Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 11
In the Dark
Non houbo sono para Bradley Headstone aquela noite, cando Eugene Wrayburn quedou tan
facilmente na súa cama, non había sono para pouco señorita Peecher.
Bradley consumida nas horas solitarias, e consumiu-se en asombrando o lugar onde
seu rival descoidado poñer un soño; pequena Miss Peecher usaba-los na escoita
para o regreso a casa do mestre da súa
corazón, e na tristeza pressagiando que moi estaba mal con el.
Con todo, máis estaba mal con el que simplemente dispostos pequena Miss Peecher de traballo caixa
de pensamentos, equipado con recessos sombríos e non escura, podería prender.
Pois, o estado do home era asasina.
O estado do home estaba de matar, e sabía.
Máis, irritou-lo, cunha especie de pracer perverso semellante ao que un doente
home ás veces nunha ferida irritante sobre o seu corpo.
Amarrado todo o día co seu show disciplinada encima del, subxugado ao desempeño da súa
número de trucos de ensino, rodeado por unha multitude tagarelando, que se soltou pola noite
como un animal mal domado salvaxe.
Baixo a súa contención diaria, que era a súa remuneración, non os seus problemas, para dar unha
mirar para o seu estado durante a noite, e para a liberdade do seu ser o espectáculo.
Os grandes criminais dixo a verdade - que, sendo os grandes criminais, non - eles
sería moi raramente falan das súas loitas contra o crime.
As súas loitas son para el.
Eles buffet con ondas opostas, para gañar a costa sanguenta, non a diminuír a partir del.
Este home perfectamente comprendido que odiaba o seu rival máis forte coa súa e
peores forzas, e que se o localizaron a Lizzie Hexam, o seu facelo nunca máis
servir-se con ela, ou servi-la.
Todas as súas dores foron tomadas, a fin de que podería incenso-se coa visión de
a figura detestada na súa compañía e do favor, no seu agocho.
E el sabía ben o que acto da súa seguiría se fixo, como sabía que a súa
nai lle dera.
Concedido, que el non pode manter necesario facer mención expresa a
da realidade unha familiar máis que do outro.
El sabía tan ben que alimentaba a súa ira e odio, e que el acumulado
provocación e auto-xustificación, a ser feito o deporte nocturno do
irresponsable e insolente Eugene.
Sabendo de todo isto, - e aínda sempre a suceder con resistencia infinitas, dor e
perseveranza, onde poderían súa dúbida escuro alma foi?
Intrigado, irritado, e canso, el permaneceu fronte á porta do templo, cando se
pechado en Wrayburn e Lightwood, debatendo-se con el debería ir a casa para que
tempo ou debería ver máis.
Posuía no seu celos pola idea fixa de que Wrayburn estaba no segredo, se fose
non totalmente do seu maquinando, Bradley estaba tan seguro de conseguir o mellor de
el no pasado por mal humor que unirse a el, como
el sería - e moitas veces fora - de dominar calquera peza de estudo en forma de
a súa vocación, polo proceso lento como persistente.
Un home de paixóns rápidas e intelixencia lento, que servira a el moitas veces e
debe servi-lo de novo.
A sospeita atravesoulle o mentres descansaba nunha porta cos ollos enriba da porta do templo,
que tal vez estaba mesmo escondido nese conxunto de Chambers.
Sería proporcionar calquera outro motivo para paseos sen propósito Wrayburn, e que podería
ser.
Pensou niso e pensei niso, ata que decidiu roubarlle a subir as escaleiras, o
gatekeeper ía deixalo pasar, e escoitar.
Entón, a cabeza abatida en suspensión no aire cruzou a estrada, como o espectro
dunha das moitas cabezas erst izadas sobre a veciña de Temple Bar, e parou antes de
o vixía.
O garda ollou para el e preguntoulle: "¿Quen é '
'Mr Wrayburn.' É moi tarde. "
"El volveu co Sr Lightwood, sei, preto, sobre dúas horas.
Pero se ha ir para a cama, eu vou poñer un papel na súa caixa de correo.
