Tip:
Highlight text to annotate it
X
Din episoadele anterioare
Haide�i, Beverly Hills va fi
grozav pentru familia noastr�.
Avem vremea, palmierii, cu
Mai mul�i palmieri. Mai mul�i palmieri.
Aveai cam un milion de prieteni.
Acas�, da. �i to�i �tiau despre adop�ie.
Ethan, ea e Annie,
fiica noului director.
- Annie, iubitul meu, Ethan.
- Da, p�i, de fapt,
Da, ne �tim. Ne-am
�nt�lnit cam acum dou� veri?
- Bun�, Ty.
- Vrei s� lu�m cina azi dup� repeti�ii?
Po�i face asta cu oricine.
Annie!
Ty.
Am vrut s�-�i aduc astea.
Dac� vre�i s� merge�i s�
m�nca�i, am eu grij� de Sammy.
Abia ai ajuns aici.
Nu-�i face griji, voi
r�m�ne aici ceva vreme.
Am fost la biroul tatei asear�
�i l-am v�zut c� se
s�ruta cu alt� femeie.
- Te duc acas�, bine?
- Bine.
E �n ordine.
C�nd eram pe clasa a 8-a �i
tat�l meu a avut o aventur�.
Trebuia s� spun cuiva,
a�a c� i-am zis prietenei
mele bune, Naomi.
A promis c� nu va spune nim�nui.
A�a c� le-a spus tuturor.
Am ni�te ve�ti proaste.
Tocmai am vorbit cu
profesoara voastr� de teatru.
Are o urgen�� de familie
�n Atlanta �i va lipsi,
nu se �tie pentru c�t timp.
�i asta ce �nseamn�?
Nu anulezi muzicalul, nu-i a�a?
P�i dac� nu g�sesc pe altcineva
nu cred c� am de ales.
Tat�, nu!
Repet�m de s�pt�m�ni �ntregi
�i spectacolul e uimitor. Nu po�i g�si
pe altcineva care s� ne supravegheze?
Harry, c�t de greu poate s� fie s�
g�se�ti un profesor de actorie �n L.A.?
Adic�, a� putea arunca cu o piatr�
pe fereastr� �i s� lovesc un actor.
Bine. O fac eu.
- Poftim?
- Poftim?
Regizez eu muzicalul.
Dar
dar, bunico
Tu e�ti ocupat� s�-�i scrii memoriile.
Iubito, c�nd teatrul e �n suferin��,
eu vin �n ajutor, s� alin suferin�a.
O Bine.
Tabitha, ce ofert� dr�gu��.
Annie, e�ti foarte norocoas�.
Sunt a�a de �nc�ntat�.
�i eu la fel.
Trebuie s�-mi amintesc ni�te exerci�ii
de respira�ie pe care le f�ceam.
Aveam un regizor care zicea:
"Dac� nu respiri din fund"
"�nspre cer",
"r�ndul din spate n-o s� te aud�. "
M-am culcat cu el.
Acum �tiu c� nu-�i place,
dar e grozav, draga mea.
Mam�, bine, opre�te-te?
Cred c� fondul de ten
�i-e pu�in cam �ntunecat.
E acela�i pe care-l
folosesc �n fiecare zi.
Cr�ciun Fericit de pe
acum, la toat� lumea.
Am�ndou� fetele arat� minunat.
De ce facem pozele
pentru Cr�ciun f�r� Jen?
Ne trimite o poz� �i o
vom prelucra �n Photoshop.
Poftim? E cea mai mare
prostie pe care-am auzit-o.
Putem s� facem pozele, v� rog?
Bine, apropia�i-v� mult.
Linda �i Bob �ncep renov�rile.
A�a c� voiam s� le propun s�
locuiasc� �n casa de pe plaj�.
Deja am oferit-o eu altcuiva.
Charles, te �ntorci c�tre Tracy?
E un spa�iu mare chiar
acolo �ntre voi doi.
A� vrea s� locuiesc
eu la casa de pe plaj�.
Asta ce �nseamn�?
Tracy, e�ti cam �n�epat�.
Charles, ��i pui bra�ele
dup� doamne, te rog?
Naomi, un z�mbet se poate?
�i, Tracy �i Charles, pute�i
s� v� s�ruta�i pu�in?
Te gr�be�ti, te rog? E foarte cald aici.
E o urgen�� din afara
ora�ului. L�sa�i-m� pu�in.
De ce ne mai obosim?
Naomi
Va dura doar o secund�.
Bine.
Dixon, mama ta m� duce la �coal�.
Po�i lua ma�ina mea.
Dr�gu�.
Ai sunat la Realtor �n diminea�a asta?
Doar un cuplu s-a
interesat de cas� luna asta.
Nu m� surprinde.
E o pia�a dur�.
Ce se �nt�mpl�?
