du pays. Nous sommes va avoir besoin des voix dans ces domaines, les
districts du Congrès, où la tradition de possession d'armes est forte de parler et de
à-dire ce qui est important. Il ne peut pas être les suspects habituels. Nous devons nous interroger
et nos cœurs, et nous nous demandons ce qui est importante.
Cela n'arrivera pas à moins que le peuple américain l'exigent. Si les parents et les enseignants, les policiers
dirigeants et pasteurs, si les chasseurs et les sportifs, si les propriétaires d'armes responsables, si les Américains d'
de tous les horizons se lever et dire, assez; weíve souffrait trop et trop de soins
beaucoup de nos enfants afin de permettre que cela continue - Puis le changement viendra. C'est ce que c'est
va prendre.
Dans la lettre que Julia m'a écrit, dit-elle, II sait que les lois doivent être adoptées par le Congrès,
mais je vous supplie d'essayer très hard.î (Rires.) Julia, je vais essayer très dur. Mais sheís droite.
Les modifications les plus importantes que nous pouvons faire dépendre sur l'action du Congrès. Ils doivent apporter
ces propositions à un vote, et l'Américain les gens ont besoin pour s'assurer qu'ils font.
Faites-leur record. Demandez à votre membre du Congrès s'ils prennent en charge la vérification des antécédents universelles
de garder les armes hors de mauvaises mains. Demandez-leur s'ils prennent en charge le renouvellement de l'interdiction de style militaire
armes d'assaut et de grande capacité magazines. Et s'ils disent non, demandez-leur pourquoi pas. Interroger
les whatis plus important - faire tout ce qui qu'il faut pour obtenir un grade A partir du lobby des armes
que les fonds de leurs campagnes, ou les parents qui donnent une certaine tranquillité d'esprit quand ils abandonnent leur enfant
off pour la première année? (Applaudissements.)
C'est le pays de la liberté, et il a toujours sera. En tant qu'Américains, nous sommes dotés par notre
Créateur de certains droits inaliénables qui aucun homme ou gouvernement ne peut nous enlever.
Mais nous avons également reconnu depuis longtemps, comme nos Fondateurs reconnu que les droits s'accompagnent de responsabilités.
Avec notre liberté de vivre nos vies comme nous vient l'obligation de permettre à d'autres
à faire de même. Nous N'avez vivre dans l'isolement. Nous vivons dans une société, un gouvernement du peuple, et
par et pour le peuple. Nous sommes responsables un pour l'autre.
Le droit de pratiquer librement et en toute sécurité, que droit a été refusé aux sikhs à Oak Creek, Wisconsin.
Le droit de s'assembler paisiblement, ce droit a été refusée acheteurs à Portland, dans l'Oregon,
et les cinéphiles à Aurora, Colorado. Que la plupart ensemble fondamental de droits à la vie et à la liberté
et la poursuite du bonheur - fondamentale droits qui ont été refusés aux étudiants
de Virginia Tech, et les élèves du secondaire de Columbine, et les élèves du primaire
à Newtown, et les enfants au coin des rues dans Chicago trop fréquente une base de tolérer,
et toutes les familles whoíve jamais imaginé theyíd que perdre un être cher à une balle
- Ces droits sont en cause. Weíre responsable.
Lorsque j'ai visité Newtown mois dernier, j'ai passé un certain temps privé avec la plupart des familles
qui ont perdu leurs enfants ce jour-là. Et un C'était la famille de Grace McDonald. Graceís
parents sont ici. Grace était âgée de sept ans quand elle a été frappée vers le bas - juste un magnifique,
soins, fille joyeuse petite. IIM-elle déclaré aimé rose. Elle aimait la plage. Elle rêvait
de devenir peintre.
Et si juste avant mon départ, Chris, son père, m'a donné une de ses toiles, et je l'ai accroché
dans mon étude privée juste à côté du bureau ovale. Et chaque fois que je regarde cette peinture, je
pense à propos de Grace. Et je pense à la vie qu'elle a vécu et la vie qui les attendait
d'elle, et surtout, je pense à la façon dont, quand il s'agit de protéger les plus vulnérables
parmi nous, nous devons agir dès maintenant - pour Grace. Pour les 25 autres enfants innocents et dévoués
éducateurs qui avait tant à donner. Pour les hommes et les femmes dans les grandes villes et les petits
villes qui sont victimes de violence insensée chaque jour. Pour tous les Américains
qui comptent sur nous pour les protéger contre les faire du mal. Letis faire la bonne chose. Letis faire
la bonne chose pour eux, et pour ce pays que nous aimons tant. (Applaudissements.)
Merci. Letis signer ces commandes. (Applaudissements.)
(Les décrets sont signés.) (Applaudissements.)
Bon, voilà. (Applaudissements.)