Eu son o esperado. "
O vixía non dixo máis nada, pero abriu a porta, aínda que un pouco en dúbida.
Vendo, porén, que o visitante foi directo e rápido na dirección correcta,
el parecía satisfeito.
A cabeza abatida flutuou ata a escaleira escura, e descendeu suavemente máis preto
o chan de fóra do porto exterior das cámaras.
As portas dos cuartos dentro, parecían estar de pé aberto.
Había raios de luz de velas de un deles, e houbo o son dun paso
a suceder.
Había dúas voces. As palabras que proferiu non foron
distinguíveis, pero ambos eran as voces dos homes.
Nalgúns momentos, as voces se calaron, e non había ningún son de pegada, eo
luz interior apagouse.
Se Lightwood podería ver a cara que mantiña esperto, mirando e escoitando
a escuridade fóra da porta mentres falaba del, podería ser menos dispostos a
durmir, co resto da noite.
"Non hai", dixo Bradley, "pero podería ser."
O xefe levantouse para a súa altura o ex do chan, flutuaba para abaixo da escaleira caso
de novo, e pasou a porta.
Un home estaba alí, en negociar co vixía.
"Oh!", Dixo o vixía. 'Aquí está el!'
Entendendo-se a ser o antecedente, Bradley mirou para o garda ao
o home.
"Este home está deixando unha carta para o señor Lightwood", explicou o vixía, mostrando
na man ", e eu estaba mencionando que unha persoa tiña acaba de ir ata o Sr Lightwood de
cámaras.
Pode ser o mesmo negocio, quizais? "" Non ", dixo Bradley, mirando para o home,
que era un estraño para el.
'Non', o home aceptou de xeito rudo; 'a miña carta - está escrito pola miña filla, pero é
meu - é o meu negocio, e meu negocio non é da súa conta de ninguén ".
Como Bradley esvaeceu na porta cun pé indeciso, el escoitou que se pechou atrás
el, e escoitou o paso do home, que chegou tras el.
'' Con permiso ", dixo o home, que parecía beber un pouco e tropezou en
el que tocoulle, para atraer a súa atención: "pero podería estar familiarizado
co T'other gobernador? "
"Con quen?" Preguntou Bradley. 'Con', retornou o home, apuntando cara atrás
sobre o ombreiro dereito co polgar dereito, "o Gobernador T'other?
"Eu non sei o que quere dicir."
"Por que mirar aquí", ligando a súa proposición en seus dedos da man esquerda co dedo indicador
do seu dereito. "Hai dous gobernadores, non hai?
Un e un, dous - Lightwood Avogado, o meu primeiro dedo, é un, non é?
Ben, pode estar familiarizado co meu dedo medio, o T'other '?
"Eu sei moito como moito del", dixo Bradley, cun engurrar de frente e unha mirada distante
antes del, "como quero saber. 'Hooroar!", berrou o home.
"T'other Hooroar Gobernador t'other.
Hooroar Gobernador T'otherest! Eu son da súa forma de pensar. "
"Non faga tanto ruído a esta hora morta da noite.
O que está falando? '
'Mire aquí, T'otherest gobernador ", respondeu o home, polo que rouca confidencial.
"O gobernador T'other sempre chanceou súas bromas Agin-me, debido, como creo, o meu
sendo un home honesto como queda a miña vida coa suor do meu rostro.
Que non é, e non. "
"O que é iso para min? '" T'otherest Gobernador ", devolveu o home en
un ton de inocencia ofendida, 'se non se importa de escoitar nada, non escoito nada.
Vostede comezou.
Dixo, e likeways mostrou moi sinxelo, como warn't de ningunha maneira agradable con el.
Pero non buscan facer a miña empresa nin sequera as miñas opinións sobre ningún home.
Eu son un home honesto, que é o que eu son.
Pon-me no banco dos acusados en calquera lugar - Eu non me importa onde - e eu dixo: "Meu Señor, eu son un honesto
home ".