Avem probleme cu
v�nzarea casei din Kansas.
�sta-i un lucru r�u?
P�i nu e un lucru bun.
Pl�tim dup� o cas� �n care nu mai tr�im.
Doar nu pl�tim chirie aici sau ceva.
Da, dar tot avem cheltuieli.
Cheltuielile cu mutarea, gazul
Hei, nu-�i face griji.
Suntem bine.
Bun�, mam�.
Unde mergem la cin� �n seara asta?
Am f�cut rezerv�ri la Craft.
Tata vine?
Are o �nt�lnire.
�sta-i un cod pentru
"se culc� cu amanta"?
Naomi
Mam�, *** po�i tr�i a�a?
*** po�i accepta c�
tata e cu o alt� femeie?
*** c� e bine pentru tine?
�mi po�i explica?
C� eu nu �n�eleg.
E ceva trec�tor, asta e tot.
Ea nici m�car nu locuie�te aici.
�i ce, mam�?
Tot te �n�eal�.
Asta-i �ntre mine �i tat�l t�u.
Nu te b�ga.
Nu mai discut cu tine
despre asta niciodat�.
Ai �n�eles?
Perfect.
A� fi vrut s� lu�m
mic dejunul la Peach Pit.
Ur�sc �nt�lnirile matinale.
Nu-�i face griji.
M� simt ciudat c� sunt aici.
Aproape c� aud strig�tele.
"Donna Martin s� absolveasc�.
Donna Martin s� absolveasc�."
Ce nebunie.
Oh, mul�umesc mult.
Acum asta-mi va fi �n cap toat� ziua.
- Apropo de asta, ai v�zut-o pe Donna?
- Da.
�i, Doamne, bebelu�ul
ei e a�a de dr�gu�!
�tiu.
- *** merge cu piesa?
- Bine.
Adic�, Taper tocmai a
trecut printr-o renovare
a�a c� e minunat s� joci acolo.
Ai s� vii s� m� vezi, da?
Bine�n�eles. N-a� lipsi de la a�a ceva.
Deci
La naiba.
Ce e?
Ryan.
Bine
E dr�gu�. �mi place de el.
Suntem colegi, a�a c� e ciudat.
�i e cu 10 ani mai t�n�r dec�t mine,
�i asta-i deja bizar.
L-am �ntrebat unde era
c�nd a murit Kurt Cobain
�i el a zis c� se
uita la desene animate.
El �tie de Ryan?
De ce ar trebui s� �tie?
Nu-i treaba lui.
P�i ar putea deveni treaba lui dac�
lucrurile devin serioase cu Ryan.
�ti tu, din cauza lui Sammy.
Las�-m� pe mine s�-mi
fac griji pentru asta.
Corect.
Bun�.
Ethan, sunt o epav�.
�mi ies din min�i.
Familia mea e a�a de fals�.
Adic�, sora mea e pus� �n poza de Cr�ciun,
prin Photoshop, fiind la Paris
Tat�l meu o s�rut� pe mama
�n timp ce are o aventur�.
Uite, eu nu �mi pare
r�u c� treci prin asta.
Mul�umesc.
- Dar, uite, Naomi
- �tiu.
Nu mai suntem �mpreun�.
Dar �mi face bine s� vorbesc cu tine.
La naiba.
De ce �ncercai s� bagi tancul
�la �ntr-un spa�iu a�a de mic?
Credeam c� este loc.
�ti c�t de scumpe sunt piesele
de schimb la ma�inile nem�e�ti?
Foarte scumpe?
D�-mi datele asigur�rii tale.
Auzi
Crezi c� e vreo cale s�
rezolv�m asta �ntre noi?
Oh, nu ai asigurare.
Nu, nu, tat�l meu are, dar
nu vreau s� afle despre asta.
N-o s� m� mai lase s� conduc ma�ina.
��i aduc banii.
Promit, jur.
Doar �tii la ce �coal� �nv��, omule.
Doar nu am de g�nd s� dispar.
Doar te rog, f�-mi favoarea asta, omule.
Tat�l meu e plecat cu
afaceri vreo dou� s�pt�m�ni.
Am nevoie de bani
�nainte s� se �ntoarc� el.
Hei, Kelly.
Deci �n leg�tur� cu s�mb�t�.
E o nou� pizzerie �n Silverlake.
�i aparent e bun�, ca �n New York.
S�mb�t� nu pot
pentru c� Silver n-o s� fie
la mine s� aib� grij� de Sammy.
Dar Brenda?
Are spectacol �n seara aceea.
Tat�l lui Sammy �l ia vreodat�?
Poftim?
Tat�l lui Sammy. Am
- Am spus ceva gre�it?
- Nu.
Nu, e �n regul�.
El nu locuie�te aici.
Unde locuie�te?
Cam peste tot.
Da, el e un binef�c�tor.
De fapt acum e �n cealalt� parte
a lumii, f�c�nd munc� caritabil�.
- Impresionant.
- Da.
- Poate putem merge duminic�, bine?
- Bine.
- S� v�d ce pot s� fac.
- Grozav.
Annie, nu te-am mai v�zut.
Am fost pe aici.
Ocupat� cu piesa.
*** se simte Naomi?
Se petrec multe lucruri �ncordate
�n familia ei.
Da, da. A�a p�rea.
Deci voi v-a�i?
Nu, nu, nu. Nu
O cam lua razna, �i
eu �tiu *** s� o ajut.
Exact.
Dar tu �i Ty?
Care-i treaba cu?
Ah chiar nimic.
M-am sim�it foarte bine cu tine asear�.
�i eu. Bine.
Vrei s� o mai facem vreodat�?
Joi?
Joi seara nu am nimic �n program.
Super.
Eu sunt cu fratele meu, toat� dup�-masa,
a�a c� vrei s� ne �nt�lnim pe
la Peach Pit �n jurul orei 18:00?
Da. Super. Ne vedem atunci.
Sez.1 Ep.4
Traducere �i adaptare: Killerino
Corectura: Felixuca
Grozav.
Bun�.
Ieri sear�
am plecat f�r� s�-mi iau r�mas bun.
�mi pare r�u pentru asta.
Nu, nu-i mare scofal�.
Eu cred c� e mare scofal�,
c� nu am prea stat cu tine.
Oricum..
Vampire Weekend c�nt� la
Avalon, un fel de spectacol secret,
�i v�rul meu mi-a dat bilete de VIP.
E joi.
Vrei s� vii?
Oh, nu pot.
Am planuri.
Bine.
Un soi de �nt�lnire de grup?
C� eu nu trebuie neap�rat
s� m� duc la concert.
Veri�orul meu lucreaz� �n
industria muzical�
�i mereu are grij� de mine.
Nu e o �nt�lnire de grup.
Ci mai degrab� unu la unu,
cam a�a.
Am �n�eles.
Ne mai vedem.
Silver
Hei, hei, Silver.
Pot vorbi cu tine?
C��tile.
Ai o nanosecund�.
Te rog nu pune pe blog ce ai
auzit despre aventura tat�lui meu.
Tu ai crezut c� problemele familiei
mele sunt subiecte de b�rf�.
De ce nu le-a� trata
pe ale tale la fel?
Uite, am mai spus-o �nainte,
�i-o mai spun �nc� o dat�-
�mi pare at�t de r�u.
�mi pare at�t de r�u, bine?
Pentru c� acum pricep.
�tiu prin ce treceai.
Ce-am f�cut eu nu are scuz�.
Da, nu are scuz�.
Nu!
Nu, opri�i-v�.
Urechile-mi s�ngereaz�.
Nu ave�i pasiune, fetelor.
Trebuie s� c�nta�i ca �i ***
v-ar fi luat p�r�ile intime foc!
Pentru Dumnezeu.
Doar pentru c� sunte�i o
adun�tur� de feti�e bogate
nu �nseamn� c� nu ave�i for��.
Canaliza�i-o.
�sta-i un c�ntec despre mama voastr�.
V-a min�it despre sex,
�i sunte�i nervoase.
Sunte�i toate adolescente
�i �tiu c� v� ur��i mamele.
Eu o uram pe a mea.
Folosi�i furia.
O s� v� ar�t *** se face.
Bunico, poate c�
Annie, aici nu sunt bunica ta.
Sunt regizoarea.
Toat� lumea
Trebuie s� v� mi�ca�i
din �olduri, pentru ca
scena s� fie a voastr�!
Tat�?
Annie, bun�.
Tat�, �tii c�t de mult
o iubesc pe bunica,
�i a fost o idee bun�.
Dar trebuie,
trebuie s� g�se�ti pe
altcineva ca regizor.
N-o pot �nlocui.
Trebuie, bine?
Ba da, po�i.
M� pune s� fac aceste
exerci�ii nebune�ti
de respira�ie, �n drum spre �coal�.
�i e a�a de jenant�.
Iubito, �nc� o s�pt�m�n�.
Iat�-te, Harry.
Scuz�-m�, drag�.
C�nd ai un moment,
vreau s� vorbim despre bugetul
pentru teatru pe anul �sta.
Luminile trebuie ajustate �i
costumele nu �in pasul.
Aceea e cafea pe cravata ta?
Poftim?
Grozav.
Chiar te pui cu mine?
Bun�.
Mama mea
A v�zut totul.
Acum �tii *** se simte Annie
c�nd e�ti tu prin preajm�.
Tu cuno�ti oameni din industria
filmului, nu?