Pon-me na base das testemuñas en calquera lugar - non importa onde - e eu dixo o mesmo no seu
señorío, e eu bico o libro. Non bico meu abrigo manguito; I bicar o
libro. "
Non era tanto en deferencia a eses testemuños fortes de carácter, como na súa
fundición inquedo sobre calquera forma ou de axuda para o descubrimento de que era
concentrada, que Headstone Bradley dixo: "Non se ofender.
Eu non quixen dicir para deixar. Estaba moi - alto da rúa aberta; que
era todo. "
'' Gobernador Totherest ", respondeu o Sr Riderhood, amolecidas e misterioso," Eu
Wot saber que é ser forte, e eu sei wot é ser grosa.
Nat'rally fago.
Sería unha marabilla se non, sendo polo nome Chris'en de Roger, que levou
Arter meu propio pai, que sacou do seu propio pai, a pesar de que do noso FUST fam'ly
tomou nat'ral eu non vou en todas as formas enganar ti por undertakin que dicir.
E desexando que o seu elth pode ser mellor que o seu aspecto, que o seu interior debe ser
malo de feito se está en pé de igualdade do seu para fóra. "
Asustado coa implicación de que o seu rostro revela moito da súa mente, Bradley fixo
un esforzo para limpar a fronte.
Quizais valla a pena saber o que este negocio estraño home estaba con Lightwood, ou
Wrayburn, ou ambos, en tal momento inoportuna.
El púxose a descubrir, para o home pode chegar a ser un mensaxeiro entre os
dous. "Vostede chama no Templo tarde", el dixo:
cun concerto pesado de facilidade.
"Quería pode morrer", berrou o Sr Riderhood, cun riso rouco, 'si warn'ta goin' para dicir
as palabras auto-mesmo con vostede, Gobernador T'otherest!
"Aconteceu que comigo", dixo Bradley, mirando desconcertado sobre el.
"E por casualidade iso comigo", dixo Riderhood.
"Pero eu non me importa dicir-lle como.
Por que eu debería importa en lle dicir? Son Vice-Bloqueo garda-up do río, e
Eu estaba fóra yes'day deber, e eu vou estar o día de mañá. "
'Si?'
"Si, e eu vou a Londres para buscar Arter meus asuntos privados.
Os meus asuntos privados é comezar appinted do bloqueo como porteiro reg'lar a man Fust,
e ter o dereito dun barco B'low Bridge-preso que drownded de min.
Eu ain'ta indo a ser drownded e non pagado por iso! '
Bradley mirou para el, como se estivese dicindo ser unha pantasma.
"O vapor", dixo o Sr Riderhood, obstinadamente, 'correr-me no chan e drownded de
me.
Interferencia por parte doutros partidos me trouxo rolda, pero eu nunca pedín a eles para
me traer redondo, nin nunca o buque pediu a eles para iso.
Quero dicir a ser Pago para a vida como a vapor levou. "
"Era iso o seu negocio en cámaras Sr Lightwood no medio da noite?", Preguntou
Bradley, mirando para el con desconfianza.
'Iso e para obter un texto sexa FUST man keep Lock.
Unha recomendación por escrito sendo demandado, quen máis debería dar para min?
Como dixo na carta na man da miña filla, coa miña marca que lle foi enviada para facelo
bo na lei, pero quen, Avogado Lightwood, debería entregar iso aquí stifficate,
e quen, pero ten que ir a danos na miña conta Agin o Steamer?
Para (como eu dixen na miña marca) Eu tiven problemas dabondo ao longo de vostede eo seu
amigo.
Se, Avogado Lightwood, tiña me apoiou bo e verdadeiro, e se o Gobernador T'other
tiña levoume cara abaixo correcto (eu dixen debaixo da miña marca), eu debería ter valido a pena o diñeiro en
o tempo presente, en vez de ter unha
barcaça de carga de nomes malas lanzou en min, e ser forzado a comer as miñas palabras, que é un
tipo insatisfactorios de wotever alimentos apetito dun home!