Cineva care-ar putea regiza un muzical?
Cred c� �tiu pe cineva.
Poftim.
Mul�umesc.
Ai lucrat la Country Clubul din Wichita,
ai t�iat iarba, ai cur��at z�pada
�i asta ar fi prima ta slujb� adev�rat�?
Da, domnule.
�nve�i la West Beverly?
Da, domnule.
Am angajat odat� un
copil de la West Beverly.
Acum mult timp.
A fost un "ou" foarte, foarte bun.
S�-�i zic *** facem. Am
s� te pun �n prob�.
Dac� n-o dai �n bar�,
slujba e a ta.
Mul�umesc, domnule.
Nu-mi mai spune "domnule. "
M� cheam� Nat.
Mul�umesc, Nat.
Mam�?
Vreau s�-�i fac cuno�tin�� cu cineva.
Bun�.
Ea e Brenda Walsh,
o fost� elev� a liceului West
Beverly �i o mare fan� de-a ta.
Serios?
�nc�ntat� de cuno�tin��.
E o onoare s� v� cunosc.
Am v�zut toate filmele dumneavoastr�.
Nu chiar toate.
Erau cam nasoale prin anii '80.
P�i, a�i fost minunat� �n toate.
�i v-am mai v�zut �i interpret�ndu-o
pe Hedda Gabler la Ahmanson.
E cel mai grozav rol scris
vreodat� pentru o femeie.
�i eu am ajuns s� �l joc.
Nu a�a de bine ca
dumneavoastr�, bine�n�eles.
O, e�ti actri��.
Da.
Mam�, seara deschiderii se apropie.
Mai e mult de lucru.
�i m-am g�ndit c� poate
ai nevoie de ajutor,
iar Brenda s-a oferit s� te asiste.
Credeam c� m� ocup de
asta suficient de bine.
Eu am v�zut produc�ia
original� la Spring Awakening.
�i cred c� mereu ajut� dac� mai
ai o pereche de ochi �n plus.
Minunat.
Bine.
Grozav.
Bine, explic�-mi, de ce nu
ai acceptat invita�ia lui Ty?
Adic� e vorba de Vampire Weekend.
E un spectacol secret.
E Ty Collins.
Ethan m-a invitat s� ie�im.
Nu. Nu Ethan.
Ce-i cu tine?
De el nu te po�i atinge!
Ethan �i Naomi au terminat-o.
Ei nu termin� niciodat�.
S�-�i explic ceva.
Naomi �i Ethan au ceva, da?
De parc� ar fi �ntr-o bul�-
o bul� impenetrabil�.
- O bul�?
- �i oric�t de mult ai �ncerca,
nu po�i intra
�i nu vrei s� intri.
Crede-m�, eu sunt �n
afara bulei �i mi-e fric�.
P�i, bula s-a spart.
Nu, nu, �n�elegi tu,
doar �i se pare c� e a�a.
Silver, ies cu Ethan
�i nu po�i s� m� convingi s� nu o fac.
�i nu sunt speriat�.
O s�-�i cump�r
un pachet de �erve�ele.
Deci
Ce v� pot aduce, doamnelor?
Stai, tu lucrezi aici?
Da.
�ncerci s� m� faci de ru�ine
�n fa�a mamei �i a tatei?
Nu, �ncerc s� m� fac
pe mine s� ar�t bine.
Am tot dat-o �n bar�
de c�nd am ajuns aici,
a�a c� �ncerc acum s�
fac ceva mai responsabil.
S� pupi �n fund.
Hei, nu tu ar trebui s� zici asta.
Deci v� aduc ceva?
A venit proba digital�.
Naomi! Hai s� te ui�i la asta.
Cred c� am s� mai comand �nc� 500.
Cel pu�in. Cred c� ar��i minunat.
Mul�umesc.
Sc�rbos. Ar�t groaznic.
P�i, ai fost �n minoritate, copil�,
pentru c� �i la Jen �i place aceea.
Cred c� ar��i grozav, drag�.
- Grozav? Ar�t ca o drogat�.
- Nu-i adev�rat.
Erai drogat�?
Oh, m� sun� de la birou.
Numai pu�in.
Da, voi fi acolo la 20:00.
Ce ciudat.
Bun�. Ai ajuns t�rziu acas�.
Da, m-am angajat la Peach Pit.
Poftim? Asta c�nd s-a mai �nt�mplat?
Ast�zi.
Au zis c� au nevoie de ajutor.
�i, tat�,�tii *** sunt
fetele �n Beverly Hills.
Le plac lucrurile scumpe
- �i locurile scumpe.
- Da, a�a e.
�i vreau s� le fiu pe plac.
Poate �ntr-o zi s�-mi
iau o ma�in� mai dr�gu��.
F�r� f�r� sup�rare.
Nu m� sup�r.
E o porc�rie.
- Da.
- Dixon
S� ai o slujb� e un lucru bun,
dar a� fi vrut s�
vorbe�ti cu noi �nainte.
Nu vre�i s� o accept?
Nu, po�i. Po�i.
Dar nu vreau s� intervin�
c�nd vine vorba de
�coal� sau de antrenamente.
Nu va fi a�a.
Mam�, vin imediat. �mi
iau r�mas bun de la tata.
Bon Ami Beverly Hills.
Sunt Gail, cu ce v� pot ajuta?
Alo? Alo?
Mul�umesc c� m� duci la servici.
Bine, bine, concentreaz�-te.
Bine.
Care organ produce fiere?
Pancreasul.
Ficatul.
Bine, nume�te cele
trei clase de enzime digestive.
O �tiu pe asta. O �tiu pe asta
Lipaze, amilaze �i
�i?
�i o s� mai �nv�� dup� lucru.
Cu a�a ceva n-o s� intri la Harvard.
Cred c� dna Schwartz
ne va da un test fulger.
Voi �nv��a dup� lucru.
Promit.
�mi pare r�u. Promit.
Bun�.
Bun�.
Ethan, o iau razna.
Naomi, acum nu-i un
moment potrivit, bine?
De ce? Ce se �nt�mpl�?
E Steven.
I-am zis mamei c� am eu grij� de
el, ca s� aib� �i ea timp pentru ea
iar el are o zi proast�.
E �n ordine. Las�-m� s� te ajut.
O firm� nou� ne face cur��enie �i am
uitat s� le spun s� nu se ating� de mobil�.
�i toat� dup�-masa
a tot rearanjat-o.
Am �ncercat tot, de obicei mergea,
ca el s� se concentreze pe altceva,
�i trebuie s�-l opresc
�nainte s� ajung� mama acas�.
Hei, e �n ordine.
Sunt aici. Bine?
Ajut.
Bun�, Steven.
Hei, omule. Naomi a venit s� te vad�.
Ce grozav, nu?
Canapeaua e la locul nepotrivit.
Oh, observ. Vrei s� te ajut?
Nu.
M� descurc singur.
Bine. �tii ce?
M� g�ndeam s� facem ni�te
popcorn �i s� ne uit�m la un film.
Ce zici de asta?
Am venit de acas� doar pentru tine.
Sun� bine, nu? Adori popcorn-ul.
�mi place popcorn-ul cu unt.
Pu�in unt,
E perfect. A�a-mi place �i mie,
dar avem nevoie de canapea
s� ne uit�m la film, bine?
A�a c� hai cu mine s� facem popcorn.
�ine-m� de m�n�. Mergem. Bine.
Annie, postura ta e �ngrozitoare!
Trage-�i umerii �n spate.
C�n�i din g�t.
Annie, ce-i cu tine azi?
Bine, ce zice�i s� lu�m
o pauz� de 5 minute?
Mul�umesc!
Bun�, Dixon.
Ce faci, omule?
Uite, c�l�toria
tat�lui meu s-a scurtat,
ceea ce �nseamn� c� am nevoie de bani
p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare,
�i am primit estimarea. E 500$.
Vorbe�ti serios?
�nc� putem s� folosim
asigurarea dac� vrei.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
��i aduc banii,omule.
O s� fac mai multe ture, �n�elegi?
Bine. Da, da.
Bine, �n regul� omule.
Annie!
C�n�i din g�t.
Am nevoie de diafragm�.
Annie, ce-i cu tine azi?
Mereu �nv�� multe privind
casetele de la repeti�ii.
M� ajut�.
De exemplu, ai observat c� Jill
nu a c�ntat bine la al 2-lea vers?
�i Adrianna trebuie s� se concentreze.
�tii, Brenda, c�
asta a fost de ajutor.
Mi-a deschis ochii.
M� duc s� vorbesc cu ea.
�tiu unde lucreaz�.
Chiar vrei s� faci asta?
E familia mea.
Nu pot s� stau cu m�inile-n
s�n �i s� nu fac nimic.
Eu cred c� ar fi o cale mai bun�.
�i care-i asta?
�ie �i-a pl�cut c�nd au
divor�at p�rin�ii t�i?
Ai fi oprit divor�ul
dac� ai fi putut, nu-i a�a?
Adic� uit�-te ce s-a �nt�mplat cu Silver
�i mama ei. Li s-a destr�mat via�a.
Ce-ai s�-i zici?
Am s�-i spun curvei s� nu se mai
culce cu tat�l meu �i s�-i dea pace.
Tat�l meu e evident c� trece
printr-o criz� de v�rst� mijlocie,
iar ea sigur c�-i doar o t�rfuli��.
Dac� o pot face s�-l p�r�seasc�,
totul va reveni la normal.