E cando menciona o medio da noite, o gobernador T'otherest ", rosmou o Sr
Riderhood, liquidación seu resumo monótona dos seus erros, "xogar o seu ollo
iso aquí agrupar baixo o brazo, e ter en
importa que eu son un pé de volta ao meu Lock, e que o Templo colocada sobre a miña liña de
estrada. "
Bradley Headstone rostro mudara durante este último considerando, e tiña observado
o altofalante cunha maior atención.
"Sabe", dixo, tras unha pausa, durante a cal eles camiñaron xunto ao outro,
"Eu creo que eu podería dicir-lle o seu nome, se eu intentase?
"Probe a súa opinión," era a resposta, acompañada dunha parada e un ollar fixo.
"Proba". "O seu nome é Riderhood.
"Eu son bendicido, se non é, 'retornou aquel cabaleiro.
"Pero eu non sei your'n. 'Iso é outra cousa completamente diferente", dixo Bradley.
"Eu nunca suposto que fixo."
Como Bradley andou sobre a meditación, a Rogue andou sobre a súa parte murmurando.
O contido da resmungando foi: "que Riderhood Rogue, por George! semella
feita propiedade pública, agora, e que cada home parecía pensar-se libre para
manexar o seu nome coma se fose unha bomba Street. "
O sentido da meditación foi: 'Aquí é un instrumento.
Podo usalo? "
Eles camiñado ao longo da costa, e en Pall Mall, e tiña virado up-Hill para
Hyde Park Corner, Bradley Headstone esperando no ritmo e no liderado do Riderhood, e
deixando o para indicar o curso.
Entón lenta eran os pensamentos do mestre-escola, e así indistintas seus propósitos cando
pero eran tributarios a un único propósito absorber ou mellor, cando, como árbores escuras
baixo un ceo de tempestade, eles só cubrían a
Vista longa ao final do cal viu esas dúas figuras de Wrayburn e Lizzie no que
os seus ollos estaban fixos - que polo menos unha boa media milla foi percorrido antes que falase
de novo.
Con todo, foi só para preguntar: "Onde está o seu bloqueo?
'Vinte millas e estraño - chamalo de cinco millas-e-vinte e estraño, se quere - ata
fluxo ", foi a resposta mal humorada.
"Como se chama? 'Plashwater Weir Bloqueo Mill."
"Supoñamos que eu era para lle ofrecer cinco xelins, o que entón?
'Por que, entón, eu ía leva-la ", dixo Riderhood Sr
O profesor puxo a man no peto, e produciu dúas medias coroas, e
puxo os na palma da man deputado Riderhood: quen parou nunha porta cómodo para tocar
ambos, antes de recoñecer a súa recepción.
"Hai unha cousa sobre ti, T'otherest gobernador", dixo Riderhood, saíndo de novo,
'Como parece ben e vai peles.
Vostede é un home de diñeiro listo. Agora, "cando el tiña coidadosamente embolsou o
moedas en que lado de si mesmo que era máis distante do seu novo amigo, "o que é iso
para?
'Por que'. "Agora ben, o 'Claro que sei diso", dixo
Riderhood, como discutir algo que era propio evidente.
"O 'Claro que sei moi ben como ningún home no seu perfecto xuízo podería supoñer como anythink
me faría desistir Agin cando xa puiden.
Pero o que quere por el? "
"Eu non sei o que quero nada por iso. Ou, se eu queira facer algo para el, non
sabe o que é. "
Bradley deu esta resposta de forma impasible, vago, e auto-comuñón, que o Sr
Riderhood pensei moito extraordinario.
'Non ten boa vontade para con esta Wrayburn ", dixo Bradley, que vén co nome
dunha forma relutante e forzado, como se foron arrastrados cara a el.
'Non'
'Nin eu' Riderhood balance a cabeza, e preguntou: "É para
iso? '"É o máximo para que, como calquera outra cousa.
É algo que se acordou co, sobre un tema que ocupa tanto da propia
pensamentos. "" Non estou de acordo con vostede, 'retornou Sr
Riderhood, sen rodeos.