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
Te rog, vii cu mine?
Da. Am s� vin.
�la e al patrulea Dr. Pepper.
C�t de mult a �nt�rziat Ethan?
Jum�tate de or�.
L-ai sunat?
Nu r�spunde.
Poate c� a uitat.
Asta chiar nu m� face
s� m� simt mai bine.
La naiba.
Dixon, �mi dai pu�in� cafea, te rog?
Da, da.
Mul�umesc, omule.
Hei.
Deci astea �i-s planurile?
A�tept pe cineva.
Exact.
Sper s� te sim�i bine.
Cafeaua?
Mul�umesc, omule.
Mul�umesc.
Sunt a�a o idioat�.
Da, e�ti.
Las� ciubuc foarte bun.
Ty e dulce �i dr�gu�, �i chiar m� place,
iar eu stau aici �i a�tept un tip
pe care probabil c� n-o s�-l am.
Un tip �ntr-o bul�.
O bul� impenetrabil�.
Uite, Annie,
Tragi de o simpatie pe care-ai
avut-o pentru Ethan, c�nd?
cam acum 2 ani.
Trebuie s� �l alegi pe
tipul care te trateaz� bine,
nu pe cel care-�i d� de furc�.
Willie!
Burgeri la masa 5, omule. Hai.
Nu ajung. �mi pare at�t de
r�u. ��i explic mai t�rziu.
Da.
Mult de furc�.
Mul�umesc pentru ajutor.
Copiii o pot c�nta, dar nu pot
face aranjamentele muzicale.
Sigur, sigur. A� ad�uga
pu�in� percu�ie aici.
Sun� grozav.
Deci vrei s� c�n�i cu trupa?
Speram s� am un sunet ceva mai complex.
Da, nu cred.
Apropo, Kelly m-a rugat s� stau cu
copilul duminic�, �i nu cred c� pot.
Am mult de lucru cu muzicalul.
Bine. Nicio grij�.
�l �tii pe tat�l lui Sammy?
Da.
Pare un tip de treab�.
C�l�torind prin lume, �i
ajut�nd oameni.
�tii, nu m� simt confortabil s� vorbesc
despre via�a personal� a lui Kelly.
Dac� ai �ntreb�ri, �ntreab-o pe ea.
Da. Nu, ai ai dreptate.
Ar trebui s� am �ntreb�ri?
E o poveste lung�.
Vrei s� vin cu tine?
Nu.
A�teapt� aici.
Voi fi aici.
�nchidem �n 10 minute.
Tu e�ti Gail?
Bun�, Naomi.
�ti cine sunt.
Bine�n�eles.
De ce e�ti aici? Ar fi
trebuit s� fii �n Denver.
De ce nu e�ti �n Denver?
Tocmai m-am mutat aici.
- Naomi, eu
- �tii ceva, termin�.
Termin�.
Las�-ne �n pace.
Las�-l pe tat�l meu �n pace,
las�-mi familia �n pace.
Pleac�.
Tat�l meu nu te iube�te.
E�ti doar ceva trec�tor.
Am s� �nchid u�a pu�in.
Vrei ap� sau ceva?
Nu, nu vreau ap�,
�i nu vreau s� m� �ncui aici cu tine.
Te vreau afar� din vie�ile noastre.
De ce nu ie�i cu cineva
care nu are obliga�ii?
�ncearc� �i asta.
Mi-am pus �i eu �ntrebarea
asta, de at�tea ori.
Unele lucruri nu au nici un sens,
pentru c� pur �i simplu a�a sunt ele.
Cred c�, �ntr-un fel,
merit� pentru mine.
Serios?
Oare de ce?
Pentru c�-l iubesc.
Oh, Doamne, am auzit destul!
Asta-i adresa casei mele de pe plaj�.
Te mu�i acolo?
Pauza �i se termin� �n 5 minute, Dixon.
Nu-mi pas� de lucrurile care �i
intereseaz� pe copii din Beverly Hills,
Cluburile
Po�etele la mod�
�mi place s�-mi fac treaba.
Deci tu �ncerci s� nu te integrezi?
�mi place s� fiu diferit�.
A�a sunt f�cut�, �n�elegi?
Dac� �n�eleg ce vrei s� zici?
Eu sunt un pu�ti negru care
tr�ie�te cu o familie alb�.
Nimic nu poate fi mai "diferit" de at�t.
Corect.
E ciudat?
�tii, sunt familia mea �i �i iubesc.
Lor nu le pas� c� sunt negru.
Mie nu-mi pas� c� ei sunt albi.
Dar, �tii, c�teodat�, de
exemplu c�nd lu�m cina
sau dac� vorbim despre
ceva, sau chiar dac� r�dem,
pentru o miime de secund�
Simt c� nu m� integrez.