"Non! Non facer, T'otherest Gobernador, e non é de usar un "mirando como se quixese
facer que fixo. Digo-vos que irrita en ti.
El irrita en ti, ferrugens en ti, e pisons vostede '.
"Digamos que fai iso, 'retornou Bradley con labios trémulos," non hai motivo para
iso? '
Porque o suficiente, eu aposto que unha libra! "Berrou Riderhood Sr
"Aínda non se declarou que o compañeiro ten amontoados provocacións, insultos,
e afrontas en ti, ou algo nese sentido?
El fixo o mesmo por min.
Está feito de insultos e ofensas velenosas, do alto da súa cabeza para o
sola do seu pé.
Está tan esperanzado ou tan parvo, non como saber que el e os outros van tratar a súa
aplicación con desprezo, e acender os seus charutos con el? '
"Eu non debería me pregunta se eles fixeron, por George", dixo Riderhood, transformando rabia.
"Se eles fixeron! Eles van.
Deixe-me lle facer unha pregunta.
Eu sei que algo máis que o seu nome de ti, eu sabía algo sobre Gaffer Hexam.
Cando foi a última ollos postos enriba da súa filla? '
"Cando foi a última vez que puxen os ollos enriba da súa filla, T'otherest gobernador?" Repetiu o Sr
Riderhood, crecendo intencionalmente máis lento de comprensión que o outro acelerou na súa
discurso.
"Si Non falar con ela. Para vela - en calquera lugar "?
The Rogue comezara a pista que quería, pero seguro-a con unha man desajeitada.
Mirando perplexa no rostro namorado, coma se estivese tentando traballar para fóra unha suma en
súa mente, el lentamente respondeu: "Eu non está definido ollos enriba dela - nin unha soa vez - non
desde o día da morte do Gaffer.
"Vostede a coñece ben, pola visión? 'Eu penso que eu fixen!
Ninguén mellor. "" E o coñece tan ben? '
"Quen é el?" Preguntou Riderhood, tirando o sombreiro e esfregando a testa, como
dirixiu unha mirada molestar á súa pregunta. "Maldición do nome!
É tan agradable para vostede que quere escoitar de novo? "
"Oh! EL! ", Dixo Riderhood, que astuciosamente traballado o profesor para este canto,
que poida volver a tomar nota do seu rostro na súa posesión o mal.
'Eu sei-o entre mil. "
"Vostede -" Bradley intentou pedirlle en silencio, pero, facer o que el faría a súa
voz, non podería subjugar o seu rostro; - 'nunca velos xuntos?
(The Rogue comezara a pista en dúas mans agora.)
'Vexo' en conxunto, T'otherest Gobernador, o día en que foi rebocado Gaffer
en terra. "
Bradley podería escondido unha peza reservado da información dos ollos afiados dun
clase curioso todo, pero non puido velo dos ollos dos ignorantes
Riderhood a cuestión retido próximo no seu peito.
"Ten que colocar-lo simple, se queres que el respondeu:" penso que o Rogue, obstinadamente, "Eu
non é un curso unha wolunteering. '
"Ben! era insolente con ela tamén? ", preguntou Bradley tras unha loita.
"Ou fixo unha demostración de ser amable con ela? '
"El fixo un show de ser tipo máis raro para ela", dixo Riderhood.
"Por George! agora eu - 'O voando pola tanxente foi
indiscutibelmente natural.
Bradley mirou a razón.
"Agora penso niso", dixo o Sr Riderhood, evasivamente, xa que estaba substituíndo aqueles
palabras para "Agora vexo que tan celoso ', que foi a frase realmente na súa mente;' P'r'aps
el foi e me levou mal, un propósito, tendo en conta o 'ser doce enriba dela! "
A baixeza de confirmar-lo neste sospeita ou pretensión dun (para o que podía
realmente non teño entretido-lo), foi amplitude dunha liña para alén da marca do
profesor chegara.
A baixeza de comuñón e intrigante co compañeiro que tería que establecer
Mancha enriba dela, e sobre o seu irmán tamén foi acadar.
Ancho da liña máis, ademais de leigos.
El non respondeu, pero camiñaba cunha cara baixando.
O que pode gañar con este coñecemento, non podería traballar para fóra na súa lenta e incómoda
pensamentos.
O home tiña unha lesión contra o obxecto do seu odio, e que era algo que, aínda que
era menos do que debería, pois non vivía no home sen tanta rabia mortal e
resentimento como queimado no seu propio peito.
O home sabía que ela, e talvez por un feliz casualidade vela, ou escoitar dela, que era
algo, como se alistar un par de ollos e oídos de máis.
O home era un home malo, e disposto o suficiente para estar no seu salario.
Iso era algo que, polo seu propio estado e propósito eran tan malo como podía ser malo, e
parecía derivarse unha vaga apoio da posesión dun instrumento congenial,
aínda que nunca poidan ser usados.
De súpeto, el parou e preguntas Riderhood punto en branco, se el sabía onde
era? Claramente, el non sabía.
El pediu Riderhood se estaría disposto, no caso de calquera intelixencia dela, ou de
Wrayburn como procura-la ou asociarse con ela, debe caer no seu camiño, para comunicarse
que se fose pagado?
El estaría moi disposto, en efecto. Era "Agin 'tanto", dixo cun
xuramento, e por que?
Porque eles tiñan tanto quedou entrañas del e da súa obtención a vida coa suor do seu
examina.
"Non vai levar moito entón", dixo Bradley Headstone, tras o discurso un pouco máis para
Nese sentido, "antes de ver un ao outro novo.
Aquí é a estrada de terra, e aquí é o día.
Ambos viñeron enriba de min por sorpresa. "
"Pero, T'otherest Gobernador", exhortou Riderhood deputado, "Eu non sei onde atopar
ti '. "É de ningunha consecuencia.
Eu sei onde atopalo, e eu virei para o seu bloqueo.
"Pero, T'otherest Gobernador", exhortou Riderhood deputado de novo, nunca ningunha sorte aínda de
un coñecido seco.
Imos peirao, nunha boca-recheo de ron e leite gobernador T'otherest. "
Bradley assentimento, foi con el nun inicio de público casa, asombrado por unsavory
cheiro a *** feno e palla vella, onde os coches que retornan, homes agricultores, cans Gaunt,
aves de unha raza Beery e humanos certo
Nightbirds esvoaçantes para o poleiro, foron-se tras a súa solacing varios
formas, e onde ningún dos Nightbirds paira sobre a barra de desleixado
Falla de discernir nun cumio no
paixón desperdiçada paxaro nocturno con penas respectables, o peor de todo paxaro nocturno.
Unha inspiración de afecto por un Carter medio borracho vai camiño levou ao Sr
Riderhood está a ser elevada en unha pila alta de cestas nun carro, e que exerza a súa
xornada deitada de costas coa cabeza no paquete.
Bradley, a continuación, virou-se para renovar os seus pasos, e por-e-por fóra alcanzado por pouco
percorrido camiños, e por-e-pola escola e chegou a casa.
Ata o sol apareceu, para atopalo lavado e cepillado, metodicamente vestido con decente
abrigo *** e colecta, gravata solemne digno ***, e pementa e sal-pantalóns,
co seu reloxo de prata digno no seu peto,
eo seu rolda cabelo garda-decente pescozo: un cazador escolar vestida para o campo,
coa súa nova barra latindo e latindo ao seu redor.
Con todo, máis do que realmente enfeitizado as criaturas miserables da moi lamentar
veces, que acusaron-se de Impossibilidades no marco dun contaxio de terror
e as influencias fortemente suxestivos de
Tortura, que fora montado duro por espíritos malignos na noite que foi recentemente desaparecido.
El fora estimulado e chicoteado e moi suado.
Un rexistro do deporte usurpara partes dos textos da Escritura pacíficos
na parede, o máis avanzado dos estudiosos podería tomar susto e executar
lonxe do mestre.