Iar apoi, ca din senin,
sentimentul dispare, dar
Cumva, e tot acolo.
Da.
Deci c�nd ai s� m�
invi�i la o �nt�lnire?
Poate c� nu vreau.
Ba da, vrei.
E�ti chiar a�a de sigur�?
Pun pariu c� vrei.
Stai Asta �nseamn� c� dac�
te invit, am s� pierd pariul.
Nu pierde nimeni �n asta.
Bine, �mi place *** g�nde�ti.
Bun�.
Tata a spus c� renun�i la pies�.
Nu mai puteam lucra
�n condi�iile acelea.
Acustica e un dezastru.
Iar scena aproape c� se d�r�m�.
P�i mul�umesc mult pentru ajutor.
Cu pl�cere, draga mea.
E�ti pe m�ini bune cu Brenda.
Annie?
Faci o treab� minunat� �n spectacol.
E�ti foarte talentat�.
Mul�umesc, bunico.
Mam�.
Am fost s-o v�d pe Gail.
Am vorbit cu ea.
De ce-ai f�cut asta?
Pentru c� o vreau afar�
din vie�ile noastre.
Nu e treaba ta s� te implici.
Mam�, nu e ceva trec�tor.
O mut� �n casa de pe plaj�.
Tata am min�it.
Poftim?
Mam�
Nu.
�mi pare r�u.
Oh, Doamne.
Hei, profule.
Bun�.
Pari obosit.
Ai stat treaz toat�
noaptea, g�ndindu-te la mine?
Da, a� fi vrut eu.
Nu, eram treaz �nv��am.
Bine, toat� lumea, s� ne concentr�m.
Se apropie testele.
- ***?
- Da.
Biologia e m�ine.
Ast�zi, pove�tile lui
Flannery O'Connor pe scurt.
Annie.
Annie, ascult�-m�, �mi pare
r�u c� te-am l�sat s� m� a�tep�i.
- Toat� chestia asta cu fratele meu
- Nu-�i face griji.
Doar nu era o �nt�lnire sau ceva, nu?
Trebuie s� plec.
Crezi c� ai putea
face rost de ni�te bilete
la concertul forma�iei Sea
Wolf din weekendul �sta?
Am auzit c� vor c�nta Spaceland.
Da, am bilete.
Grozav.
Dar m� duc cu altcineva.
Ne vedem mai �ncolo.
Nu pot veni la pizza duminic�.
Nu pot face rost de o
d�dac�, toat� lumea e ocupat�.
Bine.
Care-i problema?
Uite, nu �tiu care-i povestea
�ntre tine �i tat�l lui Sammy.
Doar simt c� ave�i treburi neterminate.
�i de unde ai ideea asta?
P�i, vorbeam cu Brenda, �i
Stai, stai! Ai vorbit
cu Brenda despre mine?
�ncerc s� te cunosc.
Uite, Kelly, vreau s�
sim�i c� po�i vorbi cu mine,
�ti tu, c� po�i s�-mi zici orice,
�i dac� e ceva �ntre tine
�i fostul t�u, atunci
Sunt b�iat mare
Suport.
Nu e nimic �ntre mine �i fostul iubit.
Brenda.
Bun�.
Ce i-ai zis la Ryan?
- Despre ce?
- Despre mine.
Nu multe.
N-ar fi trebuit
s�-i zici nimic.
Bine, Kelly, orice tip care iese cu
tine ��i va pune �ntreb�ri despre el.
Ar trebui s�-�i clarifici lucrurile.
Sunt clarificate.
�tii, devii foarte emo�ional�
c�nd vorbe�ti despre asta.
M� �ntreb de ce.
Ce vrei s� spui?
Spun c� �nc� mai ai
sentimente pentru el.
Bine�n�eles c� mai
am, e tat�l fiului meu.
Kelly, fii serioas�, �tii
c�-i mai mult de at�t.
Nu, nu este.
Pentru c� nu se poate, el nu e aici,
iar eu merit s� fiu cu
cineva �i s� fiu fericit�.
Mai las�-m�!
N-ai s� fii fericit�
niciodat� cu altcineva,
pentru c� �nc� �l mai iube�ti pe Dylan.
�i tu �tii asta.
Tat�, ce faci aici?
Am auzit c� au cafea grozav�.
Ai venit la locul potrivit.
Dl Matthews mi-a zis c� ai
luat not� mic� la testul de azi.
Am s� m� revan�ez.
Uite, Dixon, �mi place
c� ai slujba asta,
dar �i-am zis c� nu vreau s�
intervin� c�nd e vorba de �coal�.
Tat�, uite, am nevoie de
slujba asta acum, bine?
De s�pt�m�na viitoare, am s� mai
reduc din schimburi, dar acum
De ce s�pt�m�na viitoare?
Pentru c�
din gre�eal� am
rupt oglinda ma�inii cuiva, c�nd parcam
dubi�a, �i am vrut ca eu s� pl�tesc.
Ar fi trebuit s� vii la mine.
Dar, tat�
Ar fi crescut prima de asigurare, nu?
�i am auzit c� vorbeai cu
mama de probleme financiare.
A�a c� am vrut s� am eu grij� de asta.
Nu cunosc mul�i pu�ti care
�i-ar fi luat o slujb�.
Adic�, la naiba, eu
n-am f�cut-o niciodat�.
Deja mi-ai
luat-o �nainte.
Uite, eu voi
pl�ti acum, iar tu
mi-i dai �napoi �n timp.
*** �i se pare?
Mul�umesc, tat�.
Las�-mi ciubuc.
Iat� ciubucul t�u:
nu mai lua note proaste.
��i place?
La nebunie.
Cred c� am s-o port la �coal�.
Nu-i adev�rat. Te provoc.
Hai, intr� �n cadru.
Bine, bine, bine.
Ar��i destul de bine
cu o maimu�� pe cap.
Da? Iar tu ar��i
bine cu un tigru pe cap.
Mersi, mersi.
E cea mai mi�to zi!
Te iubesc, Ethan Ward.
Te iubesc.
��i place vata de zah�r!
Dix!
Bun�.
Poftim.
Mul�umesc c� m-ai ajutat, omule.
Nicio grij�.
Auzi, tat�l meu are o pil� la Lakers.
Avem bilete l�ng� teren, dar
amicul meu m-a l�sat balt�.
E�ti interesat?
- Pe bune?
- Da.
Kobe?
La naiba, da, vreau s�-i
v�d pe Lakers, omule!
I-ai lovit ma�ina tipului �luia,
aproape c� l-ai b�gat �n bucluc,
iar apoi te cheam� la meci?
Nu e nimic, am v�zut
tipi care s-au b�tut,
iar dup� 5 minute ie�eau �mpreun�.
Ce nebunie.
Da, �tii tu, b�ie�ii nu-s ca fetele.
Nu �inem ranchiun�.
Via�a e mult prea scurt�.
Bun�.
Uite
N-am s� postez nimic
pe blog despre tine.
Bine.
Mul�umesc.
Am crezut c� ar trebui s� �tii.
Bine.
Ne mai vedem?
Da.
Ne mai vedem.
Bine, omule, vorbim mai t�rziu.
Bun�.
Ce-i asta?
Pr�jiturele. Sunt
pentru a-mi cere scuze.
C�nd fac ceva gre�it, g�tesc.
�tii, uit� de asta.
Nu pot.
Sunt o idioat�, Ty.
Te plac.
Vreau s� ies cu tine.
- P�i chiar nu te-ai purtat ca atare.
- �tiu.
�tiu c� am dat-o �n bar�.
�i sper c� nu am ajuns prea
t�rziu s� repar gre�eala.
Am ajuns prea t�rziu?
Uite, mi-am petrecut toat� noaptea
s�-�i fac pr�jiturelele astea.
A�a c� m�n�nc� una. Sunt foarte bune.
Nu cred c� pr�jiturelele
au s� repare ce ai f�cut.
Dar nici m�car nu le-ai gustat.
Annie, nu trebuie. Eu
Asta �ntrece orice pr�jitur�.
�mi pare r�u. Serios.
�tii, dac� n-ai fi a�a de adorabil�,
nici n-a� mai avea
conversa�ia asta cu tine.
Putem s-o lu�m de la �nceput?
Bine.
Da.
Deci, vrei s� ie�im weekendul �sta?
Da, vreau.
Bine.
�in minte p�l�ria aia.
Gr�dina zoologic� din L.A.
�nc� e dr�gu��.
Ce faci?
Sunt bine.
Mi-am dat seama c� nu pot
avea mereu ce-mi doresc.
Oric�t de mult �mi doresc.
Nu pot repara c�s�toria p�rin�ilor mei.
Nu-l pot face pe tata
s-o iubeasc� pe mama.
�mi pare r�u.
Tu ai fost minunat
�n toat� nebunia asta.
Mul�umesc.
Crezi c� o putem lua de la �nceput?
Ce vrei s� zici?
Tot ce �tiu este c� �mi e dor de
persoanele acelea care s-au dus la zoo
�i au m�ncat vat� pe b��,�i se
prosteau, �i erau fericite �mpreun�.
Deci zici
c� vrei s� ne �mp�c�m?
Spun c�
s� lu�m zilele una c�te una.
S� vedem ce se �nt�mpl�.
Pot face asta.
Hai �ncoace.
- Ce dr�gu�!
- Da? �nc� e dr�gu�?
�nc� e dr�gu�.
Subtitrare de Killerino
Corectura: Felixuca